ПОДДАЮЩИЕСЯ ИЗМЕРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mensurables
• cuantificables
• medibles
• mesurables

Примеры использования Поддающиеся измерению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить конкретные и поддающиеся измерению показатели в число своих ориентировочных стратегических результатов.
Incluir indicadores que sean concretos y mesurables en su marco de resultados estratégicos.

При разработке национальных информационных кампаний необходимо устанавливать поддающиеся измерению цели и четко определять задачи;
Al preparar una campaña nacional de sensibilización, deben fijarse objetivos mesurables y metas claras.

Установить конкретные и поддающиеся измерению краткосрочные( до двух лет) и среднесрочные( от двух до пяти лет) институциональные цели;
Establecer objetivos institucionales concretos y mesurables, de corto(menos o igual a dos años) y de mediano plazo(menor o igual a cinco años, pero mayo que dos);

Необходимо также, в отличие от цели 8, обеспечить конкретные и поддающиеся измерению показатели по ряду ключевых системных вопросов.
También es necesario velar por que, a diferencia de lo que ocurre con el octavo Objetivo, se establezcan indicadores concretos y cuantificables sobre algunas cuestiones sistémicas esenciales.

Поддающиеся измерению и устойчивые результаты, базирующиеся на самых достоверных имеющихся сведениях, лежат в основе подхода ЮНИСЕФ к ускорению прогресса в интересах детей.
Los resultados medibles y sostenibles que se basan en los mejores datos disponibles constituyen el cimiento del enfoque del UNICEF para acelerar el adelanto de los niños.

Повторное проведение такого мероприятия со временем позволит получить надежные и поддающиеся измерению данные и выявить тенденции и закономерности в незаконном обороте.
Mediante la repetición de esta labor a lo largo del tiempo se podrían obtener datos sólidos y cuantificables y determinar tendencias y pautas del tráfico ilícito.

Финансовые переводы в МФКТ учитываются как поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке обязательства как для действий по предотвращению изменения климата, так и для действий по адаптации;
La transferencia de fondos al FMTC se contabilizará como compromiso mensurable, notificable y verificable, tanto para las medidas de mitigación como para las de adaptación.

При разработке своего нового стратегического плана определила продуманные, реалистичные и поддающиеся измерению показатели работы, которые являются достаточно амбициозными, но при этом вполне выполнимыми;
Al elaborar su nuevo plan estratégico, establezca indicadores de desempeño sólidos, realistas y medibles, que sean suficientemente difíciles, pero posibles de alcanzar;

Всякий раз, когда для привлечения частного финансирования используются государственные средства, необходимо обеспечить, чтобы это дало конкретные и поддающиеся измерению результаты в области развития.
Siempre que se utilice dinero público para movilizar financiación privada, es imprescindible asegurar que ello dé lugar a resultados concretos y cuantificables en el ámbito del desarrollo.

Эффективностью с точки зрения изменения климата( т. е. должны быть достигнуты реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата) 10/, 11/, 13/;
La eficacia en lo que respecta al cambio climático(es decir, deben conseguirse beneficios reales, cuantificables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático)10,11,13;

Один из самых главных шагов, который мы можем предпринять, чтобы преодолеть то, что Франциск называет« глобализацией равнодушия» это собраться вместе и поддержать решительные, поддающиеся измерению действия по борьбе с ЗТБ.
Uno de los pasos básicos que podemos dar para superar lo que Francisco llama“la globalización de la indiferencia” es apoyar como conjunto medidas decididas y cuantificables de la acción contra las ETD.

Рекомендует также государствам разработать поддающиеся измерению цели в области инклюзивного качественного образования и содействовать контролю за ними на основе показателей, в том числе показателей по признаку инвалидности;
Alienta también a los Estados a que definan metas cuantificables para una educación inclusiva de calidad y a que promuevan su vigilancia a través de indicadores, incluidos indicadores específicos sobre la discapacidad;

В ряде организаций страновым отделениям и отделениям штаб-квартир было предложено разработать поддающиеся измерению показатели наблюдения за достигнутым прогрессом в деле осуществления учитывающей гендерные аспекты политики.
En algunas organizaciones, se ha pedido a las oficinas en los países y a las divisiones de la sede que establezcan indicadores mensurables para supervisar los progresos en la aplicación de las políticas basadas en el género.

