КАЧЕСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio cualitativo

Примеры использования Качественное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это качественное изменение имеет решающее значение.
Este cambio cualitativo está teniendo un impacto decisivo.

С этого самого дня мир вокруг нас внезапно претерпел качественное изменение.
Desde ese día el mundo que nos rodea ha experimentado de repente un cambio cualitativo.

Куба охарактеризовала новую Конституцию как качественное изменение, способное улучшить положение в области прав человека.
Cuba celebró la nueva Constitución como cambio cualitativo propicio para mejorar la situación de los derechos humanos.

Помимо такого количественного роста отмечается также и существенное качественное изменение таких операций.
Además de ese crecimiento cuantitativo, las operaciones han experimentado un notable cambio cualitativo.

Процесс в рамках нашего консультативного совета претерпел качественное изменение и важную трансформацию в нашей современной истории.
Nuestro Consejo Consultivo ha sido testigo de un cambio cualitativo y una transformación importante en nuestra historia moderna.

Руководствуясь этим духом, мы присоединяем свой голос к глобальной кампании за качественное изменение жизни наших детей.
Con este espíritu nos sumamos al llamamiento mundial en pro de un cambio cualitativo en la vida de nuestros niños.

Это означало качественное изменение повседневного опыта поляков, в том что касается их роли как граждан страны, трудящихся и потребителей.
Ello significó un cambio cualitativo en la experiencia cotidiana de las personas en su calidad de ciudadanos, empleados y consumidores.

Это происходит потому, что, как все мы знаем, глобализация как явление представляет собой качественное изменение, я бы даже осмелился назвать ее живым существом.
Esto se debe a que, como todos sabemos, la globalización como fenómeno es un cambio cualitativo; es un ser vivo, si se me permite esta expresión.

Изменились основные факторы, регулирующие социальную жизнь, что означало качественное изменение, на бытовом уровне, восприятия населением своей роли в качестве граждан, трудящихся и потребителей.
Las principales instituciones que regían la vida social cambiaron, lo que supuso un cambio cualitativo en el día a día de las personas como ciudadanos, empleados y consumidores.

Необходимо качественное изменение подхода и переход от действующей, ориентированной на оказание помощи парадигмы к парадигме, ставящей на первый план расширение прав и возможностей и содействие соблюдению прав, с тем чтобы позволить беженцам играть активную роль в восстановлении своей жизни.
Hace falta una modificación cualitativa de los criterios, para pasar del paradigma actual orientado al socorro a otro que fomente la autonomía y la promoción de los derechos, a fin de que los refugiados puedan asumir un papel activo en la reconstrucción de su vida.

Резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, принятая в прошлом году консенсусом, безусловно, представляет собой качественное изменение и отражает признание международным сообществом того факта, что пришло время сделать переоценку состава Совета Безопасности.
La resolución 47/62 del año pasado, aprobada por consenso por la Asamblea General, señala ciertamente un cambio cualitativo y refleja el reconocimiento de la comunidad internacional de que ha llegado el momento de reevaluar la composición del Consejo de Seguridad.

Включение вопросов прав женщин в основное русло деятельности программы Организации Объединенных Наций в области прав человека нацелено, таким образом, на то, чтобы обеспечить качественное изменение подхода в рамках этой программы к рассмотрению вопросов, касающихся положения женщин 9/.
La integración de los derechos humanos de la mujer en el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas está encaminada, por lo tanto, a introducir un cambio cualitativo en el enfoque de ese programa respecto de la mujer" La asistencia técnica y la mujer: de la inclusión en la corriente principal a la responsabilización institucional"(E/CN.6/1995/6), párr. 9.

Указанный закон предусматривает качественное изменение отношений между центральным правительством и регионами, а также внесение существенных корректив в процесс разработки и реализации стратегий, касающихся территориального переустройства, децентрализации, автономии на районном уровне, участия граждан в жизни общества, сохранения мира и соблюдения прав меньшинств.
Con la citada ley se busca un cambio cualitativo en las relaciones entre el Gobierno central y las regiones, así como en el diseño e implementación de las estrategias de reordenamiento territorial, descentralización, autonomía regional, participación ciudadana, paz y derechos de las minorías.

В ходе этого процесса активизации благодаря помощи со стороны Экономической комиссии для Африки( ЭКА) были заново определены функции ЭСЦАГ, которое в этой связи осуществило подлинное качественное изменение своей деятельности, включив в нее компонент коллективной безопасности и создав должность заместителя секретаря по этому вопросу.
Ese proceso de relanzamiento se ha beneficiado de la contribución dada por la Comisión Económica para África(CEPA) en la redefinición de las funciones de la CEEAC, que en ese contexto ha experimentado un verdadero cambio cualitativo en sus actividades con la incorporación de un componente de seguridad colectiva y el establecimiento del puesto de Secretario Adjunto encargado de esa cuestión.

