КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de calidad
• atención de calidad
• servicio de calidad

Примеры использования Качественное обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето качественное обслуживание?
¿Esto es servicio de calidad?

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ Гравина Сьют Фраттина Рим Качественное обслуживание.
UBICACION Gravina Suite Frattina Rome Servicio Calidad.

Качественное обслуживание и широкий охват.
Servicios de calidad y divulgaciónQuality service and outreach.

Дополнительным бонусом являются справедливые цены, качественное обслуживание и спокойная атмосфера тихого зимнего курорта.
Un valor añadido son precios razonables, servicio de calidad y una atmósfera relajada de un complejo invernal.

Это качественное обслуживание должно быть сохранено, и любое изменение было бы безответственным.
Esa calidad en la prestación de servicios debe preservarse y sería irresponsable efectuar cambio alguno a este respecto.

Равенство полов и поколений, поскольку боливийцы обоих полов и всех возрастов имеют право на качественное обслуживание;
Equidad de género y generacional, porque los bolivianos y bolivianas de todas las edades tienen derecho a una atención de calidad;

Создание системы государственного управления, обеспечивающего качественное обслуживание граждан, и поддержание прозрачного, спокойного и стабильного общественного климата;
Implementar una gobernabilidad de calidad al servicio de ciudadano, y garantizar un clima social transparente, aliviado y asegurado;

В кодексе содержится также информация для потерпевших о порядке подачи жалоб в тех случаях, когда такое качественное обслуживание не обеспечивается.
En el Código se informa a las víctimas sobre la manera de presentar una reclamación si no obtienen un servicio de calidad.

Регулирующие учреждения и советы обеспечивают качественное обслуживание и безопасность пациентов и населения в целом в соответствии с тем, как это объясняется ниже.
Las instituciones y consejos reguladores garantizan una atención de calidad y la seguridad de los pacientes y la población en general, como se explica a continuación.

Заложив основы законодательной базы, Ирландия приступила к осуществлению инициативы<< За качественное обслуживание клиентовgt;gt;.
Después de haber establecido la estructura legislativa en 1997, se instituyó en Irlanda la Iniciativa de calidad de los servicios al cliente.

Кроме того, заключенные в рамках этой системы соглашения периодически пересматриваются, чтобы гарантировать максимально качественное обслуживание заключенных и оптимизировать сотрудничество с администрацией пенитенциарных учреждений.
Estos acuerdos se reexaminan con miras a garantizar la mejor atención posible a los detenidos y optimizar la colaboración con las autoridades penitenciarias.

Правительство приняло всеобъемлющую Национальную стратегию в области охраны материнского здоровья, с тем чтобы обеспечить качественное обслуживание в интересах охраны материнства.
El Gobierno ha adoptado una estrategia nacional para la salud materna a fin de ofrecer unos servicios de calidad que favorezcan una maternidad segura.

Поскольку Отдел выполняет одновременно и функции секретариата Шестого комитета, он служит бесценным и незаменимым связующим звеном между этими двумя органами, и оратор призывает его и впредь обеспечивать их качественное обслуживание.
Como la División actúa también como secretaría de la Sexta Comisión, es un vínculo invalorable e irremplazable entre los dos organismos y presta un servicio de calidad que se debe mantener.

Комиссия с удовлетворением отметила, в частности, инициативу Отдела обеспечивать качественное обслуживание, которая затрагивает всех сотрудников Отдела, охватывает широкий круг вопросов и имеет целью повысить качество услуг, предоставляемых ПРООН.
En particular, la Junta acogió con agrado la iniciativa de la División sobre la prestación de servicios de calidad, en la que participaría todo su personal, que abarcaba una amplia gama de cuestiones y tenía por objetivo mejorar los servicios prestados al PNUD.

Комиссия отметила также, что Отдел укрепляет свои процедуры последующего контроля в рамках своей инициативы обеспечить качественное обслуживание.
La Junta también observó que la División estaba fortaleciendo sus procedimientos de seguimiento como parte de la iniciativa sobre la prestación de servicios de calidad.

