ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКОЙ на Английском - Английский перевод

• preliminary estimate
• preliminary evaluation
• preliminary assessment
• preliminary estimates

Примеры использования Предварительной оценкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации КАНЗ признают, что наброски являются предварительной оценкой.
The CANZ delegations acknowledged that the outline was a preliminary estimate.

ОПООНБ занимается также предварительной оценкой разработки Национальной программы административной реформы.
BINUB is conducting preliminary assessments regarding the establishment of the National Programme for Administrative Reform.

Комитет отмечает, что суммы страховых требований, приведенные в докладе Генерального секретаря, являются лишь предварительной оценкой.
The Committee notes that the claim amounts cited in the Secretary-General's report are preliminary estimates only.

Следует иметь в виду, что наброски являются не бюджетом, а предварительной оценкой вероятного объема и методов распределения ресурсов.
It should be borne in mind that the outline was not a budget, but a preliminary estimate of the probable level and allocation of resources.

В этой связи можно провести следующее сравнение между нынешним бюджетом по программам и предварительной оценкой на 1998- 1999 годы.
A comparison between the current programme budget and the preliminary estimates for 1998-1999 may therefore be made as follows.

Эти данные являются предварительной оценкой, которая может быть уточнена после составления статистической, финансовой, налоговой и бухгалтерской отчетности.
The information represents preliminary assessment only, which can be adjusted after statistical, financial, fiscal and business reporting becomes available.

По европейской экономике инвесторы ожидают выхода финальных данных по инфляции в пятницу, которая вероятно совпадет с предварительной оценкой в 1. 2.
According to the European economy, investors expect the release of final CPI reading on Friday, which probably will match with a preliminary estimate of 1.2.

Они будут представлены Комитету на его следующем совещании, намеченном на конец июня 2003 года, вместе с предварительной оценкой затрат, связанных с их принятием.
They will be proposed to the Committee at its next meeting scheduled for late June 2003, along with a first evaluation of the costs of implementation.

На 5- м заседании 10 июня Исполнительный секретарь поделился с ВОО предварительной оценкой административных и бюджетных последствий выводов, принятых в ходе сессии.
At the 5th meeting, on 10 June, the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted during the session.

Программа предусматривала экспериментальный этап с охватом восьми страновых групп Организации Объединенных Наций с последующей предварительной оценкой накопленного в ходе эксперимента опыта.
It included a pilot phase involving eight United Nations country teams, followed by an initial evaluation of the pilot experiences.

На 5- м заседании 11 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОО предварительной оценкой последствий принятых выводов с точки зрения ресурсов.
At the 5th meeting, on 11 December, the representative of the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the resource implications of conclusions adopted.

Республика Молдова приветствовала создание в Марокко региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и поинтересовалась предварительной оценкой их деятельности.
Republic of Moldova welcomed the establishment in Morocco of regional mechanisms for the promotion and protection of human rights and inquired about preliminary assessment of these mechanisms.

На 4м заседании 10 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОО предварительной оценкой административных и бюджетных последствий принятых выводов.
At the 4th meeting, on 10 December, a representative of the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted.

На 4- м заседании 13 июня Исполнительный секретарь поделился с ВОО предварительной оценкой финансовых последствий выводов, принятых всеми органами, которые только что провели свои совещания в Бонне.
At the 4th meeting, on 13 June, the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the financial impact of conclusions adopted by all bodies that had just met in Bonn.

На 4- м заседании 10 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой административных и бюджетных последствий принятых выводов.
At its 4th meeting, on 10 December, the representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted.

Поправки намечено подготовить к концу 2011 года в соответствии с предварительной оценкой осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности 2010 года, подготовленной Контртеррористическим комитетом.
The amendments are planned for the end of 2011, in accordance with 2010 Preliminary Assessment on Implementation of Security Council resolution 1373(2001) prepared by the Counter-Terrorism Committee.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы ряда делегаций, подтверждает, что наброски бюджета по программам являются лишь предварительной оценкой объема ресурсов, которые потребуются в рамках фактического бюджета.
Mr. TAKASU(Controller), responding to the questions of several delegations, reiterated that the programme budget outline was simply a preliminary estimate of the level of resources that would be required in the actual budget.

