КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificación
• medición
• evaluación cuantitativa

Примеры использования Количественной оценкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теория информации связана с количественной оценкой информации.
La teoría de la información está relacionada a la cuantificación de la información.

Экоиндустрия является довольно новым сектором, и поэтому возникают проблемы, связанные с ее определением и количественной оценкой.
Ésta es un sector relativamente nuevo y plantea problemas de definición y cuantificación.

Проблемы, связанные с количественной оценкой и систематизацией конечных результатов в области развития, хорошо известны и широко обсуждаются.
Los problemas asociados con la medición y atribución de los resultados del desarrollo son bien conocidos y ampliamente lamentados.

Если мы пытаемся оценить точность догадки Платона, какое из этих трех заявлений является лучшей количественной оценкой ошибки Платона?
Si estamos tratando de medir la precisión de la conjetura de Platón,¿Cuál de estos tres enunciados es el que mejor cuantifica el error de Platón?

Элементами, непосредственно связанными с количественной оценкой финансового положения организаций, являются активы, пассивы и остатки средств и резервы.
Los activos, pasivos y saldos y reservas de fondos son los elementos que están directamente relacionados con la medición de la situación financiera de las organizaciones.

Наблюдается также активизация сотрудничества в отношении обеспечения взаимосвязи между количественной оценкой водных ресурсов и контролем за качеством воды.
Además está aumentando la coordinación sobre la vinculación entre la evaluación cuantitativa de los recursos hídricos y la vigilancia de la calidad del agua.

Работать над количественной оценкой и пропагандой ценностей морской среды и ее использования, в том числе путем проведения работы на национальном уровне с министерствами окружающей среды; и.
Nos ocuparemos de cuantificar y difundir el valor del medio marino y sus usos, incluido, entre otras cosas, mediante actividades realizadas a nivel nacional con los ministerios de medio ambiente; y.

Вместе с тем Комитет считает, что имеются возможности для дальнейшего совершенствования, особенно в связи с количественной оценкой показателей достижения результатов и мероприятий.
Considera, no obstante, que se podrían efectuar algunas mejoras, especialmente en lo que respecta a la cuantificación de los indicadores de progreso y los productos.

Было достигнуто общее понимание в вопросе о том, что аспект РОУП, связанный с количественной оценкой, все еще прорабатывается и что для решения вопросов, связанных с количественной оценкой, требуется их дальнейшее обсуждение.
Hubo acuerdo general en el sentido de que el aspecto de medición del marco de fomento de la capacidad en una etapa de elaboración, y que era menester un mayor debate para abordar las cuestiones relacionadas con la medición.

Региональные модели для прогнозирования последующих преобразований химических веществ и моделирования их переноса могут быть полезными при анализе данных наблюдений, полученных по линии ГПМ, в частности в связи с количественной оценкой регионального и глобального переноса.
El destino y los modelos de transporte regionales pueden ayudar en el análisis de los datos de la observación generados por el PVM, en particular respecto de la cuantificación del transporte regional y mundial.

Глава 4 посвящена туристским расходам, в ней рассматриваются вопросы, связанные с количественной оценкой расходов, а также некоторые существующие инструменты количественной оценки..
El capítulo 4 se centra en los gastos turísticos, describiendo las cuestiones que se plantean en la medición de dichos gastos y algunos de los instrumentos de medición disponibles.

Помимо Рабочей группы по климату и стихийным бедствиям созданы еще три тематические рабочие группы, занимающиеся следующими вопросами стратегии уменьшения опасности бедствий: ранним предупреждением, количественной оценкой риска уязвимости, а также пожарами на целинных землях.
Complementan al Grupo de Trabajo sobre el Clima y los Desastres Naturales tres otros grupos de trabajo que se ocupan de cuestiones estratégicas especiales relacionadas con la reducción de los desastres: la alerta temprana; la cuantificación de los riesgos y de la vulnerabilidad, y los incendios de zonas silvestres.

Правительство Шри-Ланки обратилось к ПРООН с просьбой руководить работой в рамках связанного с количественной оценкой сегмента Системы на семинаре, который был проведен в мае 2006 года в Бангкоке.
El Gobierno de Sri Lanka pidió al PNUD que dirigiera la sección de evaluación cualitativa de la iniciativa del Sistema de Evaluación y Seguimiento de la Recuperación del Tsunami, en un seminario que se celebró en Bangkok, en mayo de 2006.

Административные расходы( т. е. время персонала, консультации), связанные с количественной оценкой выбросов углерода различных организаций и с процессами закупок квот, как таковые не нашли четкого отражения в бюджетах большинства организаций[ 22].
Los gastos administrativos(tiempo de personal, consultorías, por ejemplo) que entraña la cuantificación de las emisiones de carbono de las diversas organizaciones y los procesos de compra no han quedado consignado claramente como tales en los presupuestos de la mayoría de las organizaciones.

