Примеры использования Calidad de los servicios ofrecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Раздробленность системы образования, сказывающаяся на количественном охвате и качестве предоставляемых услуг;Para mejorar la calidad de los servicios ofrecidos, algunos Estados han realizado una evaluación de los mismos(México y Togo).
Для повышения качества оказываемых услуг некоторые государства проводили оценку их эффективности( Мексика и Того).Se gestionará la formación, desarrollo y calidad de los servicios ofrecidos a la familia.
Teniendo en cuenta los resultados obtenidos, se puede elaborar una lista de medidas quepermitan mejorar el funcionamiento del mercado y la calidad de los servicios ofrecidos.
По результатам такой работы можно было бы составитьсписок мер по улучшению функционирования рынка и повышению качества услуг.
Люди также переводят
Establecimiento de una base de referencia para la calidad de los servicios ofrecidos por el Centro Mundial de Servicios mediante una encuesta a las misiones sobre el terreno.
Установление базового показателя качества услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания, на основе опроса полевых миссий.Процесс реформ, нашедший отражение в среднесрочной стратегии Агентства напериод 2010- 2015 годов, бесспорно улучшит качество предоставляемых им услуг.На качестве услуг, предоставляемых этому большому числу пациентов, негативно сказываются нехватка действующих стоматологических отделений и отсутствие надлежащей профессиональной подготовки лиц, занимающихся охраной здоровья полости рта Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información respecto a los recursos financieros y humanos asignados al albergue yel tipo y la calidad de los servicios ofrecidos.
Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации о выделяемых приюту людских и финансовых ресурсах ио типе и качестве предлагаемых услуг.Всеобъемлющая реформа системы управления вОрганизации Объединенных Наций направлена на улучшение качества предоставляемых услуг и повышение их экономической эффективности.Hay también una serie de inquietudes en relación con el programa nacional de seguridad social sanitaria,incluida la cobertura del plan y la calidad de los servicios ofrecidos.
Он высказывает также ряд озабоченностей, касающихся национальной программы медицинского страхования, в том числе,ее охвата и качества оказываемых услуг.Esos costos, a más de derivarse de los precios desproporcionadamente elevados de ciertos servicios que, a veces, son el resultado de mercados relativamente protegidos,pueden incluir también la deficiente calidad de los servicios ofrecidos, la gama restringida de servicios disponibles,la ausencia de innovación y, por consiguiente, los bajos niveles de productividad y de aumento de la productividad dentro del sector.
Эти издержки связаны не только с завышенными ценами на отдельные No obstante, el Organismo debe hacer frente a una situación financiera alarmante queconlleva una serie de medidas de austeridad que repercutirán en la calidad de los servicios ofrecidos.
Несмотря на это, Агентство столкнулось с тревожной финансовой ситуацией, дляпреодоления которой потребовался ряд жестких мер экономии, что повлияло на качество предоставляемых услуг.Mediante esta medida se pudo mejorar la eficiencia y eficacia de los servicios de empleo,fortalecer la calidad de los servicios ofrecidos a los usuarios, facilitar la adecuación de la oferta y la demanda de mano de obra, prever las necesidades del mercado de trabajo, promover la integración de las políticas activas y las pasivas e iniciar medidas integradas con los diferentes actores locales que fortalecerán su capacidad de determinar intervenciones específicas y asegurar el crecimiento cualitativo y cuantitativo de la eficacia de los sistemas.
Принятие этих мер позволило повысить эффективность и результативность служб по трудоустройству;повысить качество услуг, предоставляемых потребителям; содействовать достижению большей сбалансированности между спросом и предложением в сфере занятости; определить предполагаемые потребности рынка труда; содействовать одновременному применению активной и пассивной политики; развернуть комплексные мероприятия с различными местными субъектами, которые позволят им более эффективно принимать адресные меры, а также добиться повышения эффективности систем за счет улучшения соответствующих качественных и количественных показателей.En respuesta a la creciente demanda de asistencia técnica,se han introducido reformas internas para aumentar la eficiencia y la calidad de los servicios ofrecidos por el CCI.
В ответ на рост потребностей в техническойпомощи были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества услуг, предлагаемых ЦМТ.Grupos especiales de expertos: se celebrará una reunión de ungrupo especial de expertos en indicadores cuantitativos de la calidad de los servicios ofrecidos por los programas de planificación familiar.
Специальные группы экспертов:одно совещание специальной группы экспертов по поддающимся измерению показателям качества услуг, оказываемых в рамках программ планирования размеров семьи.Se desprendía de los informes que el marco nacional de atención y servicios de alta calidad para las personas de edad(2008)era un instrumento útil en la evaluación de la calidad de los servicios ofrecidos.
В докладах отмечалось, что Национальная рамочная программа обеспечения качественного ухода и обслуживания пожилых людей( 2008 год)стала полезным инструментом оценки качества предоставляемых услуг.En las provincias, también se emprenden actividades para lograr que las casas de maternidad sean confortables ypara mejorar la calidad de los servicios ofrecidos en el marco del programa nacional para el alivio de la pobreza.
В провинциях также проводится деятельность по благоустройству родильных домов иулучшению качества предлагаемых услуг в рамках национальной программы облегчения бремени нищеты.En los párrafos precedentes de este informe, se habla de factores endógenos y exógenos al sistema educativo, como variablesque, históricamente, han creado ofertas distintas en términos de cantidad y calidad de los servicios ofrecidos.
