Примеры использования Medibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Horas medibles. Horas humanas, haciendo el trabajo más eficiente.
Hacer un seguimiento de indicadores detallados, medibles y viables respecto de todas las entidades del UNICEF.
Контролировать конкретные, поддающиеся оценке и достижимые показатели по всем подразделениям ЮНИСЕФ.Lo insta a que a este respecto fije metas intermedias ypuntos de referencia concretos y medibles.
Комитет призывает государство- участник установить в этом отношении как промежуточные цели,так и конкретные и измеряемые контрольные показатели.Si los resultados son medibles, aumentará la confianza del público.
Доверие общественности будет повышено благодаря поддающимся оценке результатам.La experiencia de otras plantas indica que la quema de neumáticos no produce cambios medibles en la emisión de dioxinas.
Опыт других заводов показывает, что при сжигании шин не происходит поддающихся измерению изменений в выбросах диоксина.Establecer objetivos medibles y un mecanismo de supervisión de los progresos realizados en el proceso de transformación estructural;
Поставить поддающиеся оценке цели и предоставить механизм для контроля за ходом достижения прогресса в области структурных преобразований.Colaboramos con nuestros asociados para obtener resultados medibles en todos los ámbitos del programa de desarrollo.
Мы работаем с нашими партнерами в целях получения поддающихся оценке результатов в ходе выполнения нашей повестки дня в области развития.Facilitar la determinación por losEstados Miembros, de los programas eficaces y menos eficaces, sobre la base de resultados medibles;
Содействии определению государствами-членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;Falta de indicadores clave del desempeño que sean específicos, medibles y pertinentes en los contratos de adquisiciones.
Недостаток ключевых показателей эффективности работы, которые были бы конкретными, измеримыми и показательными для закупочных контрактов.Es vital para nuestra eficacia ycredibilidad colectiva que las Naciones Unidas produzcan resultados concretos y medibles.
Для нашего общего авторитета и нашей общейэффективности крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций добивалась конкретных и поддающихся измерению результатов.Se subrayó que era esencial disponer de resultados medibles y que las estrategias debían hacer hincapié en los productos y no en los procesos.
Была подчеркнута необходимость достижения поддающихся оценке результатов и уделения основного внимания при разработке стратегий не процессам, а конечным результатам.Un primer paso hacia la supervisión yevaluación eficaces consiste en fijar metas medibles desde el comienzo.
Первый шаг на пути к созданию эффективной системы контроля иоценки предусматривает определение с самого начала поддающихся измерению целевых показателей.Un estudio de Groenlandia informa de residuos medibles en especies variadas, desde invertebrados acuáticos hasta peces, aves y mamíferos(Vorkamp et al., 2004).
В исследовании из Гренландии сообщается об измеримых остатках у разных видов- от акватических беспозвоночных до рыб, птиц и млекопитающих( Vorkamp et al. 2004).Cada vez más donadorestambién insisten en que las ONGs den pruebas medibles de que marcan una diferencia.
Все больше доноров также настаивают на том,чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям.Los resultados medibles y sostenibles que se basan en los mejores datos disponibles constituyen el cimiento del enfoque del UNICEF para acelerar el adelanto de los niños.
Поддающиеся измерению и устойчивые результаты, базирующиеся на самых достоверных имеющихся сведениях, лежат в основе подхода ЮНИСЕФ к ускорению прогресса в интересах детей.La Comisión tal vez desee determinar las oportunidades para la aplicación rápida, resultados medibles y modalidades de financiación.
Комиссия, возможно, пожелает определить возможности для ускоренного осуществления, поддающиеся оценке результаты и процедуры финансирования.En él se establecen pasos, medidas y objetivos concretos y medibles que deben cumplirse en plazos determinados, y se definen funciones y responsabilidades.
Во Вьентьянском плане действий намечены конкретные и измеримые шаги, действия и цели, которые должны быть реализованы в пределах конкретных периодов времени, и определены роли и обязанности.El equipo de evaluación ha descubierto que el subprograma 2ya utiliza de hecho cadenas de resultados medibles para tres de sus productos principales.
