ПОДДАЮЩЕЙСЯ ЭФФЕКТИВНОМУ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• efectivamente verificable

Примеры использования Поддающейся эффективному контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия полностью поддерживает создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Australia apoya cabalmente el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores efectivamente verificables en el Oriente Medio.

Австралия полностью поддерживает идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, поддающейся эффективному контролю.
Australia apoya plenamente el establecimiento, en el Oriente Medio, de una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores que sea efectivamente verificable.

Египет предложил ряд практических шагов по достижению прогресса в деле создания поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Egipto propuso diversas medidas prácticas a fin de avanzar hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa.

Австралия полностью поддерживает идею создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, поддающейся эффективному контролю.
Inglés[26 de marzo de 2002] Australia apoya plenamente el establecimiento, en el Oriente Medio, de una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus vectores que sea efectivamente verificable.

Предпринятые с целью содействовать созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения, и реализации целей и задач, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
De una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa efectivamente verificable en el Oriente Medio y la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

В ней обращен призыв ко всем государствам в регионе предпринять практические шаги с целью добиться прогресса в направлении создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Insta a todos los Estados de la región a que adopten medidas prácticas encaminadas al establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa.

Япония поддержала и продолжает полностью поддерживать резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, в которой содержится призыв к созданию поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического) и средств его доставки, на Ближнем Востоке.
El Japón apoyó y sigue apoyando plenamente la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, en que se exhortaba al establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores que fuera efectivamente verificable.

Шаги, предпринятые с целью содействовать созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, а также от других видов оружия массового уничтожения, и реализации целей и задач, поставленных в резолюции 1995 года по Ближнему Востоку: доклад, представленный Швецией.
Medidas adoptadas para propiciar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa efectivamente verificable en el Oriente Medio y la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio: informe presentado por Suecia.

Япония поддержала и попрежнему полностью поддерживает резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, которая призывает к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
El Japón apoyó y sigue apoyando plenamente la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, en que se insta al establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores.

Норвегия призывает все государства региона добиваться результатов на пути к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также воздерживаться от принятия мер, препятствующих достижению данной цели.
Noruega ha pedido a todos los Estados de la región que avancen hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus vectores, y que se abstengan de adoptar medidas que impidan el logro de ese objetivo.

Япония поддерживала и продолжает полностью поддерживать резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
El Japón apoyó y sigue apoyando plenamente la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, en que se instaba al establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores.

Предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения,- ядерного, химического и биологического- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели". NPT/ CONF. 1995/ 32( Часть I), стр.
A que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo”(NPT/CONF.1995/32(Part I), pág. 19).

Пункт 5 постановляющей части: Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.
Párrafo dispositivo 5: Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo.

Продемонстрированная арабскими государствами готовность предпринять практические шаги в целях создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения- ядерного, химического и биологического,- и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели, в соответствии с пунктом 5 резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Es importante tomar nota de que los Estados árabes se han mostrado dispuestos a adoptar medidas prácticas encaminadas a el establecimiento eficazmente verificable de una zona en el Oriente Medio libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas, las nucleares, químicas y biológicas, y a abstenerse de adoptar medida alguna que excluya el logro de este objetivo, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, y de el párrafo 14 de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.

В 1995 году Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора приняла резолюцию по Ближнему Востоку, в которой содержался призыв, в частности, к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
En 1995, la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) aprobó una resolución relativa al Oriente Medio en la que instó, entre otras cosas, al establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores.

Lt;< предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой целиgt;gt;.
Que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de este objetivo".

В этой резолюции Конференция подтвердила важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору и призвала все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.
La resolución reafirmó la importancia de la pronta realización de la adhesión universal al Tratado e instó a todos los Estados del Oriente Medio a que adoptasen medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y a que se abstuviesen de adoptar cualquier medida que impidiese el logro de ese objetivo.

С тем чтобы содействовать формированию обстановки, необходимой для создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, Соединенные Штаты Америки сконцентрировали усилия на достижении трех целей: 1 поддержка ближневосточного мирного процесса; 2 обеспечение соблюдения государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); 3 укрепление других международных договоров и режимов, касающихся нераспространения.
A fin de propiciar el clima necesario para establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sea efectivamente verificable, los Estados Unidos se han concentrado en tres objetivos, a saber: 1 apoyar el proceso de paz del Oriente Medio; 2 velar por que los Estados Partes cumplan las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; y 3 fortalecer otros tratados y regímenes internacionales relativos a la no proliferación.

