Примеры использования Cuantificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuantificación de los riesgos.
Количественное выражение рисков.Efectos de la cuantificación.
Cuantificación de las necesidades de vivienda.
Analfabetismo: concepto y cuantificación.
Cuantificación por sexo y requisitos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Prefacio Analfabetismo: concepto y cuantificación.
Неграмотность: понятие и количественное определение.Medición y cuantificación de los daños sufridos.
Оценка и количественное определение причиненного ущерба.El segundo desafío es propio de la cuantificación.
Вторая трудность связана с количественными показателями.Identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.
Выявление и количественное определение выбросов диоксинов и фуранов.K-means clustering es un enfoque para la cuantificación vectorial.
Метод k- средних- это подход для векторного квантования.Medición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer.
Измерение и количественное определение объема неоплачиваемого труда.III. Fortalecimiento de la vigilancia y la cuantificación en los países.
La cuantificación se podría considerar como una función de análisis y no como parte de la base de datos.
Количественную оценку можно рассматривать в качестве функции анализа, а не в качестве части базы данных.La teoría de la información está relacionada a la cuantificación de la información.
La cuantificación de normas mínimas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;
Количественной оценке минимальных стандартов для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Labor sobre indicadores de cuantificación del éxito de la asistencia técnica.
Se dispone de muchos indicadores, pero no siempre hay datos sobre su cuantificación.
Существует множество показателей, однако данные об их количественной оценке не всегда представлены.Todos estos factores dificultan la cuantificación de los extranjeros que trabajan en este sector.
¿Ha informado la Parte a la Conferencia de las Partes sobre las medidas o estrategias que aplica,en particular la cuantificación de las reducciones logradas?
Предоставила ли Сторона Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий,в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений?En esa etapa, que todavía dura, la cuantificación de las normas ha quedado totalmente excluida.
На этом этапе, который продолжается по сей день, количественное определение стандартов полностью исключено.Presentará un informe a la Conferencia de las Partes, a la primera oportunidad, con una descripción de las medidas o estrategias adoptadas,incluida la cuantificación de las reducciones alcanzadas;
Сообщает при первой возможности Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий,в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений;Disposiciones para la vigilancia y cuantificación de las reducciones de las emisiones y liberaciones, sobre la base de las metodologías acordadas;
Обеспечить мониторинг и количественную оценку сокращения эмиссий и выбросов на основе согласованных методологий;En primer lugar, permiten evaluar la situación prevaleciente, y en segundo,permiten la cuantificación de objetivos normativos concretos.
Во-первых они позволяют оценить создавшееся положение. Во-вторых,они позволяют дать количественное определение конкретным стратегическим задачам.Refiriéndose a la cuantificación del desempeño, explicó que internamente no había un criterio único que se utilizara aislado de los demás.
В отношении оценки показателей работы она пояснила, что в рамках организации ни один из критериев не рассматривается изолированно.En el examen se incluía la determinación de indicadores de la carga de trabajo, la cuantificación de productos en términos monetarios y la formulación de tasas estándar o unitarias.
Это мероприятие включало в себя установление показателей объема работы, количественную оценку мероприятий в денежном выражении и выработку стандартных или единичных ставок.Había que seguir trabajando en la cuantificación de los costos y los beneficios, en la educación y en el mejoramiento de la capacidad institucional.
Необходима дополнительная работа по количественной оценке затрат и выгод, в области просвещения и повышения институционального потенциала.Nota: las deliberaciones sobre los progresos en la recuperación de activos deberían basarse en una cuantificación de los activos devueltos y las medidas de recuperación de activos adoptadas.
Примечание: Обсуждения по вопросу о ходе работы в области возвращения активов могут основываться на количественных показателях возвращения активов и принятых мерах по возвращению активов.La primera conlleva la caracterización y cuantificación de la incertidumbre que surge en la elaboración de estimaciones de riesgos a partir de un estudio o grupo de estudios determinado.
Первый касается классификации и количественного измерения неопределенности, возникающей при оценке риска на основе одного или нескольких исследований.Se elaborarán factores uniformes de corrección de las fugas para los casos en que la cuantificación de los correspondientes efectos negativos de fuga rebase la capacidad de los distintos promotores de proyectos24.
Необходимо разработать стандартные факторы корректировки утечки для тех случаев, когда количественное определение соответствующих негативных последствий утечки выходит за пределы возможностей разработчиков отдельных проектов24.El grupo de trabajo recalcó que la cuantificación de la incertidumbre inherente a los productos basados en la tecnología de satélites sería útil para los usuarios finales.
Рабочая группа подчеркнула, что количественное выражение погрешности информационных продуктов на основе спутниковых данных может оказаться полезным для конечных пользователей.
