ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación preliminar
• estimación preliminar

Примеры использования Предварительной оценкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации КАНЗ признают, что наброски являются предварительной оценкой.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia reconocen que el esbozo es una estimación preliminar.

ОПООНБ занимается также предварительной оценкой разработки Национальной программы административной реформы.
La BINUB está haciendo evaluaciones preliminares de la preparación del Programa nacional de reforma administrativa.

Взаимосвязь между обзором осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предварительной оценкой осуществления.
Relación entre el estudio sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y la evaluación preliminar de la aplicación.

Комитет отмечает, что суммы страховых требований, приведенные в докладе Генерального секретаря, являются лишь предварительной оценкой.
La Comisión observa que las sumas de las indemnizaciones mencionadas en el informe del Secretario General son solo estimaciones preliminares.

Следует иметь в виду, что наброски являются не бюджетом, а предварительной оценкой вероятного объема и методов распределения ресурсов.
Debería tenerse presente que el esbozo no es un presupuesto, sino una estimación preliminar del nivel y la asignación de recursos probables.

Республика Молдова приветствовала создание в Марокко региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и поинтересовалась предварительной оценкой их деятельности.
La República de Moldova celebró la creación en Marruecos de mecanismos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y preguntó acerca de la evaluación preliminar de dichos mecanismos.

К обзору приложена таблица, отображающая взаимосвязь между обзором и предварительной оценкой осуществления( см. приложение).
En el anexo del estudio figura un cuadro en el que se indica la relación entre los resultados del estudio y la evaluación preliminar de la aplicación(véase el anexo).

На 4- м заседании 13 июня Исполнительный секретарь поделился с ВОО предварительной оценкой финансовых последствий выводов, принятых всеми органами, которые только что провели свои совещания в Бонне.
En la cuarta sesión, el 13 de junio, el Secretario Ejecutivo expuso al OSE una evaluación preliminar de las repercusiones financieras de las conclusiones adoptadas por todos los órganos que acababan de reunirse en Bonn.

На 4м заседании 11 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой последствий принятых выводов с точки зрения ресурсов.
En la cuarta sesión, el 11 de diciembre, el representante del Secretario Ejecutivo presentó al OSACT una evaluación preliminar de las consecuencias financieras de las conclusiones aprobadas.

Кроме того, следует иметь в виду, что представленный Генеральным секретарем прогноз бюджета является всего лишь предварительной оценкой потребностей на 1998- 1999 годы, поскольку нельзя точно предсказать последствия будущих решений органов Организации Объединенных Наций, а также инфляции и колебаний валютных курсов.
Además, debe tenerse presente que la proyección presupuestaria del Secretario General es sólo una estimación preliminar de las necesidades para el bienio 1998-1999, pues no se puede prever con exactitud la repercusión de las futuras decisiones de los órganos de las Naciones Unidas, ni de la inflación y las fluctuaciones cambiarias.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы ряда делегаций, подтверждает, что наброски бюджета по программам являются лишь предварительной оценкой объема ресурсов, которые потребуются в рамках фактического бюджета.
El Sr. TAKASU(Contralor), respondiendo a las preguntas de varias delegaciones, reitera que el esbozo de presupuesto por programas constituye simplemente una estimación preliminar de la cuantía de los recursos que se precisarán en el presupuesto real.

Г-жа Генди( Египет) спрашивает, можно ли будет ознакомиться с предварительной оценкой воздействия кризисов на социальное развитие и цели развития Декларации тысячелетия до сорок седьмой сессии Комиссии социального развития, которая должна состояться в начале 2009 года, поскольку, если такая оценка не будет готова, то и обсуждать будет нечего.
La Sra. Gendi(Egipto) quiere saber si se podrá contar con una evaluación preliminar del impacto de las crisis en el desarrollo social y los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, a principios de 2009, ya que, sin esa evaluación, el debate no tendrá fundamentos.

На 5- м заседании 11 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОО предварительной оценкой последствий принятых выводов с точки зрения ресурсов.
En la quinta sesión, el 11 de diciembre, el representante del Secretario Ejecutivo expuso ante el OSE una evaluación preliminar de las consecuencias que tendrían para los recursos las conclusiones aprobadas.

Наброски являются не предварительным бюджетом, а предварительной оценкой расходов, которая дает возможность государствам- членам договориться на ранних этапах об общих набросках, объеме и содержании предлагаемого бюджета по программам и обеспечить Генерального секретаря директивными указаниями при подготовке фактического бюджета в начале 1995 года.
El esbozo no es un presupuesto preliminar, sino una estimación preliminar de costos que permite que los Estados Miembros lleguen en breve a un acuerdo sobre el esbozo, la cuantía y el contenido generales del proyecto de presupuesto por programas y contiene directrices que ha de seguir el Secretario General al preparar el presupuesto real a comienzos de 1995.

