ПРОВЕРЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• verificable
• auditada
• comprobable

Примеры использования Проверяемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите язык проверяемого документа.
Seleccione aquí el idioma del documento que está verificando.

По требованию судьи руководитель проверяемого учреждения или надзорного органа предоставляет в 14- дневный срок информацию о рамках и порядке осуществления рекомендаций по итогам проверки.
A petición del juez, el director del establecimiento inspeccionado o el órgano supervisor facilitará, dentro de los 14 días siguientes, información sobre el ámbito y la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la auditoría.

В случае регистрации значительных нарушений в деятельности проверяемого учреждения копия отчета направляется также министру здравоохранения.
Si observa infracciones graves en las actividades del establecimiento controlado, también enviará una copia del informe de auditoría al Ministerio de Salud.

Как и для многих сидящих за этим столом, канадским приоритетом в настоящее время является скорейшее заключение универсального, многостороннего и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
La prioridad actual del Canadá, así como para muchos países en torno a esta mesa, es la pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos universal y multilateral y eficazmente verificable.

Мы ожидаем от Северной Кореи полного, проверяемого и необратимого свертывания своей ядерной военной программы.
Esperamos de Corea del Norte el desmantelamiento completo, comprobable e irreversible de su programa nuclear militar.

В случае необходимости организуется совещание по итогам проверки, в котором должны участвовать также другие сотрудники проверяемого учреждения и о котором уведомляется орган, осуществляющий надзор за данным учреждением.
Cuando es necesario, se organiza una reunión después de la auditoría, a la que deberán asistir también otros empleados del establecimiento controlado y acerca de la cual se informará al órgano supervisor del mismo.

Поддерживая убедительное минимальное ядерное сдерживание, Индия неизменно привержена цели мира, свободного от ядерного оружия, посредством глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.
A pesar de que mantiene una fuerza nuclear mínima de disuasión creíble, la India sigue comprometida con el logro de un mundo libre de armas nucleares conseguido mediante un desarme nuclear mundial, verificable y no discriminatorio.

Без эффективного, проверяемого и необратимого прогресса в области разоружения, особенно ядерного разоружения, вряд ли можно достичь надежных и прочных результатов в связи с осуществлением режимов нераспространения.
Sin un progreso efectivo, verificable e irreversible en materia de desarme, en particular de desarme nuclear, es poco lo que puede lograrse, de lograrse algo, como resultado sostenible y fiable de los regímenes de no proliferación.

Конференция признала необходимость укрепления региональной безопасности и стабильности посредством урегулирования нерешенных споров и установления справедливого и проверяемого баланса вооружений на более низких уровнях.
La Conferencia reconoció la necesidad de afianzar la seguridad y la estabilidad regionales mediante el arreglo de las controversias pendientes y el establecimiento de un equilibrio equitativo y verificable a los niveles más bajos de armamento.

В случае установления серьезных нарушений в работе проверяемого учреждения председатель областного суда направляет копию отчета министру, отвечающему за вопросы здравоохранения, социального обеспечения или труда и социальной политики.
Si se observan graves irregularidades en el funcionamiento del establecimiento controlado, el Presidente del Tribunal Provincial envía una copia del informe al Ministro de Salud y Asistencia Social o al Ministro de Trabajo y Política Social.

Франция считает, что цель предпринимаемых усилий, с тем чтобы положить конец такому бедствию, как противопехотные мины, не может не состоять в принятии проверяемого международного соглашения о полной ликвидации этих устройств.
Francia considera que el objetivo de los esfuerzos realizados para acabar con el flagelo de las minas antipersonal no puede ser más que la aprobación de un acuerdo internacional verificable sobre la eliminación total de estos dispositivos.

Кроме того, в главном управлении ГПС, в отделе поддельных документов имеется по два экземпляра подлинных документов, включая образец, которые используются для установления подлинности проверяемого документа.
Además, el Departamento de Documentos Falsos de la oficina central del Servicio de Fronteras Estatales y de los puestos fronterizos dispone de dos juegos de documentos originales que se utilizan como modelos para verificar la autenticidad de los documentos sujetos a control.

Новая Зеландия разделяет мнение о том, что скорейшее достижение недискриминационного, многостороннего и эффективно проверяемого запрещения производства расщепляющихся материалов будет иметь особую значимость в контексте нераспространения.
Nueva Zelandia comparte la opinión de que la pronta conclusión de una prohibición de la producción de material fisible no discriminatoria, multilateral y eficazmente comprobable tendrá particular importancia en el contexto de la no proliferación.