Как выяснила группа по оценке,ПП2 уже фактически использует и цепи измеримых результатов по трем своим ключевым продуктам.Al no contar con indicadores concretos y medibles, que incluyan criterios de referencia y objetivos, será difícil que el UNFPA supervise los progresos y presente informes sobre ellos.
В отсутствие конкретных и поддающихся измерению показателей, которые включают в себя исходные и целевые задания, ЮНФПА трудно контролировать прогресс и представлять доклады о его развитии.Sin embargo,el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes carece de indicadores medibles, por lo que convendría incluirlos.
Однако во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, поддающиеся оценке показатели по-прежнему отсутствуют, и поэтому их надо в нее включить.La finalidad es que, con el tiempo, determinados indicadores medibles del desempeño de los planes de acción anuales contribuyan a lograr una planificación y presupuestación con perspectiva de género.
Предполагается, что включенные в годовые планы действий конкретные измеряемые показатели эффективности с течением времени позитивно повлияют на составление бюджета и планирование с учетом гендерных факторов.Veinte países han establecido objetivos de política ambiental yutilizan indicadores medibles para estar al tanto de su consecución.
В двадцати странах установлены задачи экологической политики ивнедрены измеримые показатели, по которым осуществляется мониторинг их выполнения.Una estrategia para el sistema de justicia penal debe incluir puntos de referencia y someterse a supervisión yevaluación mediante indicadores medibles.
Стратегия в отношении системы уголовной юстиции должна предусматривать четкие контрольные параметры и подлежать отслеживанию иоценке с применением измеримых показателей.La aplicación conjunta deberá traer consigobeneficios para el medio ambiente que sean reales, medibles y a largo plazo y que se determinarán en comparación con elementos de referencia razonables;
С7 Совместное осуществление должно приносить реальные, измеримые и долговременные блага с точки зрения охраны окружающей среды, определяемые по обоснованным базисным линиям;Para que un enfoque basado en el cumplimiento sea eficaz es necesario que tenga obligaciones y medidas claras, dirigidas,bien definidas y medibles.
Для того чтобы подход, основанный на обеспечении соблюдения, был эффективным, могут потребоваться ясные, целенаправленные,четко определенные и измеримые обязательства и меры.Al elaborar su nuevo plan estratégico, establezca indicadores de desempeño sólidos,realistas y medibles, que sean suficientemente difíciles, pero posibles de alcanzar;
При разработке своего нового стратегического плана определила продуманные,реалистичные и поддающиеся измерению показатели работы, которые являются достаточно амбициозными, но при этом вполне выполнимыми;Pero como propusieron Tito Cordella y Eduardo Levy Yeyati en 2006,este riesgo podría mitigarse con la aplicación de criterios específicos, medibles y transparentes.
Но, как предложили в 2006 году Тито Корделла и Эдуардо Леви Йейяти,этот риск мог быть снижен путем введения специфических, измеримых и прозрачных оценочных критериев.Los marcos de resultados a nivel institucional nunca han previstometas de alto nivel con indicadores sustantivos medibles y acordados en función de los cuales se pueda evaluar el progreso general.
В матрицы результатов деятельности ПРООН никогда невключались цели высокого уровня и согласованные измеримые показатели основной деятельности, позволяющие оценивать глобальный прогресс.Y luego aplicamos todos estos otros principios como transparencia, administración profesional, resultados medibles, escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.
Затем мы задействовали такие принципы, как прозрачность, профессиональное руководство, измеримые результаты, масштабируемость, воспроизводимость и так далее.La Sra. Zahidi, representante del Foro Económico Mundial,se refirió a la necesidad de crear indicadores prácticos y medibles para evaluar la brecha entre los géneros.
Представитель Всемирного экономического форума( ВЭФ)г-жа Захиди рассмотрела необходимость разработки практичных и поддающихся измерению показателей для оценки гендерного разрыва.
