Примеры использования Cuantificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Metas cuantificadas de reducción de las emisiones nacionales).
Además, en el octavo Objetivo no se especifican metas cuantificadas ni fechas, lo que dificulta su seguimiento.
Кроме того, в цели 8 не указывается количественных целевых показателей или сроков, что создает трудности в плане контроля за ее достижением.Metas cuantificadas de reducción de las emisiones relativas al conjunto de la economía para 2020.
Определенные количественные целевые показатели выбросов в масштабах всей экономики на 2020 год.Señaló que, si bien el informe contenía propuestas para su examen, en él no se consignaban explícitamente recomendaciones cuantificadas.
Он отметил, что хотя в докладе и содержатся предложения для рассмотрения, количественные рекомендации в нем четко не изложены.Medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía o a escala sectorial;
Действия по количественному ограничению или сокращению выбросов в масштабе экономики в целом или на секторальной основе;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El apoyo al proceso de evaluación internacional de las emisiones yla absorción relacionadas con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones.
Поддержку осуществления процесса международной оценки выбросов иабсорбции в связи с определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики.Medidas cuantificadas de limitación o reducción de las emisiones, para el conjunto de la economía o a escala sectorial;
Определенные количественные действия по ограничению или сокращению выбросов на общеэкономической или секторальной основе;El Comité encomió el hecho de que en la descripción de los programas de la sección 7A, Asuntos económicos y sociales,se hubieran incluido metas cuantificadas respecto de varios productos.
Комитет одобрил включение в описательную часть программы по разделу 7A," Экономические исоциальные вопросы", поддающихся количественной оценке целевых показателей по ряду мероприятий.Correspondió a estas actividades no cuantificadas el 30% del total de meses del trabajo del cuadro orgánico que se utilizó en la ejecución del programa de trabajo para 1998- 1999.
На долю таких не поддающихся количественной оценке мероприятий приходится 30 процентов от общего числа учтенных человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов по осуществлению программы работы 1998- 1999 годов.Al respecto, el Secretario General señala que laOrganización tendrá derecho a solicitar restitución en los Estados Unidos sólo por la cuantía de sus pérdidas financieras cuantificadas.
В этой связи Генеральный секретарь отмечает, чтоОрганизация сможет требовать возмещение убытков в Соединенных Штатах только на сумму количественно оцененных понесенных ею финансовых потерь.La esencia de la aplicación conjunta esproporcionar una base común para que las Partes con metas cuantificadas de emisión colaboren en la mitigación del cambio climático.
Сущность СО заключается в создании общей основы для Сторон с определенными количественными целевыми показателями в области выбросов для осуществления сотрудничества в области предотвращения изменения климата.Cuando se ofrecen estimaciones cuantificadas de reducciones reales o proyectadas de gases de efecto invernadero, no siempre queda claro si se relacionan con políticas y medidas que se están aplicando o se prevé aplicar.
Когда же приводятся количественные оценки фактического или прогнозируемого размера сокращения выбросов ПГ, не всегда ясно, идет ли речь об уже осуществляемых или запланированных политике и мерах.Todas las Partes que son países desarrollados quehicieron exposiciones durante el taller explicaron sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.
Все являющиеся развитыми странами Стороны, которые выступилис сообщениями на рабочем совещании, пояснили свои определенные количественные целевые показатели сокращения выбросов в масштабах всей экономики.Se han elaborado hipótesis cuantificadas en que se estiman la producción y el uso de energía en el mundo conforme a diversas hipótesis demográficas, económicas, tecnológicas y de política.
В настоящее время разработаны различные сценарии с количественными показателями, оценивающие мировое производство и потребление энергии исходя из различных демографических, экономических, технологических и политических предпосылок.El OSACT pidió a la secretaría que actualizara el documento FCCC/TP/2013/7,relativo a las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía, con el fin de examinarlo en el OSACT 41.
ВОКНТА просил секретариат обновитьдокумент FCCC/ TP/ 2013/ 7 об определенных количественных целевых показателях сокращения выбросов в масштабах всей экономики для рассмотрения на ВОКНТА 41.Toma nota de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que aplicarán las Partes del anexo I, comunicadas por ellas mismas y recogidas en el documento FCCC/SB/2011/INF.1;
Принимает к сведению определенные количественные целевые показатели выбросов в масштабе всей экономики, которые будут осуществляться Сторонами, включенными в приложение I, в том виде, в каком они были представлены ими и включены в документ FCCC/ SB/ 2011/ INF. X,;Además, la CP decidió establecer un proceso de evaluación internacional de las emisiones yla absorción relacionadas con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía en el marco del OSE.
