Примеры использования Cualitativa y cuantitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información cualitativa y cuantitativa 81- 105 20.
Качественная и количественная информация 81- 105 23.El establecimiento de indicadores nacionales,especialmente cuando los datos se complementan con estudios de investigación cualitativa y cuantitativa.
Создание национальных показателей, особенно там,где данные дополнены качественными и количественными исследованиями.Valor de la información cualitativa y cuantitativa en la adopción de decisiones.
El PNUD había elaborado unsistema de gestión con objeto de ayudar a reunir información cualitativa y cuantitativa sobre los servicios comunes.
В ПРООН создана системауправления, которая, как ожидается, поможет наладить сбор качественной и количественной информации по общим службам.Insuficiencia cualitativa y cuantitativa de la infraestructura en el territorio nacional;
Качественная и количественная нехватка инфраструктуры на территории страны;
Люди также переводят
Era necesario reflexionar sobre las nuevas realidades:se observaba una clara reducción cualitativa y cuantitativa en los delitos" tradicionales" cometidos por niños.
Следует осмыслить новую реальность; среди детей явно наблюдается качественное и количественное сокращение" традиционной" преступности.Evaluación cualitativa y cuantitativa de los bosques(en los planos nacional e internacional).
Efectivamente, el resultado podría ser una carrera de armamentos cualitativa y cuantitativa tanto en la Tierra como en el espacio ultraterrestre.
Более этого, это могло бы обернуться качественной и количественной гонкой вооружений на Земле La falta de información cualitativa y cuantitativa sobre la condición del niño hace que la vigilancia sistemática de la aplicación de la Convención sea deficiente.
Отсутствие качественной и количественной информации о положении детей препятствует систематическому наблюдению за осуществлением Конвенции.La asimetría no ha de ser eterna, sino estímulo para lograr una auténtica no proliferación,universal en sus dimensiones geográfica, cualitativa y cuantitativa.
Это асимметрия не должна рассматриваться как вечная, а скорее, как шаг к обеспечениюподлинного нераспространения- универсального, географического, качественного и количественного.Al mismo tiempo, ha habido una evolución cualitativa y cuantitativa en materia de armas nucleares.
В то же время имеет место качественная и количественная эволюция ядерного оружия.La ausencia de información cualitativa y cuantitativa sobre la situación de los niños dificulta la evaluación del cumplimiento de la Convención.
Отсутствие количественной и качественной информации о положении детей затрудняет оценку осуществления Конвенции.El FNUAP ha puesto en marcha unainiciativa encaminada a obtener información de referencia cualitativa y cuantitativa para combatir la violencia contra la mujer en el Pacífico.
ЮНФПА предпринял усилия по получению исходной качественной и количественной информации в целях рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин в Тихоокеанском регионе.Se proporcionó información cualitativa y cuantitativa sobre los beneficios ambientales, los beneficios sociales/culturales y los beneficios económicos.
Была представлена информация по качественным и количественным аспектам экологических, социальных/ культурных Exhortó a que continuasen mejorando sus mecanismos institucionales de rendición de cuentas, y la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos.
Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности Promover sistemáticamente la investigación cualitativa y cuantitativa del impacto del proceso educativo bilingüe intercultural.
На систематической основе оценивать качественные и количественные результаты осуществления программы межкультурного двуязычного просвещения.La Arabia Saudita ya ha presentado su informe preliminar a la Comisión de Derechos Humanos,con información cualitativa y cuantitativa acerca de sus logros en favor de la infancia.
Саудовская Аравия уже представила Комиссии по правам человека свой предварительный доклад,содержащий качественную и количественную информацию, касающуюся ее достижений в рамках деятельности в интересах детей.Sería conveniente una evaluación cualitativa y cuantitativa de los avances conseguidos por el Comité en cumplimiento de su mandato.
Представляется полезным дать качественную и количественную оценку того, как далеко Комитет продвинулся в достижении целей, поставленных в его мандате.La Comisión agradeció la labor realizada por su secretaría respecto de la información cualitativa y cuantitativa sobre la gestión de la actuación profesional en el régimen común.
Комиссия выразила своему секретариату признательность за проделанную работу по подготовке качественной и количественной информации об организации служебной деятельности в общей системе.Es necesario mejorar la información cualitativa y cuantitativa sobre la situación real de los pueblosy comunidades indígenas para mejor orientar las políticas sociales dirigidas a estos pueblos.
Необходимо улучшить сбор качественной и количественной информации о реальном положении народов Los resultados de la encuesta complementan la información cualitativa y cuantitativa obtenida mediante entrevistas y el examen de documentos.
Результаты этого обследования дополняют количественную и качественную информацию, собранную с помощью бесед Se ha proporcionado breve información cualitativa y cuantitativa sobre los beneficios ambientales, los beneficios sociales/culturales y los beneficios económicos.
Была представлена информация о качественных и количественных аспектах экологических, социальных/ культурных Los analistas hanrecibido una capacitación especial para añadir una dimensión cualitativa y cuantitativa a la información en materia de seguridad obtenida en el país de que se trate.
Аналитики проходят специальную подготовку, благодаря которой они проводят анализ качественных и количественных аспектов информации в области безопасности, полученной в закрепленной за ними стране.Por último, tenía que registrarse la magnitud cualitativa y cuantitativa de los efectos negativos que estas medidas tenían sobre los derechos humanos a fin de promover la rendición de cuentas.
Наконец, количественные и качественные масштабы негативного воздействия подобных мер на реализацию прав человека должны регистрироваться в целях поощрения подотчетности.En ese sentido, se consideró importante mejorar la capacidad cualitativa y cuantitativa de las oficinas regionales y fuera de la sede del PNUMA.
В этом отношении была сочтена важной задача качественного и количественного укрепления потенциала региональных бюро Esa actividad daría origen a una metodología cualitativa y cuantitativa nueva y rigurosa para la reunión de datos sobre la socialización de los varones y las niñas.
Эта деятельность позволит разработать новые углубленные качественные и количественные методологии для сбора данных о взаимоотношениях мальчиков Ello representa un alivio inmenso, y ha de marcar una diferencia cualitativa y cuantitativa importante en nuestros programas y prioridades de desarrollo.
Это принесло огромное облегчение Están especialmente capacitados para añadir una dimensión cualitativa y cuantitativa de la evaluación de riesgos a la información sobre la seguridad que obtienen en los países a los que se han asignado.
Их специальная профессиональная подготовка позволяет проводить анализ качественных и количественных аспектов информации в области безопасности, получаемой в стране, где они работают.Encontrar métodos nuevos para recopilar periódicamente información cualitativa y cuantitativa de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas constituye un desafío de gran envergadura.
Одной из серьезных проблем является поиск новыхметодов периодического сбора соответствующей информации о количественных и качественных показателях, подготавливаемой правительствами 
