ПОДТВЕРЖДЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• confirmados
• reafirmado
• reiterado
• refrendado
• certificadas
• renovado
• corroborada
• confirmado
• confirmada
• confirmadas
• reafirmados
• reafirmada
• refrendada

Примеры использования Подтвержденным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующим его подтвержденным местонахождением был Белый дом.
Su siguiente ubicación confirmada es de nuevo la Casa Blanca.

Прямой физический контакт с человеком с вероятным или подтвержденным случаем;
Contacto físico directo con un caso probable o confirmado;

Показатель заболеваемости в соответствии с подтвержденным диагнозом, 19882000 годы.
Índice de morbilidad con diagnóstico confirmado, 1988-2000.

Абиджане( по подтвержденным данным, использовались против гражданского населения в абиджанских районах Абобо и Кумаси);
Abidján(se confirma que se han desplegado contra la población civil en los distritos de Abobo y Koumassi de Abidján);

Дамы и господа, На борту пассажир с подтвержденным случаем бактериального менингита.
Señoras y señores, tenemos un pasajero con un diagnostico confirmado de meningitis.

Наиболее существенным подтвержденным фактором, обуславливающим потребление городских домашних хозяйств, выступает уровень заработной платы.
En los hogares urbanos se ha confirmado que el factor más importante del consumo es el nivel de los salarios.

Такой подход идет вразрез с мандатом ЮНЕП, подтвержденным в 1997 году в Найробийской декларации.
Ello no estaba en consonancia con el mandato del PNUMA, reafirmado en la Declaración de Nairobi en 1997.

Контакты с указанным лицом с подтвержденным COVID- 19( да/ нет) с развернутым текстовым комментарием о степени достоверности.
Contacto con una persona mencionada con COVID-19 confirmada(S/N) con un comentario de texto libre sobre el nivel de certidumbre.

Время реагирования, объявленное применительно к подтвержденным резервным ресурсам, колеблется от 7 до более 90 дней.
Los tiempos de respuesta indicados para los recursos de fuerzas de reserva confirmados varían de 7 a más de 90 días.

Неприемлемо, чтобы страны с подтвержденным ядерным потенциалом оставались вне действия этого Договора и режима гарантий МАГАТЭ.
Es inaceptable que países con capacidad nuclear confirmada sigan estando fuera del Tratado y del régimen de salvaguardias del OIEA.

Открытие рынков для конкуренции должно сопровождаться подтвержденным сотрудничеством между как можно бо́льшим числом государств.
La apertura de los mercados a la competencia debe ir acompañada por una cooperación reafirmada entre el mayor número posible de Estados.

Согласно результатам вскрытия, подтвержденным также Судебным департаментом Тегерана, он скончался в результате удушья.
Según el informe de la autopsia, confirmado también por el Departamento Forense de Teherán, la causa de la muerte fue el estrangulamiento.

Согласно подтвержденным сообщениям, поступившим 7 июня 2006 года, командиры в Южном Судане вели активную вербовку детей в Хартуме.
El 7 de junio de 2006, según informes confirmados, algunos comandantes del Sudán meridional estaban reclutando a niños en Jartum.

Бросили работу по основаниям медицинского характера, не подтвержденным медицинским работником, уполномоченным КЗП;
Que no hayan tenido justificación médica para abandonar su empleo confirmada por el funcionario médico designado por la Corporación de Empleo y Formación;

Мы опечалены сообщениями о том, что по подтвержденным данным на сегодняшний день 34 человека погибло и тысячи получили серьезные ранения.
Me entristece comunicar que hasta la fecha se ha confirmado la muerte de 34 personas, y miles más han sufrido heridas graves.

Проверка проводилась по спискам личного состава и военного имущества, предоставленным ДОС и подтвержденным ЮНАМИД.
La verificación de las unidades se basó en las listas de la dotación de personal y el equipo militar proporcionadas por el Movimiento y confirmadas por la UNAMID.

Именно по этой причине средства для покрытия расходов по подтвержденным требованиям правительств проводились по счетам кредиторской задолженности.
Esta es la razón por la que las solicitudes de reembolso certificadas de los gobiernos han debido asentarse en cuentas por pagar.