В нем закреплены и регламентируются права на качественное обслуживание при уважительном и достойном обращении, на качественные медикаменты, качественную диагностику и качественное обследование, а также на ознакомление с результатами медицинского обследования по желанию больного.
Se establecen y regulan los derechos a una atención de calidad con un trato respetuoso y digno, a medicamentos y exámenes diagnósticos y estudios diagnósticos de calidad, y a acceder a los resultados de estos últimos cuando el paciente lo solicite.

Один из вариантов заключается в переводе определенных административных функций в другие точки( перевод в другие точки или на периферию), что позволяет обеспечить качественное обслуживание при более низком уровне затрат.
Una opción consiste en trasladar ciertas funciones administrativas a otros lugares(reubicación o deslocalización) a fin de beneficiarse de los costos más bajos y de la calidad de los servicios.

Авторы такого подхода, призванного обеспечить качественное обслуживание потребителей, важную роль в защите потребителей отводили государству, которое должно координировать работу органов регулирования, отвечающих за выработку, осуществление и обеспечение соблюдения регулятивных мер.
Este enfoque tenía la finalidad de asegurar servicios de calidad a los clientes y estaba basado en la enérgica intervención del Estado en la protección de los consumidores, mediante la acción concertada de los organismos reguladores, que se encargaban de elaborar la reglamentación, aplicarla y hacerla respetar.

Хотел бы также искренне поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению гна Шаабана Шаабана за прекрасную организацию заседаний Комиссий и их качественное обслуживание.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, Sr. Shaaban Shaaban, por la excelente organización y calidad de los servicios prestados para las reuniones de la Comisión.

Дистанционное обучение и дистанционная диагностика в комплексе с компьютеризированными базами данных также позволяют обеспечивать качественное обслуживание удаленных общин, причем при затратах гораздо меньше тех, которые, как правило, связаны с обычными сетями школ, клиник и медицинских специалистов.
El aprendizaje a distancia y los diagnósticos a distancia, ligados a las bases de datos informatizados, también están haciendo posible la prestación de servicios de alta calidad a comunidades aisladas, a unos costos mucho más bajos que los de las redes convencionales de escuelas, clínicas y médicos especialistas.

Женевская библиотека выполнила главные задачи, определенные в среднесрочном плане на 1992- 1997 годы: она обеспечила качественное обслуживание клиентов, пополнила фонды книг и периодических изданий, усовершенствовала свои автоматизированные системы управления информацией, объединила свою технологическую инфраструктуру и наладила выпуск печатных и электронных библиографических справочников для своих клиентов из числа должностных лиц и представителей международных научных кругов.
La Biblioteca de Ginebra realizó los objetivos principales especificados en el plan de mediano plazo para 1992- 1997: prestó servicios de buena calidad a sus usuarios, aumentó sus colecciones de libros y periódicos, perfeccionó sus sistemas automatizados de gestión de la información, consolidó su infraestructura tecnológica y produjo instrumentos bibliográficos electrónicos e impresos para sus clientes oficiales e investigadores de todo el mundo.

Проект был сосредоточен на разработке школьных программ с учетом реальных интересов детей; увеличении числа детей, получающих качественное обслуживание, в результате внедрения практики содействия развитию детей в раннем возрасте; создании общинных служб содействия развитию детей в раннем возрасте.
Los proyectos se centraron en la elaboración de programas de estudios de escuelas amigas del niño; el aumento del número de niños que reciben atención de calidad como resultado de las prácticas de desarrollo del niño en la primera infancia; y el establecimiento de servicios de desarrollo del niño en la primera infancia basados en la comunidad.

Текущая приоритетная задача Группы по вопросам глобального управления( ГГУ) заключалась в укреплении деятельности по руководству людскими ресурсами в рамках всей организации и в обеспечении того, чтобы Отдел людских ресурсов при выполнении своих стратегических функций в большей степени ориентировался на удовлетворение нынешних и будущих потребностей организации, повышая тем самым ценность страновых программ ЮНИСЕФ, укрепляя потенциал в области управления людскими ресурсами и предоставляя персоналу качественное обслуживание.
La prioridad actual del Grupo de Tareas sobre Gestión era fortalecer la gestión de los recursos humanos a nivel de toda la organización y encomendar a la División de Recursos Humanos una función más estratégica para atender las necesidades actuales y futuras de la organización, mejorar los programas del UNICEF en los países, fomentar la capacidad de gestión de los recursos humanos y prestar servicios de calidad al personal.