На 4м заседании 10 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОО предварительной оценкой административных и бюджетных последствий принятых выводов.
En la cuarta sesión, el 10 de diciembre, un representante del Secretario Ejecutivo expuso al OSE una evaluación preliminar de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones aprobadas.

Основываясь на обсуждении вопросов, относящихся к применению правил процедуры в расследовании по шести сообщениям, которые были зарегистрированы и либо находятся на стадии предварительного рассмотрения, либо признаны приемлемыми( правила 77, 78, 79 и 80), а также ввиду нехватки времени для их более подробного рассмотрения в ходе пленарного заседания, наряду с правилом 82( 3), Комитет принимает решение обратиться с просьбой о создании рабочей группы, которая занималась бы предварительной оценкой расследований.
A la luz de sus debates sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de su reglamento en seis investigaciones, que han sido registradas y que o bien se encuentran en fase de examen preliminar o bien se han iniciado ya(artículos 77, 78, 79 y 80 del reglamento), y de la falta de tiempo para examinarlas a fondo en el pleno, el Comité decide pedir, de conformidad con el artículo 82, párrafo 3, de su reglamento, que se establezca un grupo de trabajo que se encargue de la evaluación preliminar de las investigaciones.

На 3- м заседании 10 июня представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой административных и бюджетных последствий выводов, принятых в ходе сессии.
En la tercera sesión, el 10 de junio, un representante del Secretario Ejecutivo presentó al OSACT una evaluación preliminar de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las conclusiones adoptadas durante el período de sesiones.

Однако в ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, за исключением предлагаемой должности директора- исполнителя, другие кадровые потребности являются всего лишь предварительной оценкой и поэтому могут быть окончательно определены лишь после установления объема рабочей нагрузки.
No obstante, al solicitar más información, la Comisión Consultiva se ha enterado de que, a excepción del puesto de Director Ejecutivo, las demás necesidades de personal eran únicamente estimaciones preliminares, a las que se darían los últimos toques una vez que se determinara el volumen de trabajo.

ОКГП следует уделять первоочередное внимание упрощению, согласованию и повышению уровня транспарентности своих процедур, связанных с составлением, предварительной оценкой, осуществлением, контролем и окончательной оценкой компонентов программ и проектов, и достигнуть договоренности о едином для всей системы Организации Объединенных Наций руководстве по таким процедурам к июлю 1994 года.
Lograr que el Grupo Consultivo Mixto de Políticas dé prioridad a la simplificación, armonización y aumento de la transparencia de sus procedimientos de formulación, evaluación preliminar, aplicación, supervisión y evaluación de componentes de programas y proyectos, y que llegue a un acuerdo, antes de julio de 1994, sobre un manual común para esos procedimientos que se pueda aplicar en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что наброски не являются бюджетом, а служат лишь предварительной оценкой, которую Генеральный секретарь будет использовать при подготовке бюджета на 1996- 1997 годы.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que el esbozo no es un presupuesto, sino únicamente una estimación preliminar que servirá al Secretario General para preparar el presupuesto para 1996-1997.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов являются предварительной оценкой ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 es una estimación preliminar de los recursos necesarios para el programa de actividades propuesto correspondiente al bienio 1996-1997.

Сохраняется необходимость дальнейшего обсуждения вопроса о предварительных оценках.
Las evaluaciones preliminares requieren un debate más a fondo.

B/ Предварительная оценка; цифры округлены до ближайшего значения, кратного пяти.
B Estimaciones preliminares. Las cifras fueron redondeadas a 10 ó 5.

Е/ Предварительная оценка ЭКЛАК.
E Estimaciones preliminares de la CEPAL.

Следует подчеркнуть, что она отражает предварительную оценку, которая будет корректироваться.
Cabe destacar que se trata de estimaciones preliminares susceptibles de ajuste.

D/ Предварительная оценка.
D Estimaciones preliminares.

Iii. предварительная оценка достигнутых результатов.
III. EVALUACIÓN PRELIMINAR DE LAS ENSEÑANZAS Y.

Iii. предварительная оценка конкретных.
III. EVALUACIÓN PRELIMINAR DE LAS ESFERAS.

II. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЦЕНКА 12- 19 4.
II. EVALUACIÓN PRELIMINAR 12-19 4.