КАЧЕСТВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• cualitativo
• calidad
• cualitativos
• cualitativa
• cualitativas
• cualitativamente

Примеры использования Качественном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в своевременном и качественном переводе МСА.
Necesidad de traducciones rápidas y de alta calidad de las NIA.

Whakaaro Mātauranga является программой, направленной на повышение потребностей маори в качественном образовании.
Whakaaro Mātauranga es un programa destinado a aumentar la demanda maorí de educación de calidad.

Меры поддержки участия женщин в качественном трудоустройстве.
Medidas para apoyar la participación de la mujer en empleos de calidad.

Важно отметить, что проект дополнения получил широкую поддержку и был подготовлен на высоком качественном уровне.
Es importante señalar que el proyecto de suplemento ha obtenido un alto nivel de consenso y la calidad de su texto es excelente.

Представления регулярных периодических докладов о качественном состоянии мировых океанов и морей;
La elaboración de informes periódicos regulares sobre la calidad de los océanos y mares del mundo;

Роль торговли в экономическом росте и развитии развивающихся стран возрастает в количественном и качественном отношениях.
El papel del comercio en el crecimiento económico y en el desarrollo de los países en desarrollo está aumentando cualitativa y cuantitativamente.

В этой связи важно, чтобы мы сосредоточились как на качественном, так и количественном аспектах образования.
En este contexto, es importante concentrarse en la cantidad de educación y en su calidad.

Развивающиеся страны нуждаются в качественном образовании на всех уровнях, включая высшее образование, в целях освоения новых технологий.
Los países en desarrollo necesitan una educación de calidad en todos los niveles, incluido el superior, para asimilar las nuevas tecnologías.

Значительный прогресс достигнут в количественном и качественном улучшении питания всего населения королевства.
También se han realizado considerables progresos en mejorar la cantidad y la calidad de la nutrición entre toda la población del Reino.

Необходимы совместные действия, но, естественно, способность государств реагировать различается в качественном и количественном отношении.
Es necesaria la acción colectiva, pero, naturalmente, existen diferencias cualitativas y cuantitativas en la capacidad de respuesta de los Estados.

Он выразил надежду на то, что это найдет отражение в количественном и качественном аспектах участия НПО в будущих совещаниях.
El orador esperaba que ello se reflejara en la participación cualitativa y cuantitativa de las organizaciones no gubernamentales en las reuniones futuras.

Наращивание и поддержание конкурентоспособных производственных мощностей, способных удовлетворять потребности рынка в количественном и качественном отношении;
Mejorar y apoyar las capacidades productivas competitivas capaces de producir mercancías conformes a las exigencias cualitativas y cuantitativas del mercado;

На протяжении длительного времени происходит изменение выбросов и отложений загрязнителей как в качественном, так и в количественном отношении.
A través de las distintas etapas, las emisiones y las deposiciones de contaminantes han variado, tanto en calidad como en cantidad.

Для Сторон, которые представили информацию о неопределенностях в качественном отношении, использовались следующие коды: высокая( В); средняя( С); низкая( Н).
En el caso de las Partes que informaron cualitativamente de las incertidumbres, se han utilizado los siguientes códigos: alta(A); mediana(M); baja(B).

Таким образом, проблема права на питание ставится не столько в количественном( достаточное питание), сколько в качественном( здоровое питание) аспекте.
Así pues, el derecho a la alimentación no estriba tanto en la cantidad(alimentación suficiente) como en la calidad(alimentación sana).

Существует огромная масса исследований, результаты которых свидетельствуют о качественном и количественном вкладе культуры в различные направления устойчивого развития.
Un creciente caudal de resultados de investigaciones arroja pruebas tangibles de las contribuciones cualitativas y cuantitativas de la cultura a las diversas dimensiones del desarrollo sostenible.

Стороны управляют своими водными ресурсами таким образом, чтобы поддерживать их на самом, по возможности, высоком количественном и качественном уровнях.
Las Partes ordenarán sus recursos hídricos de manera de mantenerlos en los más altos niveles posibles tanto desde el punto de vista cuantitativo como del cualitativo.

Жилищная проблема в Того, которая проявляется одновременно в двух аспектах- количественном и качественном, усугубляется с 80- х годов падением доходов и особенно девальвацией франка КФА, происшедшей в 1994 году.
El problema de vivienda, que en el Togo es de tipo cuantitativo y cualitativo, se ve agravado desde la década de 1980 por la disminución de los ingresos y, sobre todo, la devaluación del franco CFA en 1994.