Две делегации отметили, что ЮНОПС превратилось в важное звено системы Организации Объединенных Наций и что его опыт, компетентность при осуществлении проектов, качественное обслуживание, а также быстрое реагирование и гибкость делают его привлекательным партнером для правительств стран, в которых осуществляются программы.
Dos delegaciones señalaron que la UNOPS se había constituido en un importante vínculo dentro del sistema de las Naciones Unidas y que por su experiencia y competencia en la ejecución de proyectos, la alta calidad de sus servicios, rapidez y flexibilidad se había convertido en un valioso aliado de los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas.

Ожидается, что увеличение продолжительности сессий Комитета и изменения в его методах работы приведут к тому, что учреждение параллельных рабочих групп по сути удвоит количество первоначальных и периодических докладов государств- участников, рассматриваемых на сессиях Комитета, а Секретариат обеспечит качественное обслуживание и поддержку параллельных рабочих групп, которые будут рассматривать доклады государств- участников.
De resultas de la ampliación de la duración de las reuniones de el Comité y la introducción de cambios en sus métodos de trabajo, se duplicaría el número de informes iniciales e informes periódicos de los Estados partes examinados por el Comité en sus períodos de sesiones gracias a el establecimiento de grupos de trabajo paralelos y la Secretaría facilitaría servicios de alta calidad y apoyo a esos grupos de trabajo paralelos encargados de examinar los informes de los Estados partes.

Цели процесса заключаются в том, чтобы гарантировать поддержание и расширение питьевого водоснабжения и услуг в области удаления сточных вод; обеспечить бесперебойное и качественное обслуживание; обеспечить охрану прав абонентов; поддержать надлежащий режим работы; и содействовать охране здоровья населения и защите водных ресурсов и окружающей среды.
Los objetivos del proceso son garantizar el mantenimiento y la ampliación de los servicios de suministro de agua potable y saneamiento; asegurar la continuidad y la calidad de los servicios; proteger los derechos de los usuarios; lograr un régimen adecuado de funcionamiento; y proteger la salud pública, los recursos hídricos y el medio ambiente.

Усиление и переориентация медико-санитарного обслуживания, в частности первичного медико-санитарного обслуживания, достижение полного охвата населения и обеспечение девушками и женщинами всеобщего доступа к качественным услугам в области здравоохранения, в том числе к информации и услугам в области репродуктивного здоровья, с целью сократить коэффициент материнской заболеваемости и достичь согласованно цели снижения к 2000 году коэффициента материнской смертности на 50 процентов от уровня 1990 года и еще наполовину к 2015 году, а также обеспечить качественное обслуживание на первичном, вторичном и третичном уровнях;
Fortalecer y reorientar los servicios de salud, en particular la atención primaria de salud, y dar acceso universal a servicios de salud de calidad para niñas y mujeres, con inclusión de información y de servicios relacionados con la salud genésica a fin de reducir la morbilidad derivada de la maternidad y alcanzar el objetivo convenido de reducir la mortalidad derivada de la maternidad en un 50% de los valores de 1990 para el año 2000 y en otro 50% para el año 2015, y proporcionar servicios de calidad en los niveles primario, secundario y terciario;

Обеспечение качественного обслуживания клиентов и своевременного предоставления им информации.
Garantizar que los clientes reciban servicios de calidad e información en los plazos debidos.

Доступ к качественному обслуживанию.
El acceso a servicios de calidad.

Усилия по обеспечению всеобщего качественного обслуживания способствуют также укреплению социальной сплоченности, сокращая масштабы неравенства в части доступа к основным услугам.
La prestación universal de servicios de calidad también contribuye a fomentar la cohesión social al reducir las desigualdades de acceso a los servicios básicos.