Примеры использования Verificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantidades verificadas por la UNSCOM.
Sólo se han registrado dos excepciones verificadas.
Tus maletas fueron empacadas y verificadas, y tu vuelo sale… Ahora.
Iv La información sobre la aplicación de las MMAP medidas, notificadas y verificadas;
Las cantidades declaradas fueron verificadas por la Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado parte señala que las denuncias de malos tratos del autor,antes y durante la detención policial, no han sido verificadas.
Государство- участник отмечает, что утверждения автора о жестоком обращении до иво время содержания под стражей в полиции не были проверены.Iii Mayor número de violaciones graves verificadas por el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes en el país.
Iii Увеличение числа серьезных нарушений, проверенных страновой целевой группой по контролю и представлению отчетности.Toneladas de equipo de propiedad de los contingentes recibidas, verificadas y entregadas.
Тонны полученного, проверенного и доставленного контингентам имущества.Todas las reclamaciones verificadas en el primer cotejo que no se incluyeron en la primera serie(véase la sección B de la parte III del primer informe);
Все претензии, удостоверенные в рамках первого цикла сверки, но не включенные в первую партию( см. часть III. B первого доклада);Organigrama Cuando la secretaría ha identificado dos notificaciones verificadas de dos regiones de CFP.
En abril, las estadísticas oficiales verificadas por el PMA indicaban que 22,1 millones de iraquíes habían recibido la ración de harina enriquecida.
Официальные статистические данные за апрель, проверенные МПП, показывают, что 22, 1 миллиона иракцев получили улучшенные мучные пайки.Las quejas se examinan en un plazo que va de 15 a 30 días(en caso de quenecesiten ser estudiadas o verificadas adicionalmente).
Жалобы рассматриваются в срок от 15 до 30 дней(если обращения требуют дополнительного изучения или проверки).Todas estas actividades han sido ampliamente supervisadas y verificadas por el componente de policía civil de las Naciones Unidas.
Вся эта деятельность проходит под интенсивным контролем и проверкой со стороны компонента гражданской полиции Организации Объединенных Наций.Aunque al parecer la mayoría de los heridos son civiles, en el momento de redactarse el presente informe no se disponía de cifras verificadas.
Как представляется, большинство раненых составляли гражданские лица, хотя проверенных данных на момент составления настоящего доклада не имелось.El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, sobre las cuentas bienales verificadas del PMA correspondientes al bienio 1994-1995;
Комитету по политике и программам продовольственной помощи- о проверенных счетах МПП за двухгодичный период 1994- 1995 годов;Las cuentas verificadas del reclamante anteriores a la invasión están materialmente calificadas y el auditor del reclamante ha declinado expresar cualquier opinión al respecto.
Подготовленные до вторжения проверенные счета заявителя содержат существенные оговорки, и аудитор заявителя отказался дать заключение по этим счетам.El Comité observa que las alegaciones ypruebas anteriormente mencionadas no han sido suficientemente verificadas por las autoridades de inmigración australianas.
Комитет отмечает,что вышеуказанные утверждения и доказательства не были в достаточной степени проверены иммиграционными властями Австралии.Según informaciones verificadas por la MONUC, al 11 de octubre el número total de efectivos que habían abandonado la República Democrática del Congo era de 20.941.
Согласно информации, проверенной МООНДРК, по состоянию на 11 октября общая численность подразделений ПАР, выведенных из Демократической Республики Конго, составила 20 941 человек.En esa misma reunión, el representante de la secretaría habíadicho que las notificaciones en cuestión habían sido verificadas y habían sido presentadas dentro del período de 90 días.
На этом же совещании представитель секретариата заявил,что уведомления, о которых идет речь, были проверены и представлены в 90- дневный срок.Facilitación de opiniones de terceros verificadas externamente, basadas en procedimientos de verificación aceptados y comprobados(aunque aún se puedan estar elaborando).
Отражение заключений третьих сторон о результатах внешней проверки на базе признанных и апробированных процедур проверки( хотя эти процедуры пока могут быть не до конца разработаны).El cuadro de violaciones descrito en el informe se basa en múltiplesincidentes documentados que fueron corroborados por circunstancias verificadas.
Содержащееся в докладе описание ситуации основано на многочисленных документированных инцидентах,информация о которых впоследствии подтверждалась проверкой конкретных обстоятельств.Cabe señalar que se trata de estimaciones aproximadas,que no han sido verificadas ni por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ni por un auditor externo.
Следует отметить, что речь идет о приблизительных оценках, которые не были проверены Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) или внешними специалистами.Todas ellas fueron verificadas y en los casos en que se comprobó la existencia de actos ilícitos por parte del personal del Ministerio del Interior, se envió la información a la Fiscalía Militar.
Эти жалобы были проверены, и в случае установления противоправных действий персонала министерства внутренних дел материалы направлялись в военную прокуратуру.El reembolso de los gastos de cualesquiera disposiciones adoptadas por el país que aporta contingentes respecto del equipopesado estará sujeto a la presentación de solicitudes verificadas.
Компенсация расходов в отношении любой перевозки основного имущества, организованной предоставляющей войска страной,будет осуществляться на основании подтвержденных документов.Se consideró que las tasas de autosuficiencia propuestas, verificadas por la Secretaría mediante el análisis de los datos de reconocimiento de varias misiones, eran razonables.
Предлагаемые ставки возмещения расходов по принципу самообеспеченности, проверенные Секретариатом на основе анализа данных обследования по ряду миссий, были признаны обоснованными.Deberían abstenerse de recurrir o amenazar con recurrir a medidas unilaterales ode dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas para resolver las cuestiones que les preocupan.
Они должны воздерживаться от осуществления или угрозы осуществления односторонних действий ивыдвижения друг против друга не подтвержденных фактами обвинений в несоблюдении в целях устранения своих озабоченностей.Cuadro 6 Contribuciones significativas verificadas de proyectos ejecutados con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz en los ámbitos de la administración pública y la prestación de servicios públicos.
Подтвержденный существенный вклад проектов, осуществляемых при поддержке Фонда миростроительства в области государственного административного управления и оказания услуг населению.Fomentar la educación a distancia yampliar la aplicación de tecnologías educativas verificadas en la práctica así como el uso de tecnologías de la información en el proceso de docencia y en los estudios;
Развивать дистанционное обучение и расширять применение проверенных на опыте образовательных технологий, а также внедрять достижения информатики в учебный процесс;Contribuciones significativas verificadas de proyectos ejecutado con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz en los ámbitos de la reconciliación nacional, la gobernanza democrática y el empoderamiento de la mujer.
Подтвержденный существенный вклад проектов, осуществляемых при поддержке Фонда миростроительства в области национального примирения, демократического управления и расширения прав и возможностей женщин.El tratado debería establecer disposiciones claras sobre criterios objetivos ypruebas verificadas para evaluar el incumplimiento, así como detalles sobre el mecanismo encargado de adoptar decisiones.
В договоре следовало бычетко прописать положения относительно объективных критериев и проверяемых доказательств для подтверждения несоблюдения, а также детали механизма принятия решения.
