Примеры использования Cualitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación cualitativa mundial.
Глобальная оценка качественных показателей.Ser mensurables(cuantitativamente) o prestarse a una evaluación cualitativa;
La insuficiencia cuantitativa y cualitativa de las viviendas sociales;
No obstante,algunas actividades o productos no se prestan con facilidad a la evaluación cualitativa.
Вместе с тем определенные мероприятия с трудом поддаются количественной оценке.Promover la mejora cualitativa de la educación bilingüe intercultural;
Люди также переводят
Diferentes proyectos y organismos han preparado varios instrumentos de evaluación cualitativa.
Различными проектами и учреждениями подготовлен ряд инструментов количественной оценки.En general, sus actividades han mejorado cualitativa y cuantitativamente.
La información relativa algrado de los esfuerzos realizados es principalmente cualitativa.
Информация об уровнепредпринимаемых усилий носит, главным образом, качественный характер.Los estudios pueden facilitar información cualitativa que complemente los datos estadísticos y de otra índole.
Исследования могут позволить получить информацию качественного характера, дополняющую статистические и другие данные.La economía de mi país avanza ahora hacia una nueva etapa de gestión y administración cualitativa.
Se ha proporcionado información cualitativa y cuantitativa sobre los beneficios ambientales, los beneficios sociales/culturales y los beneficios económicos.
Была представлена информация по качественным и количественным аспектам экологических, социальных/ культурных и экономических выгод.La reducción de los estímulos no sólo es cuantitativa, sino también cualitativa.
Такие минимальные контакты в качестве стимула имеют не только количественный, но и качественный характер.Ello representa un alivio inmenso, y ha de marcar una diferencia cualitativa y cuantitativa importante en nuestros programas y prioridades de desarrollo.
Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.Otro aspecto que se examinó fue si las vías para movilizarfondos podían definirse de forma cuantitativa o cualitativa.
Был обсужден также вопрос о том, как может бытьопределен какой-либо путь- количественно или качественно.Al impedir tanto el desarrollo de las armas nucleares como su mejora cualitativa, el TPCE lucha contra la proliferación tanto horizontal como vertical.
Препятствуя как разработке ядерных вооружений, так и их качественному совершенствованию, ДВЗЯИ позволяет бороться и с горизонтальным, и с вертикальным распространением.Se reconoce en él que los servicios de policía ya hantomado las iniciativas necesarias para actuar de manera cualitativa y reactiva.
В нем отмечается, что полиция уже предприняла необходимые шаги,чтобы действовать оперативно и качественно.Por lo tanto,el incumplimiento de los tratados sobre garantías negativas de seguridad es cualitativa y cuantitativamente mucho más grave que el de otros tratados de desarme.
И поэтому несоблюдение договора по НГБ качественно и количественно носит гораздо более значительный характер, чем в случае других разоруженческих договоров.El establecimiento de indicadores nacionales,especialmente cuando los datos se complementan con estudios de investigación cualitativa y cuantitativa.
Создание национальных показателей, особенно там,где данные дополнены качественными и количественными исследованиями.A partir de esa fecha,Argelia decidió pasar a una nueva etapa cualitativa y se dedicó con determinación a la democratización política y la liberalización económica.
Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.También consideramos que elConsejo de Seguridad debe ser representativo tanto cualitativa como cuantitativamente.
Мы также придерживаемся мнения,что Совет Безопасности должен быть представительным как качественно, так и количественно.La nueva característica cualitativa de la situación al cambiar el siglo no es únicamente la envergadura sino también la mayor complejidad de las tareas que encara nuestra Organización.
Качественно новой характеристикой ситуации на рубеже столетия является не только более широкий масштаб, но и более сложный характер задач, стоящих перед нашей Организацией.Hay que seguir trabajando para mejorar la integración de información socioeconómica cualitativa en las evaluaciones.
Необходимы дальнейшие усилия, направленные на улучшение интеграции количественной социально-экономической информации в оценки.La proliferación cuantitativa y la profundización cualitativa de los acuerdos comerciales regionales apuntan a la necesidad de coherencia entre el sistema comercial multilateral y estos acuerdos.
Увеличение количества и углубление качества региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями.El papel del comercio en el crecimiento económico yen el desarrollo de los países en desarrollo está aumentando cualitativa y cuantitativamente.
Роль торговли в экономическом росте иразвитии развивающихся стран возрастает в количественном и качественном отношениях.Sin duda la ampliación cuantitativa de que ha sidoobjeto la Conferencia llevará también a la mejora cualitativa de su actividad respecto de las complejas cuestiones del mundo actual en materia de seguridad internacional.
Уверен, что количественное расширение Конференции приведет и к качественному повышению уровня ее деятельности в сегодняшнем мире непростых проблем в области международной безопасности.Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer para alcanzar uncomposición de liderazgo acorde con la fuerza numérica y cualitativa de la mujer.
Тем не менее, еще много предстоит сделать для того, чтобы достичьтакого состава руководства, который соответствовал бы количественному и качественному потенциалу женщин.Un sistema capaz de ofrecer defensa contra un ataque engran escala con armas sofisticadas sería cualitativa y cuantitativamente diferente del que conciben los Estados Unidos.
Система, способная к защите от крупномасштабного нападения с помощьюсовершенных вооружений и количественно, и качественно отличалась бы от того, что предусматривают Соединенные Штаты.Cada Estado Parte se compromete a abstenerse de realizar actividades que guarden relación con la fabricación,el perfeccionamiento y la mejora cualitativa de las armas nucleares.
Каждое государство- участник обязуется воздерживаться от любой деятельности, связанной с разработкой,доводкой и качественным совершенствованием ядерного оружия.Desde su creación ha proporcionado apoyo técnico en la promulgación de una serie de normas,que han favorecido la mejora cualitativa de los servicios que actualmente se ofrecen.
За период своего существования этот орган оказывал техническую помощь в принятии ряда норм,которые способствовали продолжающемуся улучшению качества услуг.Además, como muchos aspectos de la situación de laviolencia contra las trabajadoras migratorias eran de índole cualitativa, no se prestaban para mediciones cuantitativas.
Кроме того, поскольку многие случаи насилия в отношениитрудящихся женщин- мигрантов являются качественными по своему характеру, они не могут использоваться для количественных измерений.
