Примеры использования Auditada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejercicio de funciones internas en la organización auditada.
Назначение на внутренние должности в проходящей аудиторскую проверку организации.En general, las entidades auditadas coincidieron con las recomendaciones de la OSSI.
В целом, структуры, в которых проводилась проверка, согласились с рекомендациями УСВН.La agencia más poderosa e independiente,nunca jamás ha sido auditada.
La FED nunca ha sido auditada en todo el período del tiempo en casi más de 90 años en que la FED ha existido.
ФРС ни разу не были проверена, за весь период ее существования, за почти 90 с лишним лет существования.Se considera imperativo adoptar medidas para evitar que la entidad auditada quede expuesta a grandes riesgos.
Необходимо принять меры к тому, чтобы не допустить воздействия высоких рисков на аудируемую структуру.No se detectaron problemas que pudiesenafectar significativamente a la consecución de los objetivos de la entidad auditada.
Не выявлено каких-либо вопросов,которые могли бы существенным образом повлиять на достижение целей проверенного подразделения".Ahora, se descubrió que a Saytam de la India, auditada por PriceWaterhouseCoopers, le faltan miles de millones de dólares en efectivo.
Сейчас после аудиторской проверки« Saytam» в Индии, проведенной« PriceWaterhouseCoopers» была обнаружена недостача миллиардов наличных денег.Por una parte, un plazo de rotación de dos o tres años podría ser muy corto a causadel tiempo necesario para familiarizarse con la organización auditada.
С одной стороны, ротационный период в два- три года может быть слишком коротким в силу того времени,которое требуется для ознакомления с проверяемой организацией.Además, en el caso de la División auditada en la sede, se comprobó que las descripciones de funciones de los funcionarios no estaban actualizadas.
Кроме того, в отделе штаб-квартиры, по которому проводилась ревизия, было обнаружено, что описания служебных обязанностей устарели.Esas disposiciones figuran porlo general en los documentos pertinentes de la organización auditada, con excepción del tipo de garantía prevista en la OACI.
Как правило, такие положения включаются в соответствующие документы в проверяемой организации, за исключением положения о характере гарантий, предусмотренного в ИКАО.A fin de reforzar la función de la auditoría externa, algunas entidades fiscalizadoras superiores evalúan periódicamente sus trabajos de auditoría, aunque la obligación de establecer unosprocedimientos adecuados para la auditoría corresponde a la entidad auditada.
Для повышения эффективности внешнего аудита некоторые ВКРУ регулярно оценивают свои аудиторские задания даже в тех случаях,когда ответственность за обеспечение надлежащих механизмов для аудита лежит на проверяемом органе.La Oficina transmite las conclusiones yrecomendaciones de las auditorías internas a la entidad auditada y se encarga del seguimiento de la aplicación de esas recomendaciones.
УСВН направляет результаты и рекомендации внутренних ревизий проверенным подразделениям и следит за выполнением рекомендаций, сделанных по итогам ревизий.Análogamente, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidaslos auditores externos pueden plantear esta cuestión proactivamente cuando la entidad auditada no tiene iniciativa.
Аналогичным образом, в организациях системы Организации Объединенных Нацийвнешние аудиторы могут сами поднимать этот вопрос, если проверяемый орган не проявляет инициативы.Los nombramientos en formarotativa podrían presentar un problema para la organización auditada y para los auditores externos saliente y entrante si no se realizan adecuadamente.
Ротация назначений в случаеее неэффективной организации может создать проблему для проверяемой организации, а также как для старых, так и для новых внешних аудиторов.La oficina auditada indicó que no existían procedimientos operativos y organizativos simplificados y racionalizados para emergencias y que faltaba claridad en lo relativo al período en que debía aplicarse una emergencia operacional determinada.
Выяснилось, что в отделении, в котором проводилась проверка, не было упрощенного и оптимизированного плана действий на случай чрезвычайной ситуации и что не было установлено четкого периода, в течение которого необходимо было соблюдать конкретный чрезвычайный порядок действий;La Oficina transmite las conclusiones yrecomendaciones de las auditorías internas a la entidad auditada y se encarga del seguimiento de la aplicación de esas recomendaciones.