Руководитель проверяемого учреждения или надзорного органа может в течение 14 дней с даты получения отчета уведомить председателя областного суда об оговорках или замечаниях в отношении результатов проверки и рекомендаций по итогам проверки.
Dentro de los 14 días siguientes a la recepción del informe, el director del establecimiento controlado o el órgano supervisor podrá transmitir al Presidente del Tribunal Provincial las reservas u observaciones sobre los resultados de la auditoría y las recomendaciones resultantes de la misma.

УСВН указывает, что целью проверки не является изложение логического обоснования, контекста или эволюции мандата проверяемого учреждения, хотя эти элементы учитываются, в надлежащей степени, при выработке выводов по результатам проверки.
La OSSI señala que el objetivo de una auditoría no consiste en describir la motivación, el contexto ni la evolución del mandato de la entidad auditada, aunque esos elementos se toman en consideración en su justa medida para extraer las conclusiones de auditoría.

Что касается вопроса о расщепляющихся материалах, мы приветствуем то обстоятельство, что предлагаемый переговорный мандат предусматривает принятие недискриминационного, многостороннего и эффективно проверяемого на международном уровне инструмента на основе документа CD/ 1299 от 1995 года.
Sobre la cuestión del material fisible, celebramos que el mandato de negociación propuesto prevea la adopción de un instrumento multilateral no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable sobre la base del documento CD/1299 de 1995.

Многие из нас полагают, что заключение многостороннего, эффективно проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств станет необходимым предварительным шагом по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Somos muchos los que creemos que un tratado multilateral y eficazmente verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares constituirá un paso previo necesario en la senda hacia un mundo libre de armas nucleares.

Комиссия ревизоров также отметила, что возникали многочисленные задержки с выполнением запланированной работы и что эти задержки главным образом касались рассмотрения проекта доклада вышестоящего начальника, ответа проверяемого подразделения и завершения работы над докладом.
La Junta también observó que se habían producido numerosos retrasos en la realización del trabajo previsto, y que esos retrasos se referían principalmente al examen del proyecto de informe del supervisor, la respuesta de la entidad auditada y la finalización del informe.

Самым действенным способом борьбы с призраком ядерного терроризма стало бы полное осуществление эффективно проверяемого договора о прекращении производства расщепляющегося материала в сочетании с договором ДВЗЯИ с надежными механизмами контроля и необратимым и проверяемым разоружением.
La forma más eficaz de combatir el espectro del terrorismo nuclear es la plena aplicación de un tratado de cesación de la producción de material fisible efectivamente verificable, junto con un TPCE dotado de sólidos mecanismos de verificación, y un desarme irreversible y verificable.

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в отношении надежного, необратимого и проверяемого сокращения и ликвидации их арсеналов ядерного оружия.
En el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá reiteró en la Primera Comisión su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que redujeran y desmantelaran en condiciones de seguridad sus arsenales de armas nucleares de una forma irreversible y verificable.

Прежде всего мы с удовлетворением отмечаем, что участники переговоров по запрещению ядерных испытаний сделали весьма существенные шаги к достижению своей конечной цели, заключающейся в выработке всеобъемлющего, подлинно универсального, а также международно и эффективно проверяемого договора.
Ante todo, observamos con satisfacción que los participantes en las negociaciones sobre la prohibición de los ensayos nucleares han hecho progresos muy importantes hacia la meta final de elaborar un tratado amplio y verdaderamente universal cuya aplicación pueda ser sometida eficazmente a verificación internacional.

Он кодифицировал бы принципиальные политические заявления государств, обладающих ядерным оружием, относительно прекращения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия в виде международно-правового и проверяемого обязательства, сделав тем самым гораздо более затруднительным отход от такой политики.
Codificaría las declaraciones de política de los Estados poseedores de armas nucleares acerca de la cesación de la producción de material fisionable para armas nucleares, convirtiéndolas en una obligación jurídica y verificable, lo que haría mucho más difícil la inversión de estas políticas.