Склонение в реальном GDP, сезонно- отрегулировано, как оценено конторой анализ возможностей производства и сбыта министерства торговли У. С. просклонянного около 1. 6 процентами между третей четвертью 2008 и четвертаи четверть( предварительной оценкой).
The decline in the real GDP, seasonally adjusted, as estimated by the Bureau of Business Analysis of the U.S. Department of Commerce declined by about 1.6 percent between the third quarter of 2008 and the fourth quarter(Preliminary Estimate).

На 3- м заседании 12 декабря представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой административных и бюджетных последствий выводов, принятых в ходе сессии.
At the 3rd meeting, on 12 December, a representative of the Executive Secretary provided a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted during the session.

В то же время его делегация считает допустимым, если Генеральный секретарь в общем плане без указания конкретных источников предполагаемой экономии представляет Генеральной Ассамблее наравне с предварительной оценкой ресурсов свои сугубо предварительные прогнозы относительно компенсирующей экономии.
His delegation also felt that the Secretary-General, without indicating the specific sources of proposed economies, should submit to the General Assembly, together with the preliminary estimates, strictly preliminary forecasts of compensating economies.

На 3- м заседании 10 июня представитель Исполнительного секретаря поделился с ВОКНТА предварительной оценкой административных и бюджетных последствий выводов, принятых в ходе сессии.
At the 3rd meeting, on 10 June, a representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted during the session.

Однако в ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, за исключением предлагаемой должности директора- исполнителя, другие кадровые потребности являются всего лишь предварительной оценкой и поэтому могут быть окончательно определены лишь после установления объема рабочей нагрузки.
However, on further enquiry, the Advisory Committee was informed that, with the exception of the proposed Executive Director post, the other staffing requirements were only a preliminary estimate and therefore could be finalized only after the workload had been identified.

Кроме того, следует иметь в виду, что представленный Генеральным секретарем прогноз бюджета является всего лишь предварительной оценкой потребностей на 1998- 1999 годы, поскольку нельзя точно предсказать последствия будущих решений органов Организации Объединенных Наций, а также инфляции и колебаний валютных курсов.
Moreover, it must be borne in mind that the Secretary-General's budget projection was only a preliminary estimate of the requirements for 1998-1999, since the impact of future decisions of United Nations organs and of inflation and currency fluctuations could not be accurately predicted.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что наброски не являются бюджетом, а служат лишь предварительной оценкой, которую Генеральный секретарь будет использовать при подготовке бюджета на 1996- 1997 годы.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the outline was not a budget but merely a preliminary estimate which would be used by the Secretary-General to prepare the budget for 1996-1997.

Основываясь на обсуждении вопросов, относящихся к применению правил процедуры в расследовании по шести сообщениям, которые были зарегистрированы и либо находятся на стадии предварительного рассмотрения, либо признаны приемлемыми( правила 77, 78, 79 и 80), а также ввиду нехватки времени для их более подробного рассмотрения в ходе пленарного заседания, наряду с правилом 82( 3), Комитет принимает решение обратиться с просьбой о создании рабочей группы, которая занималась бы предварительной оценкой расследований.
Based on its discussion on issues related to the application of its rules of procedure on six inquiries, which have been registered and are under either preliminary consideration or have been established(rules 77, 78, 79 and 80), and on the lack of time for their in-depth consideration during the plenary, in line with rule 82(3), the Committee decides to request the establishment of a working group that would deal with the preliminary evaluation of the inquiries.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов являются предварительной оценкой ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the proposed programme budget outline for the biennium 1996-1997 was a preliminary estimate of resources needed for the proposed programme of activities during the biennium 1996-1997.

Ii. проект предварительной оценки мониторинговой деятельности, связанной с трансграничными водами.
Ii. draft preliminary evaluation of monitoring activities relating to transboundary waters.

По предварительной оценке, причиненный ущерб составил 900, 000 драмов около$ 3, 000.
By a preliminary estimate, the damage caused amounts to 900,000 AMD around$ 3,000.

Для целей предварительной оценки в отношении базового варианта также устанавливаются следующие положения.
As a preliminary evaluation, the basic option is also determined by the following characteristics.

По предварительной оценке реставрация системы каналов обойдется в 87 миллионов долларов.
Preliminary estimate on the cost of overhauling your canals is $87,000,000.