КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones cuantitativas
• límites cuantitativos
• limitaciones cuantitativas

Примеры использования Количественных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины сохраняют действие количественных ограничений на импорт риса.
Filipinas mantiene una restricción cuantitativa sobre la importación del arroz.

Наличие количественных ограничений на ввоз в Женеву определенных видов товаров;
Existen limitaciones cuantitativas para la importación de determinados productos a Ginebra;

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.
Esto se debió a unas limitaciones cuantitativas a priori y a unas normas de origen estrictas.

Статья XI Устава ГАТТ предусматривает полную отмену количественных ограничений на импорт.
El artículo XI del GATT propugna la eliminación general de las restricciones cuantitativas a la importación.

Раньше 2005 года ожидать полного устранения количественных ограничений на экспорт текстильных изделий и одежды развивающихся стран не приходится.
Las restricciones cuantitativas a las exportaciones de textiles y prendas de vestir de los países en desarrollo no desaparecerán totalmente hasta el 2005.

Торговля многими товарами была либерализована с отменой количественных ограничений на импорт в начале 90- х годов.
Se ha liberalizado el comercio de muchos productos al suprimirse, a comienzos del decenio de 1990 las restricciones cuantitativas a las importaciones.

Например, по вопросу о введении Индией количественных ограничений импорта, в ОВС с исками обратилось шесть развитых стран.
Por ejemplo, en una cuestión relativa a las restricciones cuantitativas de las importaciones de la India, seis países desarrollados presentaron reclamaciones al Órgano de Solución de Diferencias.

За последние полвека условия доступа к рынкам улучшились благодаря уменьшению на рынках развитых стран таможенных пошлин и количественных ограничений.
El acceso a los mercados mejoró durante el último medio siglo, a medida que se fueron reduciendo los tipos arancelarios y las restricciones cuantitativas.

ЕС отметил значительное число ранее существовавших национальных количественных ограничений в отношении импорта в целом и из стран переходного периода.
La Unión Europea ha eliminado una cantidad considerable de restricciones cuantitativas que los países habían impuesto a las importaciones en general o a las importaciones de los países en transición.

В результате этих пересмотров Новая Зеландия взяла на вооружение концепцию" негативного перечня", в соответствии с которой тариф охватывается ВСП без каких-либо количественных ограничений.
Como consecuencia de esas revisiones, Nueva Zelandia había pasado del sistema de lista negativa en el que el arancel estaba incluido en el SGP sin límites cuantitativos.

С завершением Уругвайского раунда в 1994 году большая часть количественных ограничений( КО) стала незаконной, прежде всего в случае сельскохозяйственной продукции.
La Ronda Uruguay, que concluyó en 1994, declaró ilegales la mayoría de las restricciones cuantitativas, especialmente en lo relativo a los productos agrícolas.

Помимо снижения тарифов НБН, согласована концепция" тарификации" сельскохозяйственной продукции, которая прежде являлась объектом количественных ограничений и других мер.
Además de las reducciones arancelarias NMF, se ha introducido el concepto de" arancelización" para los productos agrícolas que antes estaban sometidos a restricciones cuantitativas y otras medidas.

Из-за количественных ограничений в отношении иммиграции многие иммигранты стремятся обойти эти правила, приезжая в ту или иную страну в качестве туристов и оставаясь там в поисках работы.
Debido a las limitaciones numéricas impuestas a la inmigración, muchos inmigrantes evitaban esas normas entrando en un Estado como turistas y permaneciendo en él para buscar empleo.

К этому следует добавить, в частности, отмену количественных ограничений и систем лицензирования из-за неприменения статьи XVIII: B рядом развивающихся стран.
Debe añadirse a esto, por ejemplo, la abolición de las restricciones cuantitativas y los sistemas de concesión de licencias como consecuencia de que algunos países en desarrollo han dejado de invocar el artículo XVIII: B.

В ряде случаев подобные изменения привели к значительному снижению размера преференций, что компенсирует отмену действовавшего ранее режима неограниченного доступа на рынок в рамках априорных количественных ограничений.
En algunos casos, esto supone una reducción sustancial del margen preferencial que compensa por el anterior acceso ilimitado al mercado sujeto a limitaciones cuantitativas a priori.

Более того, в условиях общей ликвидации количественных ограничений тарифы остаются также главным средством для защиты отечественных отраслей промышленности.
Además, con la eliminación general de las restricciones cuantitativas, los aranceles se han convertido también en la principal medida de que se dispone para proteger los sectores industriales nacionales.

Это идет вразрез с официальной позицией Филиппин во Всемирной торговой организации, где были проведены повторные переговоры о продлении действия количественных ограничений.
Esta medida contradice la posición oficial de Filipinas en la Organización Mundial del Comercio, donde se renegoció la prórroga de la restricción cuantitativa sobre el arroz.

Это будет означать как отмену к этой дате количественных ограничений, так и лишение стран- импортеров возможности устанавливать для разных экспортеров различный режим.
Este proceso entrañará la eliminación, para esa fecha, tanto de las restricciones cuantitativas como de la capacidad de los países importadores para establecer distinciones entre los exportadores.