Однако анализ причин смертности, основанный на имеющихся данных, требует рассмотрения некоторых вопросов в качественном аспекте.
Sin embargo, el análisis de las tasas de mortalidad en los datos disponibles requiere que se tengan en cuenta determinados aspectos por lo que respecta a la calidad.

Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики представила свой доклад о качественном состоянии за 2010 год своему совещанию на уровне министров, состоявшемуся в Бергене( Норвегия) в сентябре 2010 года.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste presentó su informe sobre el estado de la calidad correspondiente a 2020 en la reunión ministerial que celebró en Bergen(Noruega) en septiembre de 2010.

Однако Комиссия считает, что проектные цели и результаты имеют зачастую слишком общий характер и не содержат конкретных показателей, поддающихся измерению в количественном или качественном плане.
No obstante, la Junta considera que los objetivos y resultados previstos de los proyectos suelen ser demasiado amplios y que en ellos no se especifican metas cuantitativas ni cualitativas.

В богатых странах, например, необходимо поддерживать существующий уровень образования в количественном и качественном выражении, поскольку сокращение этих служб может поставить под угрозу доступность и наличие образования.
Por ejemplo, en los países ricos es necesario mantener el nivel de educación existente en sentido cuantitativo y cualitativo, porque una reducción de los servicios pondría en peligro la accesibilidad y disponibilidad de la educación.

Япония будет работать в партнерстве с международными и неправительственными организациями и укреплять свою помощь развивающимся странам как в качественном, так и в количественном отношениях.
El Japón trabajará en asociación con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y fortalecerá su asistencia a los países en desarrollo tanto en calidad como en cantidad.

Спрос на услуги по проведению медицинских осмотров и лечению продолжает возрастать как в качественном, так и в количественном отношении, что усугубляет проблему переполненности больниц в провинциях и центральных больниц.
La demanda de reconocimiento y tratamiento médico ha continuado aumentando, tanto por lo que se refiere a la calidad como a la cantidad, lo que ha agravado el problema del exceso de capacidad en los hospitales provinciales y centrales.

Тем самым механизм коллегиальных оценок способствует улучшению общей политической и экономической обстановки и повышению привлекательности континента в качестве места для направления капиталовложений с громадным, в качественном отношении, потенциалом роста.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos contribuye a mejorar el entorno político y económico general y a hacer al continente más atractivo como destino de la inversión con gran potencial de crecimiento en términos cualitativos.

Хотя полученные ответы не оправдали всех надежд, они свидетельствовали о значительном количественном и качественном росте- по сравнению с предыдущими годами- мероприятий ТСРС, проводившихся на двусторонней и многосторонней основе.
Aunque las respuestas no estuvieron a la altura de las expectativas, indicaron un aumento considerable, frente a años anteriores, de la cantidad y la calidad de las actividades de CTPD emprendidas a nivel bilateral y multilateral.

Наша делегация решительно убеждена в качественном и универсальном характере ЮНКЛОС, значительная часть которой представляет собой обычное международное право, обязательное для всех государств, независимо от того, являются они участниками Конвенции или нет.
Mi delegación cree firmemente en el carácter cualitativo y universal de la Convención y considera que una grande parte de la misma forma parte del derecho internacional consuetudinario, que es vinculante para todos los Estados, sean o no Estados partes.

Такие операции должны эффективно реагировать на возникающие конфликты, новые политические проблемы и угрозы миру и стабильности, и в этой области действительно достигнут существенный прогресс как в качественном, так и количественном выражении.
Esas operaciones deben responder eficazmente al surgimiento de nuevos conflictos, nuevos desafíos de orden político y amenazas a la paz y la estabilidad; de hecho, se han logrado importantes progresos a ese respecto, tanto en términos cualitativos como cuantitativos.

Провели активный и плодотворный диалог о стандартизации и качественном улучшении ежегодных деклараций и предварительных уведомлений о пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей, с тем чтобы совершенствовать эти меры транспарентности;
Celebraron un intenso cuanto enriquecedor debate sobre la estandarización y profundización cualitativa de las declaraciones anuales y las notificaciones previas de lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial con vistas al perfeccionamiento de estas medidas de transparencia;

Поэтому продолжающиеся усилия в области разоружения не могут адекватным образом решить вопрос о качественном совершенствовании ядерных вооружений, и в вопросе о том, как следует относиться к существованию ядерного вооружения, по-прежнему проявляется уклончивость.
Por lo tanto, los esfuerzos en curso en el campo del desarme no pueden abordar adecuadamente la cuestión del mejoramiento cualitativo de las armas nucleares, y sigue existiendo un concepto elusivo sobre cuál es el enfoque que debe adoptarse con relación a la existencia de los armamentos nucleares.