В предыдущих пунктах настоящего доклада речь шла о внутренних и внешних факторах воздействия En cuanto al derecho a la salud en las cárceles, Andorra recibió en 2009 uninforme de los expertos de la Organización Mundial de la Salud sobre la calidad de los servicios ofrecidos por la institución penitenciaria a las personas privadas de libertad.
Что касается права на здоровье в тюрьмах, то в 2009году Андорру посетили эксперты Всемирной организации здравоохранения, которые подготовили доклад о качестве услуг, предоставляемых андоррским пенитенциарным учреждением лицам, лишенным свободы.En la actualidad, el Ministerio de Trabajo y Cooperativas se ocupa de reorganizar su División de Recursos Humanos(bajo cuya jurisdicción funciona el SNE) para convertirla en un organismo que se caracterice por la calidad de su estructura, personal, instalaciones y funcionamiento y así pueda enfrentar con eficacia los desafíos del siglo XXI. Algunas de las condiciones previas que se confía en establecer para garantizar la calidad de los servicios ofrecidos por el SNE son:.
Министерство труда и кооперативов в настоящее время занимается реорганизацией своего Отдела трудовых ресурсов( которому подчиняется НСЗ) в целях его превращения в высокоорганизованную службу с точки зрения ее структуры, укомплектования кадрами, физической инфраструктуры и функционирования, с тем чтобыэффективно решать проблемы XXI века. Для обеспечения качества услуг, предоставляемых НСЗ, необходимо выполнение ряда предварительных условий, которые включают:.No obstante, en la experiencia del orador, la mayor parte de las quejas planteadas por mujeresno son atinentes a la discriminación por motivo de género, sino a la calidad de los servicios ofrecidos por algunos establecimientos y la excesiva burocracia en los órganos estatales.
Однако, как оратор убедился на опыте, большинство жалоб, с которыми обращаются женщины,связаны не с дискриминацией по признаку пола, а с качеством некоторых предоставляемых им услуг и с чрезмерным бюрократизмом в государственных органах.Сотрудничающие стороны и государственные учреждения считают, что этот механизм представляет особый интерес, если учитывать ту" добавленную стоимость", которая формируется благодаря оперативности,транспарентности и качеству услуг ПРООН.Статистические данные убедительно свидетельствуют о том, что спрос на Además, la Dirección General de Servicios Educativos, por conducto del Departamento de Servicios a los Estudiantes, se ha esforzado por aplicar todas las recomendaciones formuladas en dicha revisión, con miras a mejorar la calidad de los servicios ofrecidos.
Кроме того, Директорат образовательных услуг с помощью департамента обслуживания учащихся принял меры En los últimos años, la introducción de la competencia había permitido reducciones considerables de los costos y los precios yun aumento de la diversidad y calidad de los servicios ofrecidos a los consumidores.
Развитие конкуренции в последние годы привело к значительному снижению издержек и цен иповышению разнообразия и качества услуг, предлагаемых потребителям.Exhortar a los gobiernos árabes a que creen un mercado competitivo para la sociedad de la información árabe a fin de lograr una reducción de precios ycostos que resulte en una mejora de la calidad de los servicios ofrecidos a los usuarios;
Призвать правительства арабских государств формировать конкурентный рынок для арабского информационного общества, чтобы обеспечить снижение цен и издержек,что должно привести к улучшению качества услуг, предоставляемых пользователям.Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de vida en los centros de asilo, en particular las oportunidades de formación y esparcimiento para adultos y menores.¿Harepercutido adversamente el cierre de los centros de asilo sobre el número y la calidad de los servicios ofrecidos a los solicitantes de asilo?
Просьба представить информацию об условиях жизни в центрах для просителей убежища, в том числе о возможностях для образования и отдыхавзрослых и детей. Оказало ли закрытие центров для просителей убежища негативное влияние на объем и качество услуг, предоставляемых просителям убежища?Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de vida en los centros de asilo, en particular las oportunidades de formación y esparcimiento para adultos y menores.¿Harepercutido adversamente el cierre de los centros de asilo sobre el número y la calidad de los servicios ofrecidos a los solicitantes de asilo?
Просьба представить информацию об условиях жизни в центрах для просителей убежища, в том числе об имеющихся образовательных и рекреационных возможностяхдля взрослых и детей. Какое воздействие оказало закрытие центров для просителей убежища на объем и качество услуг, предоставляемых просителям убежища?Desde esta perspectiva, en colaboración con el ACNUR, la Cruz Roja y ONG, se asignó un fondo de emergencia de 9,8 millones de euros para el año 2010, con cargo al Fondo Europeo para los Refugiados(FER), con el fin de optimizar las condiciones de recepción,principalmente en lo que atañe a los grupos vulnerables, la calidad de los servicios ofrecidos y la asistencia médica y legal de conformidad con los derechos humanos fundamentales de los solicitantes de asilo.
В этой связи Европейским фондом помощи беженцам( ЕФПБ) на 2010 год была предоставлена чрезвычайная финансовая помощь в размере 9, 8 млн. евро на улучшение условий приема, особенно уязвимых групп,повышение качества предлагаемых услуг, оказание медицинской и юридической помощи с соблюдением основополагающих прав человека просителей убежища в сотрудничестве с УВКБ, Красным Крестом и НПО.
