КОЛИЧЕСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cuantitativa
• cuantificados
• cantidad
• cuantitativamente
• cuantitativo
• cuantitativas
• cuantitativos

Примеры использования Количественному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сфере медицинского образования особое внимание уделяется количественному и качественному развитию.
En el apartado de la formación médica, se prestó una especial atención a su desarrollo cuantitativo y cualitativo.

СБР оказывает финансовую поддержку инициативам по количественному и качественному улучшению услуг в области консультирования.
El SLR aporta apoyo económico para mejorar cuantitativa y cualitativamente los programas de asesoramiento.

Действия по количественному ограничению или сокращению выбросов в масштабе экономики в целом или на секторальной основе;
Medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía o a escala sectorial;

В этих ответах содержится много ценной информации, хотя и не всегда она поддается статистическому или количественному анализу.
Dichas respuestas proporcionan valiosa información, si bien no se prestan al análisis estadístico o cuantitativo.

На основе этого плана были приняты меры по качественному и количественному совершенствованию соответствующей инфраструктуры.
Sobre la base de este Plan, se han promovido medidas cualitativas y cuantitativas para perfeccionar la infraestructura.

Вдобавок к впечатляющему количественному прогрессу в универсализации Конвенции, достигнуты крупные качественные сдвиги.
Además del impresionante progreso cuantitativo en la universalización de la Convención, se han logrado importantes avances cualitativos.

Что касается первого, то укрепление представительного характера Совета не должно быть сведено лишь к количественному увеличению числа его членов.
Con respecto al primer aspecto, el realce del carácter representativo del Consejo no puede limitarse simplemente a un aumento cuantitativo de su tamaño.

Целевые рубежи часто поддаются количественному определению и служат в качестве среднесрочной точки отcчета для показателя результативности.
Las metas son con frecuencia cuantitativas y constituyen un hito de mitad de período para el indicador del desempeño.

Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.
Ello representa un alivio inmenso, y ha de marcar una diferencia cualitativa y cuantitativa importante en nuestros programas y prioridades de desarrollo.

Эти шаги вносят важный вклад в достижение цели обеспечения полного ядерного разоружения и будут, на взаимной основе, укреплять дальнейшие меры по количественному сокращению.
Estas medidas constituyen importantes contribuciones al logro del objetivo del desarme nuclear completo y se reforzarán mutuamente con nuevas reducciones cuantitativas.

Ее продукция не соответствует качественному и количественному уровню, предъявляемому к поставляемой на рынок продукции, и требованиям конкурентной борьбы.
Su producción no tiene todavía el nivel de calidad y cantidad de la oferta del mercado y de la competencia.

Куба вновь заявляет о своей твердой приверженности всеобщему и полному разоружению, а также качественному и количественному нераспространению оружия массового уничтожения.
Cuba reafirma su firme compromiso con el desarme general y completo, así como con la no proliferación, cuantitativa y cualitativamente, de las armas de destrucción en masa.

Комитет признал ограниченность, присущую любому чисто количественному подходу к исполнению программ, и то, что такой подход не исключает вероятности ошибки.
El Comité reconoció las limitaciones y el margen de error que tenían los enfoques meramente cuantitativos de la ejecución de los programas.

Достигнутое сокращение выбросов не засчитывается в качестве вклада в выполнение какой-либо из Сторон своих обязательств по количественному ограничению или сокращению выбросов.
Las reducciones de las emisiones que se logren no contribuirán al cumplimiento por una Parte de sus compromisos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones.

Таким образом, деятельность SCN содействует количественному и качественному улучшению базы данных о динамике движения известных ОСЗ.
De ese modo, las operaciones del Nódulo han contribuido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la base de datos dinámica de los objetos cercanos a la Tierra conocidos.

Согласованность с обязательствами, содержащимися в статье 4, может иметь различные последствия для стран, принявших обязательства по количественному смягчению, и других стран.
La compatibilidad con los compromisos enunciados en el artículo 4 podría tener consecuencias diferentes según se trate de países que han asumido compromisos cuantificados en materia de mitigación o de otros países.

Он укрепит ДВЗЯИ за счет добавления качественного аспекта к количественному прекращению гонки ядерных вооружений, который предусмотрен в этом Договоре.
Consolidará el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pues le añadirá una dimensión cuantitativa a la cesación cualitativa de la carrera de armamentos nucleares consagrada en ese Tratado.