Тем самым Республика Болгария внесла вклад в укрепление безопасности и стабильности в Европе через установление стабильного, безопасного и проверяемого баланса обычных вооруженных сил на более низких уровнях, а также через укрепление характера открытости и предсказуемости военной деятельности.
La República de Bulgaria contribuyó de esa manera al aumento de la seguridad y la estabilidad en Europa mediante el establecimiento a niveles más bajos de un equilibrio estable, seguro y verificable de las fuerzas armadas convencionales, y también mediante el aumento de la apertura y la previsibilidad de las actividades militares.

Например, один из продавцов заявил Целевой группе, что он не обязан сотрудничать в проводимых Целевой группой расследованиях ее тайного участия в реализации контракта Организации Объединенных Наций на том основании, что он не является непосредственной стороной проверяемого контракта Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, uno dijo al Equipo de Tareas que no tenía obligación alguna de cooperar en las investigaciones que éste realizaba sobre su participación clandestina en un contrato de las Naciones Unidas, arguyendo que no formaba parte directa del contrato que se examinaba.

Индия оказалась в состоянии присоединиться в 1993 году к международному консенсусу по ДЗПРМ, ибо это четко отражало общее понимание цели заключения универсального, недискриминационного и международно проверяемого договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La India pudo sumarse en 1993 al consenso internacional sobre el TCPMF puesto que reflejaba claramente un entendimiento común del objetivo de concluir un tratado universal, no discriminatorio e internacionalmente verificable de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Конференция подчеркивает, однако, что такие моратории не могут заменить собой ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что лишь Договор открывает перед мировым сообществом перспективу принятия постоянного, имеющего обязательную юридическую силу и проверяемого обязательства о прекращении ядерных испытаний.
No obstante, destaca que esas moratorias no pueden ser un sustituto de la ratificación y que solo el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ofrece a la comunidad mundial la perspectiva de un compromiso permanente y jurídicamente vinculante y verificable de poner fin a los ensayos nucleares.

Будучи убеждены, что наиболее эффективным способом достижения прекращения ядерных испытаний является заключение универсального и международно и эффективно проверяемого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к которому присоединятся все государства и который будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения, а тем самым, и упрочению международного мира и безопасности.
Convencidos de que la manera más eficaz de lograr la cesación de los ensayos nucleares es la concertación de un tratado universal de prohibición completa de los ensayos nucleares internacional y eficazmente verificable que reciba la adhesión de todos los Estados y contribuya a la prevención de la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, al proceso de desarme nuclear y, en consecuencia, al fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Однако, по мнению делегации Колумбии, огромный объем документации, подготовленной этим Комитетом с момента его образования, мог бы послужить в качестве основы для оперативной разработки юридически связывающего, универсального, широкого и эффективно проверяемого режима запрещения гонки вооружений в космическом пространстве.
No obstante, a juicio de la delegación de Colombia, la voluminosa documentación preparada por este Comité desde su creación, serviría de base para la rápida elaboración de un régimen que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, jurídicamente vinculante, universal, amplio y efectivamente verificable.

Рассматриваемые варианты продвижения тематики ДЗПРМ под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций- учреждение рабочей группы, групп технических экспертов или групп правительственных экспертов- вряд ли, на наш взгляд, помогут достичь цель заключения универсального, отвечающего национальным интересам всех заинтересованных государств, эффективно проверяемого договора.
Las opciones para impulsar la cuestión del TCPMF que están siendo examinadas bajo los auspicios de la Asamblea General de las Naciones Unidas-- el establecimiento de un grupo de trabajo, grupos de expertos técnicos o grupos de expertos gubernamentales-- difícilmente, en nuestra opinión, coadyuvarían al logro del objetivo de la conclusión de un tratado universal y efectivamente verificable, que satisfaga los intereses nacionales de todos los Estados interesados.

Поскольку для режима, установленного по ДНЯО, незаменимое значение имеет добротное функционирование экспортного контроля, укрепление зон, свободных от ядерного оружия, созданных на основе добровольно заключенных соглашений, и их распространение на другие регионы мира, Турция поддерживает заключение эффективно проверяемого договора, который касался бы создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Dado que para el régimen instaurado por el TNP también resultan indispensables el buen funcionamiento de los controles de las exportaciones y el refuerzo de las zonas libres de armas nucleares creadas mediante acuerdos concertados libremente, así como su ampliación a otras regiones del mundo, Turquía es partidaria de que se concierte un tratado verificable de forma efectiva por el que se cree en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.