Управление направляет выводы и рекомендации по результатам внутренних ревизий проверенным организациям и следит за выполнением рекомендаций, вынесенных по результатам ревизий.La Junta también observó que se habían producido numerosos retrasos en la realización del trabajo previsto, y que esos retrasos se referían principalmente al examen del proyecto de informe del supervisor,la respuesta de la entidad auditada y la finalización del informe.
Комиссия ревизоров также отметила, что возникали многочисленные задержки с выполнением запланированной работы и что эти задержки главным образом касались рассмотрения проекта доклада вышестоящего начальника,ответа проверяемого подразделения и завершения работы над докладом.Por consiguiente, toda recomendación que emane de ellano debería ser examinada por la organización auditada, pues de lo contrario constituiría una violación del principio de la auditoría única.
Таким образом, любые рекомендации, вытекающие из таких проверок, не должны рассматриваться проверяемой организацией, поскольку в противном случае это было бы нарушением принципа единого аудита.Una opinión sin salvedades significa que los estados financieros de la entidad auditada, en todos sus aspectos de importancia, están preparados de conformidad con el marco de presentación de información financiera correspondiente, es decir, las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el caso de las Naciones Unidas y sus fondos y programas.
Безоговорочно положительное заключение означает, что финансовые ведомости организации, в которой проводилась ревизия, во всех существенных отношениях подготовлены в соответствии с применимой системой финансовой отчетности, т. е. в случае Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.La OSSI señala que el objetivo de una auditoría no consiste en describir la motivación,el contexto ni la evolución del mandato de la entidad auditada, aunque esos elementos se toman en consideración en su justa medida para extraer las conclusiones de auditoría.
УСВН указывает, что целью проверки не является изложение логического обоснования,контекста или эволюции мандата проверяемого учреждения, хотя эти элементы учитываются, в надлежащей степени, при выработке выводов по результатам проверки.Los Inspectores reiteran la necesidad de establecer ymantener un diálogo bilateral entre la organización auditada y sus auditores externos en relación con la transición a las IPSAS para contribuir a que tanto los auditores externos como los internos lleguen a conocer a fondo el nuevo sistema y sus efectos en los procedimientos de control, dado que la aplicación de las IPSAS exigirá que se adopte una contabilidad basada en valores devengados.
Инспекторы вновь заявляют о необходимости налаживания иподдержания двустороннего диалога между проверяемой организацией и ее внешним( ими) аудитором( ами) по вопросу о переходе на МСУГС для содействия обеспечению того, чтобы как внешние, так и внутренние аудиторы получили глубокое представление о новой системе и ее воздействии на контрольные процедуры, поскольку применение МСУГС потребует перехода на бухгалтерский учет по методу начисления.Conforme a las prácticas óptimas, no se debería permitir que el personal de auditoríaexterna aceptase un cargo ejecutivo en la organización auditada hasta que hubiera transcurrido un determinado número de años(no inferior a tres) después de terminada su participación en la auditoría.
В соответствии с передовой практикой сотрудникам, представляющим внешнего аудитора,не должно разрешаться занимать руководящие должности в проверяемой организации до истечения определенного числа лет( не менее трех) после завершения их участия в аудиторских проверках.Teniendo en cuenta las entrevistas con los auditores externos, los Inspectores opinan que los auditores externos que tienen presencia permanente en las sedes de las organizaciones auditadas están en mejores condiciones de desempeñar plenamente sus funciones, si bien la presencia permanente en la organización auditada entraña costos.
В свете бесед, проведенных с внешними аудиторами, Инспекторы считают, что внешние аудиторы, обеспечивающие постоянное присутствие в штаб-квартирах проверяемых организаций, способны в большей степени в полном объеме выполнять свои обязанности, хотя постоянное присутствие в проверяемой организации сопряжено с финансовыми последствиями.Así que vamos a auditar su consultorio.
Значит, приступаем к ревизии его практики.Ellos pueden auditar los inmuebles.
Y si los auditan, es muy probable que.
Gastos auditados.
Están auditando los impuestos del gobernador.
