КАЧЕСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• cualitativos
• de calidad
• cualitativas
• cualitativo
• cualitativa

Примеры использования Качественными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качественными хлопьями.
Quality Flakes.

Услуги телефонной связи являются качественными и доступны всем домохозяйствам.
Los servicios telefónicos son fiables y están disponibles en todos los hogares.

Дискретизация- это трактовка непрерывных данных как если бы они были качественными.
La discretización es el tratamiento de los datos continuos como si fuera categórica.

Так, например, данных стало больше, они стали более качественными, и их легко получить.
Por ejemplo, había datos en mayor cantidad y de mejor calidad fácilmente accesibles.

На практике компромиссы между качественными характеристиками часто бывают необходимы.
En la práctica, con frecuencia es necesario proceder a opciones entre las características cualitativas.

Примерно 660 000 домашних хозяйств занимают жилища, страдающие теми или иными качественными недостатками.
Cerca de 660.000 hogares habitaban en viviendas que presentaban algún déficit cualitativo.

Обеспечение права на здоровье требует также, чтобы услуги по охране гигиены труда имелись в наличии, были доступными и качественными.
El derecho a la salud exige además disponer de servicios de salud ocupacional accesibles, aceptables y de buena calidad.

В этой связи необходимо установить баланс между количественными и качественными показателями.
En este contexto, debe encontrarse un equilibrio entre los indicadores cuantitativos y los cualitativos.

Четко продуманные, ясные руководящие указания также помогают делать услуги и продукцию Департамента более своевременными и качественными.
Además, unas directrices claras y bien formuladas contribuyen a lograr una mayor puntualidad y calidad de los servicios y productos del Departamento.

Для этого Комитет должен располагать данными и оценками, особенно качественными, и работать рациональным образом.
A tal fin, debe disponer de datos y evaluaciones, en particular cualitativas, y trabajar de forma racional.

Такие учреждения, товары и услуги должны быть наличными, доступными, приемлемыми и качественными.
Esos bienes, servicios e instalaciones deben encontrarse disponibles y ser accesibles, aceptables y de buena calidad.

Спрос на детский труд возникает также в связи с количественными и качественными недостатками систем образования.
Las deficiencias cuantitativas y cualitativas de los sistemas educativos también generan una demanda de trabajo de menores.

Чтобы представляемая информация была полезной для читателей, финансовые ведомости должны обладать необходимыми качественными характеристиками.
Los estados financieros deben tener determinadas características cualitativas para que su información sea útil para los lectores.

Создание национальных показателей, особенно там, где данные дополнены качественными и количественными исследованиями.
El establecimiento de indicadores nacionales, especialmente cuando los datos se complementan con estudios de investigación cualitativa y cuantitativa.

Кроме того, обслуживание зеркальных сайтов ЦТ является сложной задачей, и трудно осуществлять контроль за качественными аспектами.
Además, el mantenimiento de localizaciones de espejos de centros de comercio resulta complejo y difícil de controlar desde el punto de vista de la calidad.

Одни ревизии проектов были очень качественными и подробными, а в других лишь содержались проверенные финансовые сводки.
Las auditorías de algunos proyectos eran de alta calidad y muy detalladas, mientras otras sólo consistían en la certificación de formularios financieros.

Пожилые люди также сталкиваются с дискриминацией при обращении за необходимыми им доступными и качественными услугами системы здравоохранения.
Las personas de edad también sufren discriminación en lo que respecta al acceso a servicios de atención médica apropiados, asequibles y de buena calidad.

Выступавшие отметили, что для подготовки материалов для обсуждения и диалога представляемые ответы должны быть достаточно подробными и качественными.
Los oradores señalaron que las respuestas debían tener un nivel de detalle y calidad suficientes para extraer de ellas material para el debate y el diálogo.

Предлагаемые показатели являются как качественными, так и количественными по своему характеру и делятся на показатели, касающиеся средств, и показатели, касающиеся итогов.
Los indicadores sugeridos son de carácter tanto cualitativo como cuantitativo y se dividen en indicadores de instrumentos y de resultados.