Заместитель Директора- исполнителя( по программе) отметил, что благодаря МРПФ сформировалась культура усиленного контроля и повышенное внимание уделяется количественному и качественному анализу.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Gestión) señaló que el marco de financiación multianual había promovido la mejora de los mecanismos de supervisión y un renovado interés por el análisis cuantitativo y cualitativo.

Большая часть накопления суверенного долга в последние годы стала возможным благодаря количественному смягчению, так как центральные банки делали крупные покупки государственных облигаций.
Gran parte de la acumulación de deuda soberana de los últimos años se generó gracias a la expansión cuantitativa, en la que los bancos centrales hicieron compras en gran escala de bonos del gobierno.

Была проведена программа по количественному и качественному улучшению автономности сельских круглосуточных школ, а также были открыты образцовые государственные школы, охватывающие 4 000 учеников 160 круглосуточных школах.
Se introdujo el Programa de mejora cuantitativa y cualitativa de la autosuficiencia de las escuelas y escuelas modelo públicos de 24 horas del medio rural, que benefició a 4.000 alumnos de más de 160 centros educativos de 24 horas.

Как минимум, возможно Европейскому центробанку понадобится предпринять меры, аналогичные количественному послаблению США в размере 1 триллион долларов, и предоставить фронтирование большей ее части.
Como mínimo, el BCE necesitará probablemente igualar la tasa de los EE.UU. de un billón anual de dólares de relajación cuantitativa y prestar con cuotas decrecientes de amortización gran parte de él.

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.
Con respecto a la existencia o no de efectos en los países en desarrollo, aunque se ha observado una mayor inestabilidad, no hay una relación directa que pueda vincularse a una política de flexibilización cuantitativa.

Сторона[ может, когда это применимо, использовать ССВ для содействия соблюдению своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];
La Parte[puede, cuando sea aplicable, utilizar RCE para contribuir al cumplimiento de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en el MDL];

Спутниковые снимки использовались также в продолжающейся работе по количественному определению падающего солнечного излучения, что пред- ставляет интерес для исследований в области агрометеорологии и изменения климата.
También a partir de imágenes de satélites se continuaron las investigaciones para la determinación cuantitativa de la radiación solar incidente, aspecto de interés para los estudios agrometeorológicos y del cambio climático.

Начав в прошлом году осуществление своей собственной Стратегии по оказанию помощи в торговле, Европейский союз стремится к качественному и количественному улучшению этого механизма и призывает всех других доноров предпринять аналогичные меры.
Tras haber puesto en marcha su propia estrategia de ayuda al comercio el pasado año, la Unión Europea sigue comprometida con la mejora de la calidad y la cantidad de dicho mecanismo, y exhorta a los demás donantes a que adopten medidas similares.

Действительно, экономические факторы государственного содействия СМИ способствуют количественному и качественному росту продукции как печатных, так и электронных средств массовой информации. Свидетельством тому может служить соответствующий опыт некоторых передовых зарубежных стран.
De hecho, los factores económicos de la asistencia estatal contribuyen a aumentar la cantidad y mejorar la calidad de los medios de comunicación impresos y electrónicos, como pone de manifiesto la experiencia de algunos países avanzados.

Руководящие принципы должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было также применить к Сторонам, включенным в приложение I, которые не перечислены в приложении В, но которые также могут нести обязательства по количественному ограничению выбросов или преследовать цели по их сокращению.
Las directrices deberán redactarse de manera que sean también aplicables a las Partes incluidas en el anexo I que no figuren en el anexo B pero que también puedan tener objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones.

Однако, особенно в области статистики, деятельность по сбору и количественному и качественному анализу статистической информации осуществляется с использованием разрозненных ресурсов и преследует, как представляется, разрозненные цели, хотя такая информация частично дублируется и не является взаимоисключающей.
No obstante, en particular en la esfera de las estadísticas, la recopilación y el análisis cuantitativo y cualitativo de la información estadística se emprende con recursos separados y al parecer objetivos diferentes aunque esa información se superponga y no sea mutuamente excluyente.

Его организация также расширяет свои исследования в целях охвата структур частного сектора." Север- Юг, Канада" в настоящее время принимает участие в экспертном проекте по количественному измерению постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.
Su organización también estaba ampliando sus investigaciones para incluir el sector privado. El North-South Institute estaba participando en un proyecto de expertos destinado a medir cuantitativamente la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.