КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos cuantitativos
• datos cualitativos
• datos cuantificables
• información cuantitativa
• de los datos sobre cantidades

Примеры использования Количественных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленные рекомендации по учету количественных данных.
Recomendación actualizada relativa al registro de los datos sobre cantidades.

Потенциал и ограничения количественных данных 22- 25 16.
El potencial y las limitaciones de los datos cuantitativos 22- 25 13.

Такой анализ проводился на базе качественных и количественных данных.
Esto se intentó mediante una variedad de pruebas cualitativas y cuantitativas.

Рассмотрение ключевой качественной информации и количественных данных, содержащихся в национальных сообщениях;
Analizar la información cualitativa y los datos cuantitativos esenciales contenidos en las comunicaciones nacionales;

И он выяснил нечто, чего не было видно изначально в количественных данных.
Y Grant descubrió algo que no vieron inicialmente en los datos cuantitativos.

Что касается наличия количественных данных, то можно определить целевые показатели, позволяющие получать конкретные данные..
Con respecto a la disponibilidad de pruebas cuantitativas, podían determinarse objetivos para proporcionar datos concretos.

Неадекватность потенциала, необходимого для сбора качественных и количественных данных.
Falta de capacidad para recopilar datos cualitativos y cuantitativos.

Таким образом, показатель может иметь форму не только количественных данных, но и описания качества.
Así pues, un indicador puede ser no sólo una medición cuantitativa sino también una descripción cualitativa.

Часто они являются очень подробными, и в них может использоваться ряд источников качественных и/ или количественных данных.
En general son muy detallados y abarcan diversas fuentes de datos cualitativos y/o cuantitativos.

Получению качественных и количественных данных об этом явлении будет способствовать проведение исследований и конкретных опросов.
El conocimiento cualitativo y cuantitativo del fenómeno se reforzará por procesos de investigación y acción y por encuestas puntuales.

Она обычно производится на основе скорее субъективных, нежели объективных, и скорее качественных, нежели количественных данных.
Normalmente se evalúa sobre la base de datos subjetivos más que objetivos y cualitativos más que cuantitativos.

Большую часть количественных данных, касающихся поведения албанцев, дают два межсекторальных обследования:.
La mayoría de los datos cuantitativos relacionados con el comportamiento de los albaneses proceden de dos encuestas interseccionales:.

Более сложная работа требуется в тех случаях, когда разработка стратегий осуществляется на основе количественных данных.
Hay que actuar con mayor prudencia en instancias en que el desarrollo de las políticas se basa en información cuantitativa.

ВОЗ на всех уровнях осуществляет сбор и обобщение широкого круга количественных данных, поступающих из различных областей здравоохранения.
A todos los niveles, la OMS recopila y resume una amplia gama de datos cuantitativos de gran variedad de ámbitos de la salud.

Примерами качественных методов являются исследования и статистический анализ имеющихся количественных данных.
Como ejemplos de métodos cuantitativos cabe mencionar las encuestas y análisis estadísticos de los datos cuantitativos disponibles.

Возникают вопросы относительно качества и сопоставимости количественных данных, выдаваемых местами службы.
Han surgido problemas en cuanto a la calidad y la comparabilidad de los datos cuantitativos producidos por los lugares de destino.

Они обусловлены не только самими концепциями, но также нехваткой и неточностью собранных количественных данных.
Esto se debe no sólo a los propios conceptos, sino también a la escasez y la imprecisión de los datos cuantitativos que se han recogido.

Дискриминацию нельзя оценить ввиду отсутствия количественных данных об участии женщин в системе государственного образования.
No es posible evaluar la discriminación por la inexistencia de datos cuantificados sobre la participación de las mujeres en el sistema de educación pública.

В качестве серьезных проблем указываются эрозия почвы, наводнения, оползни и землетрясения, однако количественных данных мало.
La erosión del suelo, las inundaciones, las avalanchas y los temblores de tierra se consideran problemas graves, pero los datos cuantificables son escasos.

