ПОДДАЮЩИЕСЯ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• verificables
• susceptibles de seguimiento
• comprobables
• controlables

Примеры использования Поддающиеся контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такой мораторий не может заменить многосторонние, юридически обязательные и поддающиеся контролю обязательства.
Sin embargo, éstas no pueden sustituir los compromisos multilaterales jurídicamente vinculantes y verificables.

Развитые страны должны установить четкие и поддающиеся контролю сроки ликвидации субсидий, ведущих к перекосам в сфере экспорта и торговле.
Los países desarrollados deben establecer un plazo firme y supervisable para la eliminación de las subvenciones que distorsionan las exportaciones y el comercio.

Документ о национальных стратегиях должен включать широкие, четко определенные и поддающиеся контролю цели.
Como parte de la nota sobre la estrategia del país deberían incluirse objetivos amplios, bien definidos y fáciles de supervisar.

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.

Мы настоятельно призываем обе стороны принять дополнительные необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры в целях полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Instamos a ambas partes a tomar nuevas medidas irreversibles, transparentes y verificables con el propósito de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Необходимо внимательно отнестись к обеспечению того, чтобы решения, принимаемые сейчас в отношении этих систем, не препятствовали Суду в достижении своей цели-- создать гибкие и поддающиеся контролю структуры осуществления расходов.
Es necesario tomar precauciones para que las decisiones que se adopten sobre esos arreglos no impidan que la Corte aplique estructuras de costos flexibles y controlables.

Все операции по поддержанию мира должны иметь ясные, осуществимые и поддающиеся контролю мандаты, адаптированные в каждом отдельном случае к конкретной ситуации.
Todas las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con mandatos claros, factibles, verificables y adaptados a la situación propia en cada caso.

Однако Бразилия попрежнему считает, что негативные гарантии безопасности не смогут заменить согласованные в многостороннем порядке меры по разоружению-- необратимые, прозрачные и поддающиеся контролю.
No obstante, la postura del Brasil sigue siendo que las garantías negativas de seguridad no pueden sustituir las medidas de desarme convenidas multilateralmente, que deben ser irreversibles, transparentes y verificables.

Поэтому Соединенные Штаты принимают необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры для сокращения количества ядерных боеприпасов в своем арсенале.
Por consiguiente, los Estados Unidos están adoptando medidas irreversibles, transparentes y verificables para reducir la cantidad de armas nucleares en su arsenal.

Кроме того, Иран должен предоставить объективные и поддающиеся контролю гарантии того, что он не использует свою якобы мирную ядерную программу для сокрытия тайной ядерной деятельности в других местах на территории страны.
Además, el Irán debe proporcionar garantías objetivas y verificables de que no está usando un programa nuclear supuestamente pacífico para ocultar actividades nucleares clandestinas en otras partes del país.

Настоятельно призываем обе стороны сделать все возможное для выработки эффективного соглашения с далеко идущими целями, которое предусматривало бы необратимые и поддающиеся контролю сокращения как стратегических, так и нестратегических арсеналов.
Exhorta a ambas partes a colaborar en al preparación de un acuerdo sólido y amplio que contenga recortes irreversibles y verificables de los arsenales tanto estratégicos como no estratégicos.

В этом контексте требование экспортерам выдать лицензии на импорт или поддающиеся контролю сертификаты о конечном назначении/ конечном пользователе для международных поставок оружия является важной мерой по предотвращению несанкционированной утечки.
En ese contexto, es una medida importante para impedir el envío no autorizado que el exportador exija licencias de importación o certificados comprobables de uso final o usuario final en las transferencias internacionales de armas.

В случае с Ираном, первая иракская война учит нас, что экономических санкций, вероятно, будет недостаточно для того, чтобы убедить Стражей исламской революции( которые все более доминируют в стране) принять поддающиеся контролю ограничения по своей ядерной программе.
En el caso de Irán, la primera guerra de Irak nos enseña que las sanciones económicas probablemente no sean suficientes para persuadir a la Guardia Revolucionaria(cada vez más dominante en el país) de aceptar límites comprobables a su programa nuclear.

Изменения объема представляют собой поддающиеся контролю элементы сметы, которые учитываются в процессе производимой Директором- исполнителем оценке того, какие ресурсы требуются организации для достижения запланированных ею результатов.
Los cambios de volumen representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetos a la evaluación por la Directora Ejecutiva de los recursos que la organización requiere para obtener los resultados a los que se ha comprometido.

Южная Африка неизменно глубоко привержена полной ликвидации всех видов ядерного оружия исходя из своего убеждения, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение неразрывно взаимосвязаны и что на обоих направлениях требуются безотлагательные, транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры.
Sudáfrica sigue profundamente comprometida con la total eliminación de todas las armas nucleares, partiendo de su convicción de que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear están inextricablemente ligados y que es preciso adoptar medidas urgentes, transparentes, irreversibles y verificables en ambos frentes.

По мнению моей делегации, такие меры должны включать не только сокращение числа ядерных боеприпасов, но и принципиальный пересмотр доктрин безопасности, а также другие транспарентные, необратимые и поддающиеся контролю меры, направленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия.
A juicio de mi delegación, estas medidas no solo deben entrañar reducciones del número de armas nucleares, sino también incluir una revisión fundamental de las doctrinas de seguridad, así como de otras medidas transparentes, irreversibles y verificables encaminadas a lograr un mundo libre de la amenaza que plantean las armas nucleares.