Кроме того, поскольку многие случаи насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов являются качественными по своему характеру, они не могут использоваться для количественных измерений.
Además, como muchos aspectos de la situación de la violencia contra las trabajadoras migratorias eran de índole cualitativa, no se prestaban para mediciones cuantitativas.

В соответствии с количественными и качественными улучшениями школ шахидов и школ для инвалидов войны, были выданы лицензии на учреждение 90 учебных заведений для шахидов.
Habida cuenta de las mejoras cuantitativas y cualitativas de Shahed y de las escuelas para veteranos discapacitados, se autorizó la creación de 90 centros de enseñanza Shahed.

Целью МСУПН является оказание содействия в умелом управлении качественными программами в области народонаселения на страновом, региональном и международном уровнях.
Tiene por objetivo contribuir a alcanzar la excelencia en la administración de programas de población de calidad nacionales, regionales e internacionales.

Для всех сотрудников лингвистических служб установлены четкие нормы рабочей нагрузки, и при этом обеспечивается регулярный контроль за количественными и качественными показателями их работы.
Las normas sobre el volumen de trabajo están claramente especificadas para todo el personal de los servicios de idiomas y se supervisan periódicamente desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.

Нынешний фиксированный количественный целевой показатель необходимо дополнить гибкими качественными целевыми показателями, направленными на повышение в течение определенного периода времени эффективности использования энергии.
La actual meta cuantitativa fijada debería complementarse con metas cualitativas flexibles destinadas a aumentar el rendimiento energético a lo largo del tiempo.

Показатели, используемые в таблице ориентировочных результатов в области развития, являются количественными или качественными переменными величинами, позволяющими осуществить проверку вклада ПРООН в достижение результатов.
Los indicadores utilizados en el marco de resultados de desarrollo son variables cuantitativas o cualitativas que permiten verificar la contribución del PNUD a los resultados.

Она подчеркнула, что взаимосвязь между объемами средств и качественными результатами работы в равной степени зависит от твердых политических обязательств, зачастую касающихся непопулярных вопросов, и от четкого планирования успеха.
Hizo hincapié en que la correlación entre el dinero y los resultados de calidad dependía igualmente del fuerte compromiso político, con frecuencia acerca de cuestiones poco populares, y de la planificación firme para el éxito.

Эти данные включают количественные сравнения между общими запасами в динамике по времени и качественными оценками достаточности запасов для удовлетворения текущих и прогнозируемых потребностей в энергии.
Estas Partes incluyeron comparaciones cuantitativas entre las reservas totales a lo largo del tiempo y evaluaciones cualitativas de la suficiencia de las reservas para atender las necesidades de energía actuales y proyectadas.

Постоянное упрощение ОСР и совершенствование соответствующей методологии в целях решения проблем, связанных с качественными аспектами результатов( прочность увязки) и с искажениями, обусловленными использованием нескорректированных или недифференцированных агрегированных данных о деятельности;
Simplificación continua de los marcos estratégicos de resultados y perfeccionamiento de la metodología para abordar los aspectos cualitativos de los resultados(solidez de los vínculos) y las distorsiones creadas por el empleo de medidas globales de rendimiento sin ajustar o ponderar;

Количественные показатели необходимо рассматривать в контексте того, как проводится статистическая деятельность, что измеряется качественными показателями, которые в большей мере служат мерилом эффективности и результативности процесса выпуска статистической продукции.
Es necesario observar a los indicadores cuantitativos en el contexto de la manera en que se realizan las actividades estadísticas, medidos por indicadores cualitativos que sirven más de medidas de la eficiencia y eficacia de la producción estadística.

Что касается лекарственной политики, то она будет заключаться в обеспечении населения качественными непатентованными лекарствами по доступной цене и совершенствовании их производства, а также распределения.
La política medicamental consiste en poner a disposición de la población medicamentos esenciales genéricos de buena calidad a precios asequibles y en mejorar los instrumentos de producción y la política de abastecimiento.