Чтобы помощь доноров стала по-настоящему эффективной, соответствующие государства должны разработать четкие стратегические планы, определив приоритеты и поддающиеся измерению результаты, и обеспечить прозрачность использования средств.
Para que la asistencia de los donantes sea realmente eficaz, los Estados afectados deben formular planes estratégicos claros, con prioridades definidas y resultados mensurables, y ser transparentes en el uso de los fondos.

Проекты совместного осуществления должны приносить реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные экологические блага, связанные со смягчением последствий изменения климата, не допуская при этом неблагоприятных экологических и социальных последствий.
Los proyectos de aplicación conjunta deberán reportar beneficios ambientales reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático, evitando a la vez unos efectos ambientales y sociales adversos.

Бюджетная система также была преобразована из системы, в которой детально описывались вводимые средства и ресурсы, в систему, которая определяет намечаемые результаты и поддающиеся измерению показатели достижений.
El sistema de presupuestación se ha transformado, de una presupuestación basada en una descripción pormenorizada de los insumos y los recursos a una presupuestación en la que se definen los resultados previstos e indicadores de progreso cuantificables.

Он должен быть увязан с планами, стратегиями и бюджетами национального развития и содержать конкретные, ограниченные по срокам и поддающиеся измерению цели и задачи для эффективного определения прогресса в реализации всеми детьми всего комплекса их прав.
Debería vincularse con los planes de desarrollo, estrategias y presupuestos nacionales y contener objetivos y metas mensurables y plazos específicos para evaluar eficazmente los avances en el disfrute de todos los derechos por todos los niños.

Барбадос поставил конкретные, поддающиеся измерению целевые задачи в области обеспечения энергоэффективности, возобновляемых источников энергии, водоснабжения, обращения с отходами и управления экосистемами с упором на защиту прибрежных экосистем.
Barbados ha establecido metas cuantificables específicas en relación con la eficiencia energética, las energías renovables, el agua, la gestión de los desechos y la ordenación de los ecosistemas, con especial hincapié en la protección del ecosistema costero.

Комиссия отметила в то же время, что не во всех проектах были предусмотрены поддающиеся измерению цели; например, цель одного из проектов заключалась в том, чтобы усовершенствовать на местном уровне основную инфраструктуру для деятельности в области образования.
La Junta tomó nota de que no todos los proyectos contaban con objetivos cuantificables. Por ejemplo, en un proyecto se había establecido el objetivo de mejorar a nivel local la infraestructura básica a fin de asegurar que se impartiera educación.

В своем замечании общего порядка№ 15 Комитет по правам ребенка подчеркнул важность проведения оценки расходования средств и необходимость разрабатывать поддающиеся измерению показатели для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления этих прав.
En su observación general Nº 15, el Comité de los Derechos del Niño subrayó la importancia de los instrumentos de evaluación del uso de los recursos y la necesidad de elaborar indicadores mensurables para supervisar y evaluar los progresos en el ejercicio de esos derechos.

Комитет призывает государство- участник внедрить всеобъемлющую систему сбора данных, включая поддающиеся измерению показатели, для оценки тенденций, касающихся положения женщин и прогресса в деле обеспечения равноправия женщин de facto.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte un sistema amplio de reunión de datos que incluya indicadores cuantificables para evaluar las tendencias de la situación de la mujer y los progresos realizados con el paso del tiempo hacia el logro de la igualdad de hecho de la mujer.

После обстоятельного обсуждения доклада о развитии человека в Африке за 1995 год Комитет пятнадцати принял решение о том, что его следующий выпуск должен включать поддающиеся измерению показатели для оценки достигнутого прогресса в содействии социальному развитию на уровне стран.
Tras extensos debates en torno a la edición de 1995 de Human Development in Africa, el Comité de los Quince acordó que en su próxima edición se incluirían indicadores medibles para evaluar el progreso alcanzado en la promoción del desarrollo social en cada país.