Вместе с тем в докладах по отдельным организациям указывается на ряд проблем, вызывающих обеспокоенность, в связи с непогашенными авансами и денежной помощью, предоставленными партнерам- исполнителям, кругом ведения ревизоров, проверяющих проекты, принимаемыми страновыми отделениями мерами по устранению недостатков, выявленных ревизорами, проверяющими проекты, и количественной оценкой заключений ревизоров, проверяющих проекты, которые содержат оговорки.
Sin embargo, en los informes sobre las distintas organizaciones se han puesto de relieve algunas inquietudes con respecto a los anticipos pendientes de pago y a la asistencia en efectivo proporcionada a los organismos asociados en la ejecución, el mandato de los auditores de los proyectos, las medidas adoptadas por las oficinas de los países en respuesta a las observaciones de los auditores de los proyectos, y la cuantificación de las opiniones de auditoría con reservas de los auditores de los proyectos.

Например, сводные индексы в конечном счете позволяют установить рейтинг стран, который не является фактической количественной оценкой коррупции и не дает также информации, которую можно было бы использовать непосредственно для целей разработки политики.
Por ejemplo, el resultado final de los índices compuestos está representado por la calificación de los países, lo que no constituye una medición real de la corrupción ni suministra información que pueda utilizarse directamente con fines de adopción de políticas.

Для краткости Специальный докладчик хотел бы ограничиться количественной оценкой числа случаев введения чрезвычайного положения и того, насколько часто государства принимают меры такого рода, при том что в своем заключительном докладе Комиссии по правам человека он вновь изложит и оценит наиболее важные выводы, вытекающие из этого изучения.
Por razones de brevedad, en esta oportunidad el Relator Especial piensa limitarse a realizar una evaluación cuantitativa del número de estados de excepción y de la frecuencia con que los Estados adoptan medidas de esta naturaleza, sin perjuicio de volcar en su informe final ante la Comisión de Derechos Humanos, en forma recapitulativa y evaluativa, las conclusiones más importantes que se desprenden de este estudio.

Администрация завершила разработку и представила своим фондам и программам плановый общий формат для информационных и стратегических документов в области информационных и коммуникационных технологий, который охватывает основные проблемы, важнейшие задачи, вклад каждого из проектов в решение этих задач с количественной оценкой затрат и выгод, анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз, анализ рисков, а также изложение факторов, определяющих успех или неудачу( пункт 86);
La Administración finalice, y comparta con sus fondos y programas, el formato común previsto para los documentos de estrategia de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que abarca las cuestiones principales, los objetivos fundamentales de las misiones, la contribución de cada proyecto a esos objetivos, con una evaluación cuantitativa de los costos y los beneficios, un análisis de fuerzas, debilidades, oportunidades y amenazas, un análisis de riesgos y un debate sobre los factores que determinarían el éxito o el fracaso(párr. 86);

Всемирный банк, Организация Объединенных Наций и правительство Ливана занимались количественной оценкой этого воздействия и документально оформили эту оценку к заседанию Международной группы поддержки для Ливана, которое было созвано мною в Нью-Йорке.
El Banco Mundial, las Naciones Unidas y el Gobierno del Líbano colaboraron en una evaluación que cuantificaba esos efectos, y finalizaron el documento antes de la reunión del Grupo Internacional de Apoyo para el Líbano, que convoqué en Nueva York.

В категории улучшения удаления с помощью поглотителей выделенные проекты по уменьшению последствий были связаны с устранением препятствий на пути использования в частном секторе быстрорастущих деревьев, потенциальными возможностями удержания углерода и демонстрационными проектами в этой области, удержанием углерода и устойчивым управлением лесами, защитой существующего лесного покрова, облесением, лесовосстановлением, агролесомелиорацией, восстановлением парков, восстановлением лесов и количественной оценкой потенциала поглощения углерода экосистемами.
En la categoría de el incremento de la absorción por los sumideros los proyectos de mitigación identificados se referían a la supresión de las barreras que se oponen a la utilización de árboles de rápido crecimiento en el sector privado, potencial y demostración de secuestro de el carbono, secuestro de el carbono y ordenación sostenible de los bosques, protección de la masa forestal existente, reforestación, forestación, agroforestación, restauración de parques, rehabilitación de bosques y evaluación cuantitativa de el potencial de los sumideros de el carbono de los ecosistemas.

Существует множество показателей, однако данные об их количественной оценке не всегда представлены.
Se dispone de muchos indicadores, pero no siempre hay datos sobre su cuantificación.

Количественная оценка степени дополнительного вклада таких механизмов представляется делом непростым.
Cuantificar el alcance de la adicionalidad de esos mecanismos no es tarea sencilla.

Глава 6 посвящена вопросу о количественной оценке предложения в сфере туризма.
El capítulo 6 se refiere a la medición de la oferta turística.

Количественная оценка преимуществ системы бесплатного образования представляется сложной задачей.
Cuantificar los beneficios del sistema de enseñanza gratuita es un proceso complejo.

Источник: Технический комитет по количественной оценке бедности.
Fuente: Comité Técnico para la Medición de la Pobreza.

Часть III. Количественная оценка незаконного спроса на наркотики.
Parte III: Evaluación cuantitativa de la demanda ilícita de drogas.

Проблемой может являться точная количественная оценка проектных выбросов в виде просачивания.
Podría ser difícil cuantificar con exactitud las emisiones del proyecto en forma de filtración.

Часть IV. Количественная оценка незаконного предложения наркотиков.
Parte IV: Evaluación cuantitativa de la oferta ilícita de drogas.

Количественная оценка информационного сектора.
Medición del sector de la información.

Количественная оценка осуществления Конвенции.
Medición de la aplicación de la Convención mediante.