Всеобъемлющий итоговый документ Конференции-- Стамбульская программа действий-- привнес качественное изменение в стратегии развития для наименее развитых стран на следующее десятилетие: в нем была поставлена амбициозная общая цель, заключающаяся в предоставлении половине таких стран возможности добиться к 2020 году соответствия критериям исключения из списка наименее развитых стран.
El exhaustivo documento final de la Conferencia, a saber, el Programa de Acción de Estambul, trajo como resultado un cambio cualitativo en la estrategia de desarrollo de los países menos adelantados para el decenio siguiente, al establecer el ambicioso objetivo general de lograr que la mitad de esos países cumpliera los criterios de exclusión de la lista de países menos adelantados a más tardar en 2020.

Все это позволило добиться внесения качественных изменений в перечисленные выше законы.
Esto resultó en la introducción de cambios cualitativos en la legislación mencionada.

В результате мы добились значительных качественных изменений в том, что касается использования результатов технологического прогресса.
El resultado ha sido un cambio cualitativo considerable en la forma en que las personas utilizan los avances tecnológicos.

Вторым качественным изменением стало использование сил Организации Объединенных Наций для охраны гуманитарных операций.
Otro cambio cualitativo es el uso de las fuerzas de las Naciones Unidas para proteger operaciones humanitarias.

Уточнение концепции актуализации гендерной проблематики: качественные изменения в период от Найроби до Пекина;
Aclaración del concepto de integración de una perspectiva de género: cambio cualitativo de Nairobi a Beijing;

И хотя тенденции показанного выше распределения не претерпели серьезных качественных изменений, в ходе последнего десятилетия обнаружились некоторые интересные изменения..
Aunque las tendencias en esa distribución no han indicado un cambio cualitativo significativo, en el curso del último decenio se han registrado ciertas variaciones interesantes.

Новые элементы должны способствовать качественным изменениям в поведении и работе сотрудников за счет четкого определения их прав и обязанностей и усиления ответственности.
Los nuevos elementos tal vez contribuyan a lograr un cambio cualitativo en la conducta y el desempeño del personal, al establecer claramente sus derechos y obligaciones y garantizar una mayor rendición de cuentas.

Операции по поддержанию мира также претерпели качественные изменения и охватывают сейчас все более разнообразные виды деятельности, выходящие за традиционные рамки.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han sufrido, igualmente, un cambio cualitativo, abarcando actividades cada vez más variadas, que desbordan su ámbito tradicional.

Эта жестокая реальность усугубляется происходящим в последнее время качественным изменением характера конфликтов и их масштабов.
Ha agravado esta brutal realidad el cambio cualitativo que el carácter y el alcance de los conflictos han experimentado en los últimos tiempos.

Еще до прекращения вооруженного конфликта был сделан вывод о том, что благодаря мирному процессу ситуация в области прав человека претерпела качественные изменения.
Desde antes de la finalización del enfrentamiento armado se constató, como consecuencia del proceso de paz, el cambio cualitativo de la situación de los derechos humanos.

Активизировалась деятельность по сотрудничеству и координации на страновом уровне, но нет достаточных доказательств позволяющих говорить о качественных изменениях.
Había aumentado la actividad en la colaboración y la coordinación a nivel de país, pero no había muestras suficientes de un cambio cualitativo.

Достижение стандартов, соответственно, приведет к качественным изменениям в косовском обществе.
En consecuencia, lograr el cumplimiento de las normas dará lugar a un cambio cualitativo en la sociedad de Kosovo.

В этих условиях важно добиваться качественного изменения управления международными финансами.
En ese contexto, es importante trabajar para lograr un cambio cualitativo en la gestión de los asuntos financieros internacionales.

Все это обусловило процесс необходимых качественных изменений в области принятия решений, а также распределения ресурсов.
Todos estos aspectos producen los cambios cualitativos necesarios al nivel de adopción de decisiones, así como también en el proceso de asignación de recursos.

Сегодня в системе обучения и подготовки проводятся качественные изменения, нацеленные в первую очередь на ее гуманизацию, демократизацию и поощрение терпимости.
En la actualidad, la educación y la capacitación están sufriendo unos cambios cualitativos, con los que se quiere hacer hincapié en los valores del humanismo, la democracia y la tolerancia.

Однако он не остался неизменным: имевшие место качественные изменения были даже более значительными, чем количественные.
Sin embargo, las actividades no son las mismas, y los cambios cualitativos han sido aún más importantes que los cuantitativos.