В этом проекте стратегии управления информацией не поставлены поддающиеся измерению конкретные цели и не предусмотрен план их достижения, включающий виды деятельности, ответственных за выполнение, отдачу и показатели достижения результатов.
En el proyecto de estrategia de gestión de la información no se especificaban los objetivos cuantificables y concretos de la estrategia ni el plan de aplicación para alcanzarlos, en el que se deberían haber detallado las actividades, los responsables de su ejecución, los resultados previstos y los indicadores de progreso.

На основании Декларации тысячелетия были разработаны восемь Целей развития тысячелетия( ЦРТ), которые, имея конкретные сроки и поддающиеся измерению показатели, служат важными точками отсчета, позволяющими контролировать ход их осуществления, оповещать о прогрессе и достигнутых результатах.
De la Declaración del Milenio se derivaron los 8 Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) que, con plazos específicos e indicadores medibles, han servido como puntos de referencia valiosos para supervisar e informar sobre el progreso y el logro de resultados obtenidos.

В этой связи просим указать поддающиеся измерению результаты и последствия осуществления Национальной стратегии развития Афганистана и стратегий министерства восстановления и развития сельских районов в интересах сельских женщин с указанием прогресса в достижении поставленных целей.
Al respecto, sírvanse indicar los resultados cuantificables y los efectos de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y de las estrategias aplicadas por el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural respecto de las mujeres de las zonas rurales teniendo en cuenta el cumplimiento de los objetivos previstos.

Для проектов, направленных на увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, проект обеспечивает, что ССВ отражают реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные преимущества в области увеличения абсорбции и/ или предотвращения выбросов парниковых газов, с указанием:.
En el caso de proyectos ideados para incrementar las absorciones antropógenas por los sumideros, se velará por que las RCE reflejen beneficios reales, mensurables y perdurables en materia del incremento de las absorciones y/o la prevención de las emisiones de gases de efecto invernadero, especificándose:.

Установить поддающиеся измерению цели и выделить необходимые средства для обеспечения эффективного осуществления национальной стратегии по интеграции рома, в том числе в отношении проводимых в различных регионах инициатив по недопущению сегрегации детей из числа рома в школах( Канада);
Fijar objetivos cuantificables y destinar los recursos necesarios a la aplicación en la práctica de la Estrategia nacional de integración de los romaníes, en particular en lo que se refiere a las iniciativas actuales en diversas regiones que pretenden prevenir la segregación de los niños romaníes en los colegios(Canadá);

Разработать и реализовать новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, который предусматривает поддающиеся измерению показатели и цели и включает, в частности, систематический сбор данных в разбивке по незаконному провозу людей и торговле людьми;
Elaborar y poner en práctica un nuevo plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas, en particular de mujeres y de niños, acompañado de indicadores y de objetivos mensurables, que contemple especialmente la recopilación sistemática de datos desglosados sobre el tráfico ilícito y la trata de personas;

Хотя Комиссия признает, что для ЮНОПС сложно устанавливать четкие и подлежащие измерению цели по всем проектам, в частности в связи с некоторыми соглашениями о предоставлении управленческих услуг, Комиссия рекомендует, чтобы ЮНОПС стремилось обеспечивать, чтобы во всех проектных документах содержались поддающиеся измерению цели.
Si bien la Junta reconoce que es difícil para la UNOPS incluir objetivos claros y cuantificables en todos los proyectos, especialmente en algunos acuerdos sobre servicios de gestión, la Junta recomienda que la UNOPS trate de asegurar que en todos los documentos de proyecto figuren objetivos cuantificables.

Поэтому третья Международная конференция по финансированию развития должна сформулировать четкие, предсказуемые и поддающиеся измерению цели в отношении средств осуществления, которые необходимы для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения целей в области устойчивого развития.
Por consiguiente, la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe formular objetivos claros, predecibles y mensurables sobre los medios de ejecución necesarios para aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015 y alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.