ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• confirmado
• reafirmado
• reiterado
• verificadas
• demostrado
• confirmada

Примеры использования Подтвержденный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвержденный взрыв.
Explosión confirmada.

Капитан, у вас есть подтвержденный приказ на пуск.
Capitán, tiene una orden autenticada de disparo.

Подтвержденный случай.
El caso fundamentado.

Как страдательное причастие," факт, подтвержденный", тоже подходит.
Como adjetivo,"hecho demostrado", sirve.

Подтвержденный адрес 3710 по Южной.
Confirmando la dirección, 3710 Sur.

Это единственный подтвержденный правительством случай одержимости.
Este es el único caso de posesión confirmado por el gobierno.

Неправительственные организации должны иметь подтвержденный опыт работы на низовом уровне.
Las ONG deben contar con un historial acreditado de trabajo a nivel local.

Указ№ 88- 397 от 4 октября 1988 года, подтвержденный указом№ 90- 218 от 30 августа 1990 года.
Decreto Nº 88-397 de 4 de octubre de 1988, confirmado por el Decreto Nº 90-218, de 30 de agosto de 1990.

В 2009/ 2010 году в 77( 96%) округах был выявлен по меньшей мере один случай заболевания ОПП, подтвержденный в ходе лабораторного исследования.
En 2009/10, 77 distritos(el 96%) investigaron como mínimo un caso de parálisis flácida aguda para su confirmación en laboratorio.

Мы полностью одобряем подтвержденный призыв Генерального секретаря к международной мирной конференции.
Apoyamos plenamente el llamamiento renovado del Secretario General para celebrar una conferencia internacional sobre la paz.

Принцип международного преследования, установленный и подтвержденный во время конфликта в бывшей Югославии, не должен быть отвергнут.
No se debe mancillar el principio de enjuiciamiento internacional establecido y reafirmado durante el conflicto de la ex Yugoslavia.

Это был отдельный, не подтвержденный рапорт, пока наши победы в Трентоне и Принстоне не доказали, насколько он точен.
Fue un informe solo y sin confirmar hasta que nuestras victorias en Trenton y Princeton probaron que fue precisa.

Мандат ВСООНЛ, содержащийся в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и подтвержденный в последующих резолюциях, оставался невыполненным.
Sin cumplirse el mandato de la FPNUL, contenido en la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y reafirmado en resoluciones ulteriores.

Случай нарушений прав человека, подтвержденный Совместным отделением Организации Объединенных Наций по правам человека.
Violaciones de los derechos humanos confirmadas por la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Этот принцип, подтвержденный на деле после создания Организации Объединенных Наций, доказал свою эффективность в процессе урегулирования многих конфликтов.
Este principio, confirmado desde la creación de las Naciones Unidas, ha demostrado su eficacia en el arreglo de diversas controversias.

Вновь подтверждает бюджетный процесс, утвержденный в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года и подтвержденный в последующих резолюциях;
Reafirma el proceso presupuestario aprobado en sus resoluciones 41/213 y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, y reafirmado en resoluciones posteriores;

Подтвержденный КБК варьируется от 1000 до 3000 для рыбы, от 12 до 600 для водных беспозвоночных, и до 3278 для водорослей.
Los valores del factor de bioconcentración(BCF) validados varían entre 1000 y 3000 para los peces, entre 12 y 600 para los invertebrados acuáticos y llegan hasta 3278 en las algas.

Кроме того, примерно 2300 беременных имеют подтвержденный диагноз носителей ВИЧ-инфекции и еще 23 тыс. беременных могут быть невыявленными носителями ВИЧ-инфекции.
En conclusión, alrededor de 2300 gestantes tienen diagnóstico confirmado de portadoras de VIH y existen 23.000 gestantes con VIH pero sin identificar.

Этот источник, подтвержденный другими источниками, информировал Группу о том, что вся эта деятельность была настолько хорошо организована, что никаких трудностей не возникало.
La misma fuente, confirmada por otras, comunicó al Grupo que la actividad estaba tan bien organizada que el negocio procedía sin tropiezos.

Вывоз 100 процентов боевых химических веществ и их прекурсоров с территории Сирийской Арабской Республики, подтвержденный инспекционными группами.
De la transferencia de los agentes para la guerra química y las sustancias químicas precursoras fuera de la República Árabe Siria verificada por los equipos de inspección.

Вывод тяжелых вооружений из Кварчельского района Абхазии, подтвержденный совместными патрулями МООНГ/ миротворческих сил СНГ в феврале 2002 года.
Retirada de armamentos militares pesados de la región de Tkvarcheli de Abjasia confirmada en febrero de 2002 por las patrullas de inspección conjuntas de la fuerza de mantenimiento de la paz UNOMIG/CEI.

Принцип свободного выбора средств, закрепленный в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций и подтвержденный в некоторых других международно-правовых документах.
Hay que respetar el principio de libre elección de los medios, enunciado en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas y reiterado en otros instrumentos internacionales.

Она с удовлетворением отметила также прогресс в области религиозных свобод, подтвержденный недавно Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии в ходе ее визита в 2009 году.
También acogió con satisfacción los avances en materia de libertad de religión, confirmados recientemente por la Relatora Especial sobre la libertad de religión tras su visita de 2009.

Принцип недискриминации, подтвержденный, в частности, в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, является одним из основополагающих правил международного права.
El principio de la no discriminación, reafirmado entre otras cosas en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es una norma fundamental de derecho internacional.

Проект резолюции отражает широкий консенсус между государствами-- членами Агентства, подтвержденный в ходе консультаций и в Вене и здесь, в Нью-Йорке.
En el proyecto de resolución se expresa un amplio consenso entre los Estados miembros del Organismo, que se confirmó en las consultas celebradas en Viena y también aquí en Nueva York.

Подтвержденный существенный вклад проектов, осуществляемых при поддержке Фонда миростроительства в области государственного административного управления и оказания услуг населению.
Cuadro 6 Contribuciones significativas verificadas de proyectos ejecutados con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz en los ámbitos de la administración pública y la prestación de servicios públicos.

Будет иметь сбалансированный бюджет, подтвержденный независимыми аудиторами, за два последних года подряд без учета разовых непредвиденных доходов, таких как поступления по страховым выплатам;
Tenga un presupuesto equilibrado, conformado por auditores independientes, durante los dos años consecutivos más recientes, sin tener en cuenta los beneficios extraordinarios, como indemnizaciones de seguros;

Подтвержденный существенный вклад проектов, осуществляемых при поддержке Фонда миростроительства в области национального примирения, демократического управления и расширения прав и возможностей женщин.
Contribuciones significativas verificadas de proyectos ejecutado con apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz en los ámbitos de la reconciliación nacional, la gobernanza democrática y el empoderamiento de la mujer.

Имея в виду принцип универсальности прав человека, подтвержденный в Венской декларации и Программе действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека в Вене, 25 июня 1993 года.
Teniendo presente el principio de la universalidad de los derechos humanos reafirmado en la Declaración y Programa de Acción de Viena y aprobado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena, el 25 de junio de 1993.

Особого внимания заслуживает факт, приведенный канцелярией Народного защитника и подтвержденный местными и международными НПО, того, что, согласно оценкам, только 15% перемещенных внутри страны детей получают образование в той или иной форме.
Llama poderosamente la atención el hecho comunicado por la Defensoría del Pueblo y confirmado por organizaciones no gubernamentales locales e internacionales que sólo a alrededor del 15% de los niños desplazados internos se les imparte alguna forma de instrucción.