Примеры использования Cuantitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación cuantitativa y cualitativa.
Ambas partes han mejorado su capacidad militar cuantitativa y cualitativa.
Обе стороны улучшили свой военный потенциал с количественной и качественной точек зрения.Evaluación cualitativa y cuantitativa de los bosques(en los planos nacional e internacional).
Оценка качества и количества лесных ресурсов( на национальном и международном уровнях).No limitan la aplicación de este principio a la dimensión cuantitativa del desarme nuclear.
La UNSCOM pudo verificar de forma más o menos cuantitativa la destrucción unilateral de unas 170 toneladas de pentasulfuro de fósforo.
ЮНСКОМ смогла проверить более или менее количественно одностороннее уничтожение примерно 170 тонн пентасульфида фосфора.
Люди также переводят
Otro aspecto que se examinó fue silas vías para movilizar fondos podían definirse de forma cuantitativa o cualitativa.
Был обсужден также вопрос о том,как может быть определен какой-либо путь- количественно или качественно.Y uno recibe una respuesta cuantitativa del mundo moderno.
И вот вы получаете численный ответ, который вам и нужен в современном мире.El establecimiento de indicadores nacionales,especialmente cuando los datos se complementan con estudios de investigación cualitativa y cuantitativa.
Создание национальных показателей, особенно там,где данные дополнены качественными и количественными исследованиями.La Conferencia de 1984 fijó una meta cuantitativa para reducir la mortalidad materna.
La exposición cuantitativa de los logros del PMA en 2013 se apoyó asimismo en un análisis de los resultados a escala mundial y regional en forma de efectos y en ejemplos de casos de éxito.
Количественный учет достижений ВПП в 2013 году подтверждается анализом на всемирном и региональном уровне итоговых результатов и примеров успеха.El SLR aporta apoyo económico para mejorar cuantitativa y cualitativamente los programas de asesoramiento.
СБР оказывает финансовую поддержку инициативам по количественному и качественному улучшению услуг в области консультирования.La participación de la mujer enestas actividades multilaterales y bilaterales ha mejorado tanto cuantitativa como cualitativamente.
Участие женщин в этой многосторонней идвусторонней внешней деятельности изменилось к лучшему- как количественно, так и качественно.La evolución ha sido más que cuantitativa, dado que las operaciones de mantenimiento de la paz son cada vez más multinacionales.
Эти перемены были не только количественными, поскольку операции по поддержанию мира становились все более многофункциональными.Los nuevos sistemas de presentación de informes yexamen producirán información más cuantitativa y, de esta forma, mejorarán la calidad del examen.
Новые системы отчетности и рассмотрения будут поставлять более качественную информацию и соответственно повысят качество обзора.Se ha proporcionado información cualitativa y cuantitativa sobre los beneficios ambientales, los beneficios sociales/culturales y los beneficios económicos.
Была представлена информация по качественным и количественным аспектам экологических, социальных/ культурных и экономических выгод.Las conferencias de desarme recientes sehan concentrado principalmente en el control de una reducción cuantitativa de los arsenales nucleares.
На недавних конференциях по разоружению вниманиебыло главным образом сосредоточено на контроле за количественным сокращением ядерных арсеналов.Pero, cuando se trata del programa de flexibilización cuantitativa, cada BCN compra, por cuenta propia, solamente los bonos de su propio gobierno.
Но в случае с количественным смягчением каждый НЦБ покупает облигации только собственного правительства, помещая их на свой баланс.Exhortó a que continuasen mejorando sus mecanismos institucionales de rendición de cuentas,y la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos.
Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности иотчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства.Centrarse en el bienestar puede repercutir cuantitativa y cualitativamente en los enfoques de prestación de ayuda y otras corrientes de financiación.
Акцент на благосостоянии может воздействовать на подходы к оказанию помощи и к другим потокам финансирования в качественном и количественном отношении.Cuba reafirma su firme compromiso con el desarme general y completo,así como con la no proliferación, cuantitativa y cualitativamente, de las armas de destrucción en masa.
Куба вновь заявляет о своей твердой приверженности всеобщему и полному разоружению,а также качественному и количественному нераспространению оружия массового уничтожения.El desarrollo y la mejora cuantitativa de las armas nucleares y… el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares”.(A/50/1027, pág. 6).
Разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия".( A/ 50/ 1027, стр. 6).Ello representa un alivio inmenso,y ha de marcar una diferencia cualitativa y cuantitativa importante en nuestros programas y prioridades de desarrollo.
Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.Los indicadores de progreso del presupuesto por programas no permitían medir la realización del objetivo que debía medirse,pues no había una meta cuantitativa específica.
Показатели достижения, предусмотренные в бюджете по программам, не позволяли оценивать успех вреализации стратегических целей из-за отсутствия конкретных количественно определенных целей.De ese modo,las operaciones del Nódulo han contribuido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la base de datos dinámica de los objetos cercanos a la Tierra conocidos.
Таким образом, деятельность SCN содействует количественному и качественному улучшению базы данных о динамике движения известных ОСЗ.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificase losesfuerzos encaminados a lograr el objetivo de la paridad cuantitativa entre los géneros.
Администрация согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о том,чтобы активизировать свои усилия по достижению целевого показателя гендерного баланса 50: 50.Producir datos cualitativos para complementar la información cuantitativa a fin de mejorar el conocimiento del nivel de bienestar de los afrodescendientes;
Подготавливать данные по качественным аспектам в дополнение к количественным данным с тем, чтобы расширить знания об уровне благосостояния лиц африканского происхождения;Según el orador,los países desarrollados dependían en exceso de las políticas monetarias y la flexibilización cuantitativa, lo que causaba efectos de arrastre en los países en desarrollo.
По мнению выступающего, развитые страны чрезмерно увлеклись количественным смягчением денежно-кредитной политики, в результате чего возникли побочные последствия для развивающихся стран.(ii) Incremento de las capacidades del área tecnológica, cuantitativa y cualitativamente, para la prestación de mayores servicios científico-tecnológicos en el ámbito de la Defensa Nacional.
Ii Расширение в количественном и качественном плане технических возможностей по предоставлению более совершенных научно-технических услуг в сфере национальной обороны.Consolidará el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,pues le añadirá una dimensión cuantitativa a la cesación cualitativa de la carrera de armamentos nucleares consagrada en ese Tratado.
Он укрепит ДВЗЯИ за счет добавления качественного аспекта к количественному прекращению гонки ядерных вооружений, который предусмотрен в этом Договоре.El éxito se determina en el marco del proceso de evaluación cuantitativa y cualitativa de los programas y en función de la contribución de éstos al bienestar de la población de los Estados Miembros.
Успех определяется в рамках мероприятий по количественной и качественной оценке программ и оценке их вклада в повышение благосостояния населения государствчленов.
