КАЧЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cualitativa
• de calidad
• buena
• mejor
• cualitativamente
• cualitativos
• cualitativo
• cualitativas
• buenos
• óptima
• buen

Примеры использования Качественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры качественной корректировки.
Medición Procedimientos de ajuste de la calidad.

Важное значение имеет поиск ценной и качественной информации.
Era importante encontrar información de valor y buena calidad.

Кроме того, она располагает очень качественной, надежной и доступной инфраструктурой.
También cuenta con una infraestructura muy buena, fiable y accesible.

Выявление приоритетных направлений работы, на основе качественной и/ или количественной оценках.
Determinación de las esferas prioritarias de trabajo sobre la base de las evaluaciones cualitativas y/o cuantitativas.

Миллионы детей попрежнему лишены доступа к качественной медицинской помощи, образованию и другим базовым услугам.
Millones de niños todavía no tienen acceso a buenos servicios básicos sanitarios, educativos y de otro tipo.

Обеспечение адекватных условий в школьных помещениях как один из показателей качественной системы обучения.
Velar por el buen estado de los edificios de las escuelas, como uno de los indicadores de un buen sistema de enseñanza.

Финансовые барьеры на пути к всеобщему доступу к качественной медицинской помощи должны быть снижены;
Deben reducirse los obstáculos financieros al acceso universal a buenos servicios médicos;

Фотобумага тогда была не очень качественной, поэтому я прекращал проявку когда начинала отслаиваться эмульсия.
El papel de fotografía no era muy bueno. Cuando la emulsión se salía del papel se acababa el revelado y mi trabajo quedaba destruido.

Основной задачей национальной стратегии в этой области является расширение доступа к качественной терапевтической помощи.
La orientación de la estrategia nacional en este terreno se basa en el aumento del acceso a una buena atención terapéutica.

Желательно настаивать на качественной коммуникации между кластерами и секторальными группами во избежание дублирования усилий.
Es conveniente insistir en una buena comunicación entre esos grupos y los grupos sectoriales para evitar la duplicación de esfuerzos.

Как мне думается, по общему признанию, следующий год предъявляет данному органу более высокие требования в плане количественной и качественной отдачи.
Me parece que todos somos conscientes de que el próximo año este órgano tendrá que producir más y mejores resultados.

Работа по обеспечению качественной питьевой водой была начата восемь лет назад, и есть положительные результаты.
La labor dirigida a asegurar el suministro de agua potable de buena calidad empezó hace ocho años y se han alcanzado resultados positivos.

Работа ведомства оценивается с учетом всех соответствующих переменных( финансовой, физической, количественной, качественной и эффективности).
Se mide el desempeño del departamento considerando todas las variables pertinentes(financieras, físicas, cuantitativas y cualitativas y la eficiencia).

Формулировка закона гласит:« Доступность качественной медицинской помощи изменяется в обратной зависимости от потребности в ней обслуживаемого населения».
La ley establece que:"La disponibilidad de una buena atención médica tiende a variar inversamente a la necesidad de la población asistida.

Доступ к качественной инфраструктуре даст возможность миллионам новых предпринимателей, а особенно женщинам, воспользоваться выгодами от пробуждения городов страны.
El acceso a una mejor infraestructura permitirá que millones de nuevos emprendedores, especialmente mujeres, se beneficien del despertar urbano del país.

Среди основных проблем на пути такой интеграции следует отметить недостаток качественной физической инфраструктуры: железных и автомобильных дорог.
Entre los principales obstáculos a esa integración destacaba la carencia de una buena infraestructura física, en particular de caminos, carreteras y líneas de ferrocarril.

На станциях и на платформах установлены современные информационные щиты, которые позволяют обеспечить пассажиров более качественной и точной информацией.
En los edificios de las estaciones y en los andenes se han instalado pantallas de información modernas para proporcionar a los pasajeros una información mejor y más precisa.