Например, Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение по защитным мерам практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольного ограничения экспорта.
Por ejemplo, el Acuerdo sobre Agricultura y el Acuerdo sobre Salvaguardias hicieron virtualmente imposible recurrir a restricciones cuantitativas y a restricciones voluntarias a la exportación.

Заключение Соглашения по сельскому хозяйству имело следствием отмену количественных ограничений, переменных пошлин и других нетарифных барьеров, препятствующих торговле сельскохозяйственными продуктами.
El Acuerdo sobre Agricultura dio lugar a la abolición de las restricciones cuantitativas, los aranceles variables y otras barreras no arancelarias al comercio de productos agropecuarios.

Были предусмотрены специальные положения, касающиеся предоставления кредитов, перевода прибылей, защиты от импорта с помощью количественных ограничений и налоговых стимулов.
Las disposiciones especiales se referían a los aspectos del crédito; la repatriación de beneficios; la protección de las importaciones mediante la imposición de restricciones cuantitativas y los incentivos fiscales.

Они согласились с необходимостью постепенного снижения тарифов и ликвидации количественных ограничений, нетарифных и полутарифных барьеров и других структурных препятствий на пути торговли для достижения вышеуказанной цели.
Estuvieron de acuerdo en que era necesario reducir progresivamente los aranceles y eliminar las restricciones cuantitativas, las barreras no arancelarias y paraarancelarias y otros impedimentos estructurales al comercio si se quería alcanzar este objetivo.

Наименее развитые страны пользуются режимом наибольшего благоприятствования: большинство их товаров поступают в страну беспошлинно, без количественных ограничений и без применения в отношении их протекционистских мер.
Los países menos adelantados gozan del régimen más favorable, ya que la mayoría de sus mercancías entran en el país sin impuestos, sin límites cuantitativos y libres de medidas proteccionistas.

Африка продемонстрировала некоторый прогресс в либерализации торговли и экономической диверсификации, а именно в снижении импортных тарифов, экспортных налогов и количественных ограничений.
África ha conseguido algunos avances en la liberación del comercio y la diversificación de la economía en particular por lo que respecta a la reducción de los derechos de importación y los impuestos sobre las exportaciones, así como las restricciones cuantitativas.

Сектор текстильной и швейной промышленности, представляющий жизненно важный интерес для многих развивающихся стран, подпадает под действие количественных ограничений до 2005 года, и реальной либерализации существующих квот не произошло.
El sector de los textiles y el vestido, de interés vital para muchos países en desarrollo, estará sujeto a restricciones cuantitativas hasta el año 2005, y no ha habido en él una verdadera liberalización de los contingentes existentes.

Кроме того, реформы национальной политики стран- членов привели к повышению конкурентоспособности их экономики и к существенной либерализации внешней торговли при значительном устранении количественных ограничений и других нетарифных барьеров.
Es más, las reformas en la política nacional de los países miembros han incrementado la competitividad de sus respectivas economías y han dado lugar a una liberalización sustancial del comercio exterior, mientras que se han suprimido en gran medida las restricciones cuantitativas y otras barreras no arancelarias.

В настоящее время крупные программы по либерализации торговли, предусматривающие широкомасштабное снижение тарифов и постепенную отмену количественных ограничений и лицензирования, осуществляются в Бангладеш, Египте, Индии и Китае.
En Bangladesh, China, Egipto y la India se están aplicando grandes programas de liberalización del comercio, que comprenden reducciones arancelarias a gran escala y la eliminación progresiva de las licencias y las restricciones cuantitativas.

Прямое субсидирование производства будет все более ограниченным, а применение количественных ограничений на импорт будет запрещено, однако в отношении использования мер государственного инвестирования процессов развития сельского хозяйства и сельских районов никаких ограничений не предусматривается.
Si bien las subvenciones directas de la producción se limitarán progresivamente y se prohíbe el uso de restricciones cuantitativas a las importaciones, no hay restricciones en cuanto al uso de medidas de inversión pública para el desarrollo agrícola y rural.

ЮНКТАД должна признать и поощрять право каждой страны или группы стран на продовольственный суверенитет и на защиту своей экономики и сельского хозяйства, в том числе с помощью тарифов и количественных ограничений единственных средств защиты для бедных стран.
La UNCTAD debería reconocer y promover el derecho de cada país o grupo de países a la soberanía alimentaria y a proteger su economía y agricultura, incluso mediante aranceles y restricciones cuantitativas, el único medio de protección para los países pobres.

Текстильные изделия и одежда: эти отрасли в Соединенных Штатах, ЕС и Канаде в течение определенного времени будут по-прежнему пользоваться двойной защитой в результате применения высоких тарифов и жестких количественных ограничений в отношении импорта из развивающихся стран.
Productos textiles y prendas de vestir: Las industrias de los Estados Unidos, la UE y el Canadá seguirán gozando de protección tanto de los aranceles elevados como de las restricciones cuantitativas rigurosas a las importaciones de los países en desarrollo aún por un tiempo prolongado.