Целью распространения этих форм было обеспечение стандартизации определенных качественных и количественных данных, призванной облегчить межстрановое сопоставление.
El propósito de los formularios era asegurar la uniformidad de cierta información cualitativa y cuantitativa para facilitar la comparación entre los países.

Каким бы ни было мнение персонала, нет достаточной информации для оценки фактической эффективности деятельности МООНЛ на основе количественных данных.
Aparte de las opiniones del personal, no existe información suficiente para evaluar la actuación real de la UNMIL con datos cuantitativos.

В отношении конкретных условий работы не имеется количественных данных, в связи с чем сообщить какую-либо информацию по данному вопросу не представляется возможным.
No se dispone de datos cuantitativos sobre condiciones de trabajo específicas y, por lo tanto, no se pueden formular declaraciones a este respecto.

Отмечалось также, что исследования имеют ключевое значение для сбора информации и толкования количественных данных.
También insistió en que el proceso de investigación era fundamental para la recopilación de datos y la calificación de los datos cuantitativos.

Было отмечено, что, поскольку во многих ситуациях одних лишь количественных данных недостаточно для получения полной картины существующего положения, необходимо также собирать качественные данные и проводить анализ проблем с учетом существующих условий.
Se señaló que, dado que los datos cuantitativos no eran por sí solos suficientes para proporcionar un panorama completo de muchas situaciones, esos datos debían acompañarse con datos cualitativos y análisis contextuales de los problemas.

Во всем мире проводится огромная работа, связанная с эпидемиологическими исследованиями, однако процесс накопления количественных данных является вынужденно медленным.
En todo el mundo se ha hecho un trabajo considerable sobre los estudios epidemiológicos, pero la acumulación de información cuantitativa es necesariamente lenta.

Некоторые Стороны также рекомендовали включать комментарии и пояснения качественного характера в типовые формы отчетности с целью дополнения ими количественных данных.
Algunas Partes también recomendaron que las explicaciones y los comentarios cualitativos se adaptaran a las plantillas para la presentación de informes a fin de complementar los datos cuantitativos.

Хотя зачастую количественных данных о масштабах и монетарной ценности вклада лесов в защиту почв, водных ресурсов и береговых линий не хватает, качественные оценки указывают на все возрастающее признание их значения в этом плане.
Aunque en muchos casos no se dispone de datos cuantitativos sobre la importancia y el valor monetario de los bosques en relación con la protección del suelo, los recursos hídricos y los litorales, las evaluaciones cualitativas indican que se reconoce cada vez más su importancia en este sentido.

Несомненно будет иметь место огромный спрос на оказание международными учреждениями помощи странам в сборе, обработке и толковании количественных данных.
No cabe duda de que habrá una enorme demanda de asistencia de los organismos internacionales a los países para la recopilación, la elaboración y la interpretación de los datos cuantitativos.

Выявление причин гендерных несоответствий обусловливает необходимость количественных данных, особенно касающихся осуществления и препятствий в осуществлении всех прав человека, которые влияют на гендерные характеристики преподавания и обучения.
La determinación de las razones de la disparidad de género exige datos cualitativos, en especial sobre la afirmación del ejercicio de todos los derechos humanos que influyen en los perfiles de enseñanza y aprendizaje relativos al género, y los obstáculos al ejercicio de sus derechos.

Она призвана обеспечить представление Сторонами, включенными в приложение I, количественных данных в стандартном формате и облегчить сопоставление кадастровых данных между Сторонами, включенными в приложение I. Любая подробная информация неколичественного характера должна включаться в НДК.
Tiene por finalidad lograr que las Partes del anexo I comuniquen los datos cuantitativos en un formulario normalizado y facilitar la comparación de los datos de los inventarios entre dichas Partes. Los detalles relativos a cualquier información de carácter no cuantitativo deben proporcionarse en el IIN.