ПОДДАЮЩИЕСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificables
• mensurables
• medibles
• cuantificable

Примеры использования Поддающиеся количественной оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели объема работы, поддающиеся количественной оценке.
Indicadores del volumen de trabajo cuantificable.

Поддающиеся количественной оценке показатели объема работы.
Indicadores cuantificables del volumen de trabajo.

По рекомендации УСВН ИМООНТ согласилась разработать показатели достижения результатов, должным образом поддающиеся количественной оценке.
De acuerdo con las recomendaciones de la OSSI, la UNMIT convino en formular indicadores de progreso que pudieran medirse adecuadamente.

Поддающиеся количественной оценке целевые показатели ограничения и сокращения выбросов.
Objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Там, где это представляется возможным, необходимо составить перечень конкретных ожидаемых выгод и прогнозируемых расходов и подготовить поддающиеся количественной оценке прогнозы.
Siempre que sea posible, hay que enumerar los beneficios y los costos concretos previstos y traducirlos en estimaciones cuantificables.

В оценку должны включаться все поддающиеся количественной оценке факторы, например заработная плата, премии, пособия, надбавки и положения, касающиеся социального обеспеченияd.
Debían evaluarse todos los factores medibles, como salarios, bonificaciones, subvenciones, subsidios y prestaciones de la seguridad sociald.

Что касается регионального или мирового уровня, то точные статистические данные позволят сформулировать реалистичные и поддающиеся количественной оценке задачи по сокращению этих показателей.
A nivel regional o mundial, las estadísticas precisas permiten establecer objetivos o metas realistas y mensurables en materia de reducción.

Цели в области устойчивого развития сопровождаются целевыми показателями, и их дальнейшая разработка будет осуществляться на основе показателей, ориентированных на поддающиеся количественной оценке результаты.
Los objetivos de desarrollo sostenible van acompañados de metas y se elaborarán con mayor detalle mediante indicadores centrados en resultados mensurables.

Бюджетирование, ориентированное на результаты,-- конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, реалистичные и привязанные к срокам показатели достижения результатов-- БСООН, МООННГ и МООНЛ.
Presupuestación basada en los resultados- indicadores de progreso específicos, mensurables, alcanzables, realistas y con plazos establecidos- BLNU, UNOMIG y UNMIL.

Кроме того, я призвал обеспечить тщательный анализ и контроль, повысить качество данных и представлять больше дезагрегированных данных, а также поставить цели и задачи, поддающиеся количественной оценке и адаптации.
También pedí la realización de un examen y un seguimiento rigurosos, datos de mejor calidad y más desglosados y metas y objetivos medibles y adaptables.

Группа постаралась повысить качество своих докладов и записок, вынося конкретные, поддающиеся количественной оценке, практические, реалистичные и предполагающие конкретные сроки выполнения рекомендации.
La Dependencia trató de mejorar la calidad de sus informes y notas formulando recomendaciones concretas, medibles, orientadas a la acción, realistas y con plazos fijos.

Нам нужны надежные ресурсы для обеспечения возможности организаций осуществлять целевые, основанные на фактических данных программы, имеющие поддающиеся количественной оценке результаты и потенциал для расширения.
Necesitamos recursos fiables para garantizar que las organizaciones puedan aplicar programas específicos y con base empírica que tengan resultados mensurables y puedan ampliarse.

Учитывая, что некоторые ограниченные по срокам и поддающиеся количественной оценке обязательства, изложенные в Декларации и Плане действий, должны быть выполнены к 2007 году, а ряд других-- к 2010 и 2015 годам.
Teniendo presente que, para 2007, se deberían haber cumplido varios de los compromisos cuantificados y para los que se fijaron plazos en la Declaración y el Plan de Acción y que, para 2010 y 2015, se deben alcanzar otros objetivos.

Обеспечивал, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы( пункт 46);
Vele por que en las cartas de nombramiento de los asociados especiales se formule una descripción clara de las funciones que deberán cumplirse, con indicación de productos precisos y mensurables(párr. 40);

Укажите временны́е рамки и поддающиеся количественной оценке показатели выполнения каждой непосредственной задачи( достижения общего результата), а также целевых бенефициаров с точки зрения социально-экономического, географического и гендерного аспектов;
Es preciso indicar el calendario e indicadores mensurables para el logro de cada objetivo inmediato(los efectos), así como los beneficiarios seleccionados en lo concerniente a su nivel socioeconómico, su ubicación geográfica y su género;

Региональный директор пояснил, что в ней делается акцент на общей ориентации государственной политики, а не на конкретных мероприятиях, но вместе с тем важно установить четкие и поддающиеся количественной оценке ожидаемые результаты.
El Director Regional aclaró que el programa se centraba en un enfoque de las políticas públicas y no en actividades concretas, aunque era importante esperar resultados claros y medibles.

По итогам проведенной работы Группа отметила, что Фонд должен оплачивать лишь поддающиеся количественной оценке экономические потери, которые можно проверить, а также расходы, связанные с мерами, которые были объективно разумными во время их принятия.
Como consecuencia de su labor, el Grupo de Trabajo observó que el Fondo sólo debería pagar cuando existiera una pérdida económica cuantificable y verificable, así como por las medidas que fueran objetivamente razonables en el momento en que se tomaron.

Развитые страны должны подтвердить свою приверженность выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, поставив перед собой цели, поддающиеся количественной оценке, и выделив финансовые ресурсы.
Los países desarrollados deben renovar su compromiso de aplicar la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, fijando objetivos mensurables y proporcionando recursos financieros.