Настоятельно призывает ПРООН дать руководящие указания и разработать поддающиеся контролю показатели относительно учета целей сокращения масштабов нищеты и рационального природопользования при составлении программ на глобальном, региональном и страновом уровнях и повышать технические знания персонала для реализации такого учета;
Insta al PNUD a proporcionar directrices y a crear indicadores verificables sobre la integración de los objetivos de reducción de la pobreza y de gestión del medio ambiente en la programación en los planos mundial, regional y nacional, y a fortalecer las competencias técnicas del personal para llevar a cabo dicha integración;

Двойной кризис, связанный с одной стороны с несоблюдением обязательств по Договору о нераспространению ядерного оружия( ДНЯО), а с другой-- с неспособностью государств, обладающих ядерным оружием, предпринять конкретные, поддающиеся контролю и необратимые шаги по ликвидации их арсеналов, породил кризис доверия к режиму ДНЯО.
La doble crisis provocada por el incumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y por el hecho de que los Estados que poseen armas nucleares no adoptaran medidas concretas, verificables e irreversibles para eliminar sus arsenales ha mermado la confianza en el régimen del TNP.

Генеральный секретарь вынес рекомендацию о том, что в рамках последующей деятельности по итогам Парижского форума высокого уровня странам- донорам следует разработать к сентябрю 2005 года графики и поддающиеся контролю целевые показатели приведения их механизмов оказания помощи в соответствие с национальными стратегиями стран- партнеров, разработанными на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General recomendó que, a manera de seguimiento del Foro de alto nivel celebrado en París, los países donantes fijaran, para septiembre de 2005, plazos y metas susceptibles de seguimiento para armonizar sus mecanismos de prestación de asistencia con las estrategias nacionales de los países asociados basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

На состоявшемся в марте 2005 года в Париже втором Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи была принята Парижская декларация об эффективности помощи, в которой министры развитых и развивающихся стран и руководители многосторонних и двусторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, обязались осуществлять далеко идущие и поддающиеся контролю меры по реорганизации способов доставки помощи и управления ею.
En el segundo Foro de alto nivel sobre el aumento de la ayuda, celebrado en París(Francia) en marzo de 2005, se aprobó la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, en la que los ministros de países desarrollados y en desarrollo, y los jefes de instituciones multilaterales y bilaterales de desarrollo, se comprometieron a adoptar medidas de largo alcance y susceptibles de ser supervisadas para modificar las formas en que se presta y administra la ayuda.

Как рекомендуется в докладе к сентябрьской встрече на высшем уровне, в рамках последующей деятельности по выполнению решений Форума странам- донорам следует разработать к сентябрю графики и поддающиеся контролю целевые показатели приведения их механизмов оказания помощи в соответствие с национальными стратегиями стран- партнеров в области развития.
Según lo recomendado en el informe para la Cumbre de septiembre, a manera de seguimiento del Foro, los países donantes deberían fijar, para septiembre de 2005, plazos y metas susceptibles de seguimiento para armonizar sus mecanismos de prestación de asistencia con las estrategias nacionales de los países asociados.

В рамках последующей деятельности по выполнению решений Форума высокого уровня по эффективности помощи, проведенного в Париже в марте 2005 года, странам- донорам следует к сентябрю 2005 года разработать графики и поддающиеся контролю целевые показатели приведения их механизмов оказания помощи в соответствие с национальными стратегиями стран- партнеров, разработанными на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A manera de seguimiento del Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda convocado en París, en marzo de 2005, los países donantes deberían fijar, para septiembre de 2005, plazos y metas susceptibles de seguimiento para armonizar sus mecanismos de prestación de asistencia con las estrategias nacionales de los países asociados basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть вопрос о необходимости конкретных руководящих указаний по преобразованию международно согласованных показателей для целей контроля за достижением цели 8 в показатели, поддающиеся контролю и представлению отчетности на национальном уровне, в качестве средства оценки прогресса в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия как<< глобальной политики>gt; и контроля за международными усилиями и теми возможностями, которыми могут пользоваться отдельные страны.
La Comisión de Estadística de las Naciones Unidas tal vez desee considerar la necesidad de formular orientaciones concretas sobre la adaptación de los indicadores internacionalmente convenidos para vigilar el cumplimiento del objetivo 8, a fin de convertirlos en indicadores susceptibles de vigilancia y presentación de informes a nivel de país, lo cual permitiría evaluar los progresos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio como un" pacto mundial" y vigilar los esfuerzos internacionales y las oportunidades con que cuentan los diferentes países.

Подчиниться полному и поддающемуся контролю разоружению;
Comprometerse a un desarme completo y verificable;

Немедленное и поддающееся контролю прекращение насилия и репрессий в Косово;
Cesación inmediata y verificable de la violencia y la represión en Kosovo;

Вирус серьезно изменчив и не поддается контролю.
Es demasiado volátil, y no se puede controlar.

Нормативы должны быть четкими и поддаваться контролю.
Las normas deberían fijarse claramente y ser fáciles de controlar.

Хаос… по определению не поддается контролю.
Caos… Por su propia definición no se puede controlar.

Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.
Insistiremos en el logro de reducciones mutuas, equilibradas y verificables de las armas nucleares.

Мы должны укреплять инспекционные режимы и осуществлять разоружение, поддающееся контролю.
Debemos fortalecer los regímenes de inspecciones y perseguir un desarme verificable.