Кроме того, КС постановила учредить в рамках ВОО процесс международной оценки выбросов иабсорбции в связи с определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики.Las metas presentadas eran acordes con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía comunicadas por las Partes del anexo I y recopiladas por la secretaría en el documento FCCC/SB/2011/INF.1.
Представленные целевые показатели согласовывались с определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, включенных в приложение I, сообщенными ими и обобщенными секретариатом в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1.Opción 2 para el párrafo 18:[El uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra yla silvicultura podrán utilizarse a los efectos de cumplir las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;].
Вариант 2 пункта 18:[ землепользование,изменения в землепользовании и лесное хозяйство могут использоваться для достижения определенных количественных целевых показателей по сокращению выбросов в масштабах всей экономики.].Pide a la secretaría que recopile la información adicional relacionada con las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía que presenten las Partes que son países desarrollados en un documento de la serie MISC;
Просит секретариат скомпилировать дополнительную информацию, касающуюся определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, которая будет представлена Сторонами, являющимися развитыми странами, в документе категории Мisc.;El proceso de evaluación y examen internacional tiene por objetivo promover la comparabilidad de los esfuerzosrealizados por los distintos países desarrollados en lo que respecta a sus metas cuantificadas de limitación y reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.
Процесс МОР способствуетсопоставимости усилий всех развитых стран в связи с их определенными количественными целевыми показателями ограничения и сокращения выбросов в масштабах всей экономики.Una vez determinadas las necesidades programáticas y cuantificadas las consiguientes aportaciones de recursos(financieros, humanos, tecnológicos y organizativos), pueden estimarse adecuadamente los requisitos administrativos del programa básico.
Только после определения таких программных потребностей и количественной оценки соответствующих вводимых ресурсов( финансовых, людских, технологических и организационных) можно дать должную Decide que el proceso de evaluación y examen internacional se llevará a cabo mediante un examen técnico de la información yuna evaluación multilateral del cumplimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;
Постановляет, что процесс международной оценки и рассмотрения будет проводиться в рамках технического рассмотрения информации имногосторонней оценки осуществления определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабе всей экономики;Antecedentes: El OSACT 39 siguió avanzando en elprograma de trabajo encaminado a aclarar las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados, de conformidad con la decisión 1/CP.18, párrafo 8.
Справочная информация:ВОКНТА 39 продолжал заниматься программой работы по уточнению определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами, в соответствии с пунктом 8 решения 1/ CP. 18.Una evaluación multilateral de los progresos realizados por las Partes que son países desarrollados en el logro de reducciones de las emisiones yde absorciones relacionadas con sus metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía.
Многосторонняя оценка прогресса, достигнутого Сторонами, являющимися развитыми странами, в области осуществления в целях достижения сокращений иабсорбции выбросов в связи с их определенными количественными целевыми показателями сокращения выбросов в масштабах всей экономики.Segundo taller sobre las condiciones y los supuestos relacionados con la consecución de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía adoptadas por las Partes que son países desarrollados, organizado de conformidad con el párrafo 38 de la decisión 1/CP.16.
Второе рабочее совещание по допущениям и условиям, связанным с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторонами, являющимися развитыми странами, согласно пункту 38 решения 1/ СР. 16.El Programa IDA participó activamente en la ejecución de los mandatos pertinentes establecidos en los Acuerdos de Cancún,como la elaboración de documentos relativos a las metas cuantificadas de reducción de las emisiones de los países desarrollados y la organización de talleres.
ПИДА активно участвовала в осуществлении соответствующих мандатов, La secretaría presentó un documento técnico sobre las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes en la Convención que son países desarrollados y los supuestos y condiciones para su consecución, en el que también se comparaba el nivel de los esfuerzos de reducción de las emisiones.
Секретариат представил технический документ, посвященный определенным количественным целевым показателям сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющихся развитыми странами Сторон Конвенции, допущениям, условиям и сопоставлению уровней усилий по сокращению выбросов.Cuantificando la contribución prevista y real que las adquisiciones de RCE supondrán para el cumplimiento de sus compromisos de reducción y limitación cuantificadas de las emisiones, juntamente con la contribución prevista y real que supongan los esfuerzos nacionales3.
Приводя El OSACT también reconoció que la identificación de elementos comunes paramedir los avances realizados en el cumplimiento de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía contribuiría a asegurar la comparabilidad de los esfuerzos entre las Partes que son países desarrollados.
ВОКНТА также признал,что выявление общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики будет способствовать обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами.