Эти поддающиеся количественной оценке показатели могут включать создание глобальной системы управления, полностью соответствующей принятым нормам представительства, подотчетности и транспарентности, действующей в интересах всех стран на равноправной основе.
Esos indicadores cuantificables podrían incluir un sistema de gobernanza mundial que refleje plenamente las normas aceptadas de representación, rendición de cuentas y transparencia y que opere en favor de todos los países sobre una base de igualdad.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы.
La Junta recomienda que el UNITAR vele por que en las cartas de nombramiento de los asociados especiales se incluya una descripción clara de las funciones que deberán cumplirse, con indicación de productos precisos y mensurables.

СУРК позволяет получать поддающиеся количественной оценке отзывы по стандартным профессиональным качествам, а также индивидуальным целям и предусматривает проведение промежуточных обзоров поступивших отзывов по истечении шестимесячного периода и возможность премирования.
El sistema permite obtener información cuantificable en materia de competencias estandarizadas y metas individuales, y en él se prevén la celebración de sesiones informativas provisionales al cabo de seis meses y la concesión de recompensas.

Определения тех направлений политики, в которых не было достигнуто удовлетворительного прогресса, с тем чтобы расширить это сотрудничество и повысить его эффективность, а также установить поддающиеся количественной оценке цели и вновь подтвердить обязательства.
Determinar las políticas en las que no se hubieran logrado progresos satisfactorios a fin de incrementar y ampliar la eficacia de esa cooperación, establecer objetivos mensurables y renovar los compromisos pertinentes.

Во Всемирной декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, поставлены поддающиеся количественной оценке цели в отношении охраны здоровья детей, причем сокращение детской смертности стоит в этом списке на первом месте.
En la Declaración Mundial y el Plan de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se establece una serie de objetivos mensurables en la esfera de la salud infantil, entre los que se concede la máxima prioridad a la reducción de la mortalidad.

Поэтому Германия вместе с Соединенным Королевством и Францией выступила с инициативой по проведению международной конференции, участники которой определят конкретные, реалистичные и поддающиеся количественной оценке цели дальнейшего политического и экономического развития Афганистана.
Por esa razón, Alemania, junto con el Reino Unido y Francia, ha adoptado la iniciativa de celebrar una conferencia internacional en la que se fijen objetivos concretos, realistas y mensurables para el futuro desarrollo político y económico del Afganistán.

I Увеличение числа учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в расчете на 10 000 беженцев, созданных УВКБ, а также другие поддающиеся количественной оценке позитивные изменения в плане удовлетворения основных потребностей беженцев, которых удалось добиться при содействии УВКБ.
I Aumento del número de las instalaciones de atención primaria de salud por cada 10.000 refugiados establecidas por el ACNUR, así como otras mejoras cuantificables logradas con la asistencia del ACNUR, para atender las necesidades básicas de los refugiados.

Поддающиеся количественной оценке мероприятия, на долю которых приходится 70 процентов человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов, учтенных департаментами как использованные для выполнения общей программы работы Организации, распределяются по шести основным видам деятельности.
Los productos cuantificables que representan el 70% de los meses de trabajo del cuadro orgánico que, según los departamentos se utilizaron para llevar a cabo el programa general de trabajo de la Organización, quedan comprendidos en seis tipos principales de actividad.

Хотя показатель нищеты зачастую находит свое отражение в уровне дохода на душу населения, он также включает в меньшей степени поддающиеся количественной оценке компоненты, такие, как отсутствие доступа к коммунальному обслуживанию и отсутствие возможности реализовать основные права на рабочем месте и в обществе.
Aunque la pobreza se suele medir en ingresos per cápita, también incluye aspectos que resulta más difícil cuantificar, como la falta de acceso a los servicios públicos y a derechos fundamentales en el lugar de trabajo y en la comunidad.

Текущий ССП включает поддающиеся количественной оценке, результаты, обеспечивающие стратегическое руководство для страновых отделений и основные показатели выполненной работы в сопоставлении с рядом достигнутых результатов в финансовой и оперативной областях и в сфере людских ресурсов.
El plan estratégico de mediano plazo vigente incluye resultados cuantificables que proporcionan dirección estratégica a las oficinas en los países e indicadores fundamentales de desempeño, que hacen un seguimiento del desempeño del UNICEF en una serie de productos financieros, operacionales y de recursos humanos.

Повторное осуществление этого мероприятия с использованием той же методологии и сферы охвата позволит ЮНОДК получить более полные и поддающиеся количественной оценке данные о транснациональных аспектах незаконного оборота огнестрельного оружия и выявлять с течением времени тенденции и закономерности.
La repetición de este ejercicio, con arreglo a la misma metodología y el mismo alcance, permitiría a la UNODC producir datos más sólidos y cuantificables sobre la dimensión transnacional del tráfico de armas de fuego y descubrir tendencias y pautas a lo largo del tiempo.

Мексика активно участвует в рамках Организации Объединенных Наций в разработке новой повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая включала бы в себя четкие и поддающиеся количественной оценке цели и обладала бы достаточной гибкостью для удовлетворения потребностей и выполнения приоритетных задач каждой страны и региона.
México ha participado activamente con la ONU en el diseño de la nueva agenda de desarrollo post-2015 que incluya objetivos claros y medibles, con la flexibilidad adecuada para atender las necesidades y prioridades de cada país y región.