Политический аспект международных экономических отношений является важным понятием, подтвержденным на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года.
El espacio político en las relaciones económicas internacionales es un importante concepto reafirmado en la Cumbre Mundial de 2005.

В течение отчетного периода по подтвержденным данным в результате нападений ЛРА 47 детей были убиты и 26 получили ранения.
Se confirmó que los ataques del Ejército de Resistencia del Señor en el período que abarca el informe causaron la muerte de 47 niños y heridas a otros 26.

По подтвержденным сообщениям, за период с августа 1996 года по июль 1997 года гражданское население подвергалось бомбардировкам 56 раз в 30 различных местах.
Entre agosto de 1996 y julio de 1997 se recibieron informes confirmados de 56 bombardeos efectuados contra civiles en 30 localidades.

По результатам опроса бывшего клиента« Салавата» 5 ноября 2010 года, подтвержденным« брокером» и бывшим помощником« Салавата» 6 ноября 2010 года.
Entrevista con un antiguo cliente de Salawat, 5 de noviembre de 2010, corroborada por un“intermediario” y exsocio de Salawat, 6 de noviembre de 2010.

Кроме того, дети в возрасте до пяти лет с подтвержденным диагнозом малярии прошли лечение, с тем чтобы зафиксировать и остановить распространение заболевания.
Asimismo, todos los menores de cinco años con paludismo confirmado han recibido tratamiento con el fin de controlar y eliminar la transmisión.

Вместе с тем в странах Юго-Восточной Азии лечение могло быть предоставлено только 73 процентам больных с подтвержденным диагнозом, а в странах Африки-- только 55 процентам таких больных.
Mientras tanto, los países de Asia Sudoriental solo pudieron tratar el 73% de los casos confirmados, y los países de África, el 55%.

На момент подготовки настоящего доклада, согласно подтвержденным Комиссией данным, число коалиций, сформированных для участия в выборах в Совет представителей, составило 36.
Al prepararse este informe, el número de coaliciones para las elecciones al Consejo de Representantes confirmado por la Comisión ascendía a 36.

По еще не подтвержденным данным, на территории Республики Хорватии насчитывается 95 лагерей для сербских военнослужащих, гражданских лиц и военного персонала.
Según datos no confirmados aún, se ha registrado la existencia en el territorio de la República de Croacia de 95 campos para prisioneros de guerra y civiles y militares serbios.

Непосредственный уход за пациентом с вероятным или подтвержденным наличием заболевания COVID- 19, который осуществлялся без использования надлежащих средств индивидуальной защиты;
Atención directa de un paciente con un diagnóstico probable o confirmado de COVID-19 sin utilizar el equipo de protección personal adecuado;

Министры подчеркнули твердое намерение укрепить ЮНЕП в соответствии с призывом, содержащимся в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; и подтвержденным Генеральной Ассамблеей.
Los ministros destacaron la clara intención de fortalecer el PNUMA expresada en el documento" El futuro que queremos" y confirmada por la Asamblea General.

Подтвержденным кандидатам было предложено посещать заседания нынешнего Президиума до тех пор, пока на более позднем этапе не будет избран Президиум восьмой сессии Конференции.
Se invitó a los candidatos confirmados a que asistieran a las sesiones de la Mesa en espera de la posterior elección de la Mesa de la Conferencia en su octavo período de sesiones.

Решения о присуждении компенсации по восьми подтвержденным дублирующим претензиям были аннулированы, и теперь эти претензии фигурируют в базе данных как отклоненные.
Las indemnizaciones a las ocho reclamaciones duplicadas confirmadas se corrigieron reduciéndolas a cero y en la base de datos esas reclamaciones se han registrado como reclamaciones duplicadas rechazadas.

Право на уважение физической неприкосновенности и человеческого достоинства является универсальным правом, гарантируемым различными международными нормами и подтвержденным во внутреннем праве.
El derecho al respeto a la integridad física y a la dignidad humana es un derecho universal garantizado por distintas normas internacionales y confirmado por el derecho interno.