Соединенные Штаты Америки приветствуют возможность представить информацию о шагах, предпринятых ими с целью содействовать формированию обстановки, необходимой для того, чтобы поощрить государства к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и реализации целей и задач, поставленных в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Los Estados Unidos de América celebran la oportunidad de proporcionar información sobre las medidas que han adoptado con objeto de promover el clima necesario para alentar a las naciones a establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa efectivamente verificable y realizar los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Обращение также ко всем государствам- участникам, и в частности к государствам- участникам, обладающим ядерным оружием, с призывом к тому, чтобы они сотрудничали и прилагали максимум усилий в целях создания региональными сторонами поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 1995 года по Ближнему Востоку применительно к ДНЯО;
Instar también a todos los Estados Partes, y en especial a los Estados Partes que poseen armas nucleares, a ampliar su cooperación y hacer cuanto sea posible en favor del establecimiento en el Oriente Medio por las partes de la región de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva y sus vectores, de conformidad con la Resolución del TNP de 1995 sobre el Oriente Medio;

Соединенные Штаты приветствуют предоставившуюся возможность рассказать о шагах, которые предприняты ими для содействия появлению обстановки, необходимой для того, чтобы побудить государства к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения, а также для содействия реализации целей и задач, поставленных в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников ДНЯО.
Los Estados Unidos aprovechan esta oportunidad para brindar información sobre las medidas que han adoptado a fin de promover el entorno necesario para alentar a las naciones a que establezcan en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa que se pueda verificar de manera efectiva y la realización de las metas y los objetivos de la resolución aprobada en 1995 en relación con la no proliferación de las armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы призываем их как можно скорее приступить к переговорам о заключении поддающегося эффективному контролю соглашения о резком сокращении этого оружия.
Les alentamos a que inicien las negociaciones con prontitud para alcanzar un acuerdo efectivamente verificable sobre reducciones drásticas de estas armas.

Этот договор должен поддаваться эффективному контролю и иметь хоть какой-то шанс на вступление в силу в разумные сроки.
Un tratado eficazmente verificable, y que tenga siquiera alguna oportunidad de entrar en vigor en un plazo razonable.

Австралия давно выступает за создание на основе добровольных договоренностей между государствами- членами поддающихся эффективному контролю зон, свободных от ядерного оружия.
Australia ha abogado desde hace mucho tiempo por que los Estados Miembros acuerden libremente crear zonas libres de armas nucleares efectivamente verificables.

Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;
Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán en favor de una cesación del fuego completa, duradera y sujeta a control eficaz en el Sudán meridional;

Моя страна с нетерпением ожидает скорейшего начала переговоров-- без выдвижения предварительных условий-- о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному контролю на международной основе договоре, запрещающем производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Mi país espera con interés que se inicien pronto las negociaciones, sin condiciones previas, acerca de un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable en el ámbito internacional por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Мы вновь заявляем, что универсальный и поддающийся эффективному контролю Договор является инструментом первостепенной важности в области ядерного разоружения и нераспространения и что по прошествии семнадцати лет после открытия Договора для подписания его вступление в силу становится крайне необходимым.
Reiteramos que un Tratado universal y efectivamente verificable constituye un instrumento fundamental en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares y que, 17 años después de la apertura del Tratado a la firma, su entrada en vigor es más urgente que nunca.

По этой причине мы подчеркиваем значение, по сути, безотлагательности переговоров, направленных на достижение соглашения по договору, который полностью запрещает ядерные испытания и который будет поддаваться эффективному контролю и универсально применяться.
Por esta razón subrayamos la importancia y la urgencia de las negociaciones para concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que sea de aplicación universal y eficazmente verificable.

Швейцария считает, что такой договор должен носить многосторонний и недискриминационный характер, поддаваться эффективному контролю и охватывать не только будущее производство расщепляющегося материала, но и уже существующие запасы такого материала.
Suiza opina que ese instrumento debería tener carácter multilateral y no discriminatorio y ser efectivamente verificable y no debería regular solo la producción de material fisionable en el futuro, sino también el que ya existe almacenado.