Примеры использования Comprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fríos… y comprobados.
Comprobados e informes de la Junta de Auditores.
Financieros comprobados.
Финансовые ведомости.Comprobados los cadáveres, no teléfonos, ni radios.
Circuitos de autodestrucción comprobados.
Люди также переводят
Estados financieros comprobados del bienio 2012-2013;
Libros de contabilidad y demás documentos comprobados.
Necesito todos los cajones comprobados, no solo contados.
Se suponía que todos los que estaban en el personal de seguridad serían comprobados.
В целях безопасности все должны были быть проверены.Los estados financieros de 20042005 han sido comprobados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Финансовые ведомости за 2004- 2005 годы были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.Los contenedores con armas y munición son custodiados y comprobados.
Si los antecedentes de una persona no son comprobados por la policía, esa persona no podrá obtener el permiso.
Если биографические данные того или иного лица не были проверены полицией, такое лицо не может получить лицензию.La escala de actividad se medía por las cifras de los gastos comprobados.
Los estados financierosdel bienio 2012-2013 han sido comprobados por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
Финансовые ведомости задвухгодичный период 2012- 2013 годов были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.Los siguientes agentes deejecución habían presentado estados financieros comprobados:.
Проверенные ведомости представили следующие учреждения- исполнители:.Se recibió la mayoría de los informes sobre pagos de las empresas y recibos comprobados para la preparación del tercer informe de reconciliación.
В порядке подготовки третьего балансового отчета было собрано большинство отчетов о платежах и проверенной выручке компаний.La Organización Mundial del Turismo(OMT)había presentado estados financieros comprobados;
Проверенные ведомости были представлены Всемирной туристской организацией;En muchos casos comprobados por el personal sobre el terreno, se ha negado arbitrariamente la ciudadanía a algunos miembros de una familia en tanto que se les ha reconocido a otros.
Во многих случаях, которые были проверены сотрудниками на местах, некоторым членам семьи произвольно отказывалось в гражданстве, а другим- нет.Todos los detectores de campo comprobados, señor.
Все детекторы полей проверены сэр.La OSSI está prestando asistencia a la secretaría del Fondo en eldiseño de un formato uniforme de los estados financieros comprobados.
УСВН в настоящее время оказывает помощьСекретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.Me he hecho un análisis de sangre, comprobados mis reflejos.
Я сделал анализ крови, проверил рефлексы.El Grupo estima quelos documentos presentados por la sociedad pueden conciliarse con sus estados financieros comprobados.
Группа делает вывод,что представленные компанией документы можно считать согласующимися с ее проверенными финансовыми отчетами.El incidente ilustra la importancia de que haya mecanismos de coordinación interinstitucionales eficaces,oportunos y comprobados para aplicar con éxito la prohibición de operaciones de transporte aéreo.
Этот инцидент говорит о важности использования механизмов эффективной,своевременной и проверенной межведомственной координации для обеспечения успешного перехвата воздушных грузов.Al evaluar esta reclamación, el Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante, incluidas las declaraciones de los testigos,fotografías y estados financieros comprobados posteriores a la liberación.
При оценке этой претензии Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, включая показания очевидцев,фотоснимки и проверенную финансовую отчетность за период после освобождения.Objetivo para 2010-2011: Planes de evacuación establecidos, actualizados y comprobados en el 100% de los lugares de destino.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: планы на случай чрезвычайных операций составлены, обновлены и проверены на практике в 100 процентах мест службы.Facilitación de opiniones deterceros verificadas externamente, basadas en procedimientos de verificación aceptados y comprobados(aunque aún se puedan estar elaborando).
Отражение заключений третьих сторон орезультатах внешней проверки на базе признанных и апробированных процедур проверки( хотя эти процедуры пока могут быть не до конца разработаны).Los siguientes organismos deejecución habían presentado estados financieros comprobados: Organización Mundial del Turismo.
Проверенные ведомости представили следующие учреждения- исполнители: Всемирная туристская организация.Esta modificación obedece a la necesidad de quehaya una mayor coherencia con los estados financieros comprobados del PNUD y sea más fácil la comparación.
Это изменение было обусловлено необходимостью обеспечениябольшей последовательности и возможности более легкого сопоставления с проверенными финансовыми ведомостями ПРООН.