Подчеркивает необходимость в получении более значительной и качественной информации о сотрудничестве в целях развития между Африкой и другими развивающимися странами;
Destaca la necesidad de que haya más y mejor información sobre la cooperación para el desarrollo entre los países de África y otros países en desarrollo;

Особый упор будет сделан на усилиях по повышению эффективности этапа разработки и определения круга полномочий, и обе области имеют критическое значение для проведения качественной оценки.
Se hará un esfuerzo especial para mejorar la etapa de diseño y la formulación de los mandatos, ambas esenciales para una buena evaluación.

Необходимо также содействовать совершенствованию методов качественной и количественной оценки эффективности программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.
También se necesita asistencia para mejorar la medición de las repercusiones cualitativas y cuantitativas de los programas de erradicación y de desarrollo alternativo.

Ряд делегаций отметили, что главное внимание в будущей работе по совершенствованию управления необходимо уделять количественной и качественной отдаче от мер в этой области.
Varias delegaciones observaron que en la labor futura sobre el mejoramiento de la gestión será necesario centrar las medidas en sus repercusiones cuantitativas y cualitativas.

Оказание качественной первичной медицинской помощи имеет важное значение для снижения детской смертности; во многих государствах такая помощь оказывается бесплатно.
La prestación de buenos servicios de atención primaria de la salud es muy importante para reducir la mortalidad infantil, y muchos Estados Miembros ofrecen esos servicios gratuitamente.

Правительство хочет, чтобы все граждане, независимо от уровня доходов или социального и экономического положения, пользовались качественной и доступной медицинской помощью.
El Gobierno desea que todos los ciudadanos, con independencia de su renta, de su condición social o de su situación económica, disfruten de una atención médica buena y asequible.

Он призвал к проведению на национальном уровне качественной и количественной оценки положения детей и укреплению семьи как основы работы в этой области.
Sugirió que se llevaran a cabo en el plano nacional evaluaciones cuantitativas y cualitativas de la situación de los niños y que se fortaleciera la familia como elemento central de las intervenciones.

Доступ к качественной информации: благодаря анализу рабочих процессов система<< Умоджа>gt; служит основным источником оперативной информации и отчетности о результатах работы.
Acceso a una mejor información: mediante la inteligencia institucional, Umoja sirve de fuente primaria de información operacional y presentación de informes de ejecución.

Вопросы обеспечения казахстанцев качественной питьевой водой-- важнейшая задача улучшения здоровья народа, поэтому это будет нашим приоритетом.
El suministro de agua potable de buena calidad al pueblo de Kazajstán es la labor más importante para mejorar la salud de los habitantes; por tanto, esta será nuestra prioridad.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя призывает уделять теперь больше внимания качественной оценке работы по делам о военных преступлениях на уровне образований.
Además, según la Oficina del Fiscal, actualmente es necesario prestar una mayor atención a las evaluaciones cualitativas de la sustanciación de los crímenes de guerra en el ámbito de las entidades.

Они обеспечивают бόльшую транспарентность для процессов, посредством которых гарантируется качество, и укрепляют репутацию управления как надежного поставщика качественной статистики по качеству;
Confiere mayor transparencia a los procesos que se utilizan para garantizar la calidad y refuerza la imagen de la oficina como proveedora fidedigna de estadísticas de buena calidad;

Для измерения объема продукции необходимо иметь большой массив качественной структурной информации для определения базы для сравнения, дополненной краткосрочными показателями для подготовки прогнозов.
Para medir la producción es precisa una combinación de buena información estructural a efectos de establecer puntos de referencia e indicadores a corto plazo con miras a las previsiones.

Международное статистическое сообщество осознает масштабность этой задачи, настоятельную необходимость добиваться результатов и профессиональную ответственность за выполнение качественной работы.
La comunidad estadística internacional es consciente de la magnitud de esta tarea, de la urgencia de lograr resultados y de la responsabilidad profesional de realizar un buen trabajo.