ПОДТВЕРЖДЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmadas
• reafirmadas
• corroboradas
• confirmados
• confirmado
• reafirmados

Примеры использования Подтвержденными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расхождение между подтвержденными остатками и данными в книге учета имущества.
Diferencias entre los saldos confirmados y el registro de activos.

Из указанных 194 жалоб только 32% дел( 61) оказались подтвержденными.
De las 194 quejas, solo en el 32% de los casos(61) se probó que estaban justificados.

Еще одна вторичная вспышка с 186 подтвержденными случаями произошла в Южной Корее в 2015 году.
Otro brote secundario se produjo en Corea del Sur en 2015 con 186 casos confirmados.

Подтверждается набором персонала и документально подтвержденными мероприятиями.
La contratación de personal y la actividad documentada lo confirman.

Так три месяца протестов закончились более 120 подтвержденными жертвами и множеством пропавших без вести.
Meses de protestas resultaron en más de 120 muertes confirmadas y muchos más desaparecidos.

Предоставить Комитету информацию о последующих мерах в связи с любыми подтвержденными случаями дедовщины в армии;
Proporcionar información al Comité sobre el seguimiento de todos los casos confirmados de novatadas en el ejército;

Он бывший наемный убийца ФСБ с двенадцатью подтвержденными убийствами, среди которых один из наших.
Es un antiguo asesino a sueldo del FSB con dos docenas de muertes confirmadas incluyendo a uno de los nuestros.

Группа располагает подтвержденными сообщениями о том, что такие наемники в январе-- феврале 2011 года были замечены в городе Тиебису.
El Grupo confirmó informes sobre la presencia de estas personas en Tiébissou en enero y febrero de 2011.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что заключительные замечания Комитета не должны содержать ссылок на сообщения, не являющиеся подтвержденными фактами.
El Sr. GARVALOV dice que las observaciones finales del Comité no deben contener referencias a las denuncias como si fuesen hechos demostrados.

Сообщения МАСС считаются подтвержденными, если по итогам независимого расследования был сделан вывод о том, что данное событие действительно произошло. Дата Штат.
Los informes de la AMIS se consideran confirmados cuando una investigación independiente determina que el acontecimiento ocurrió de hecho.

Число представительств ЮНФПА в странах, у которых имеются расхождения между подтвержденными остатками средств и данными в книгах учета имущества, сократилось с 15 до 6.
El UNFPA ha podido reducir de 15 a 6 el número de oficinas en los países en que hay diferencias entre los saldos confirmados y los registros de activo.

Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости, универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.
Los componentes programáticos se fundamentan en principios interrelacionados respecto a la previsibilidad, la universalidad y la progresividad, reafirmados en la decisión 2012/1.

Мы опробуем схему сбора серологии выздоравливающих пациентов у лиц с подтвержденными случаями и тех, кто сдавал острые вирусологические пробы во время своей инфекции.
Implementaremos un programa piloto para recolectar serología convaleciente de personas con casos confirmados y que han tenido una muestra de virología aguda en el momento de su infección.

Ее деятельность дополняет работу исполнительных департаментов финансовой полиции, которые производят дальнейшие следственные действия по делам, связанным с подтвержденными подозрениями в отмывании денег.
Complementa su labor la de los departamentos ejecutivos de la policía financiera que llevan a cabo investigaciones más a fondo en casos de sospechas confirmadas de blanqueo de dinero.

Сообщения Организации Объединенных Наций считаются подтвержденными, если Организация Объединенных Наций отметила, что данное событие было<< подтверждено из нескольких независимых источников>gt;.
Los informes de las Naciones Unidas se consideran confirmados cuando las Naciones Unidas indican que el acontecimiento ha sido" confirmado por varias fuentes independientes".

Ряд других государств высказал обеспокоенность по поводу некоторых приведенных в докладе Генерального секретаря сообщений, которые, по их мнению, являются не подтвержденными и не подкрепленными фактами.
Algunos otros Estados consideraron preocupantes algunas de las informaciones contenidas en el informe del Secretario General, que en su opinión no estaban confirmadas ni fundamentadas.

Подтвержденными совпадениями могут быть либо претензии, поданные тем же заявителем по той же самой категории претензий, либо претензии, поданные тем же самым заявителем в другой категории претензий.
Las coincidencias confirmadas pueden estar relacionadas con reclamaciones presentadas por el mismo reclamante en la misma categoría de reclamaciones o con reclamaciones presentadas por el mismo reclamante en distintas categorías.

Гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с принципами гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости, подтвержденными в резолюциях 46/ 182 и 58/ 114 Генеральной Ассамблеи.
Las actividades humanitarias deben llevarse a cabo de conformidad con los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia reafirmados en las resoluciones 46/182 y 58/114 de la Asamblea General.

Имеются опубликованные результаты исследований, указывающие на присутствие антител вируса H5N1 среди широких слоев населения, и это может свидетельствовать о том, что инфекция могла не ограничиваться подтвержденными случаями.
Hay investigaciones publicadas que indican que se han detectado anticuerpos del H5N1 en la población general, lo cual significaría que, además de los casos confirmados, ha habido más gente que ha sido infectada.

Комиссия провела проверку процедур учета, контроля и последующей проверки применительно к взносам к получению и отметила, что управление подтвержденными объявленными взносами осуществляется без использования системы финансового управления.
La Junta examinó el proceso de registro, fiscalización y seguimiento de las contribuciones por cobrar y observó que las promesas confirmadas se gestionaban fuera del sistema de gestión financiera.

Как и с подтвержденными сообщениями о военных преступлениях, невыполнение юридических заключений Суда наносит чрезвычайный вред авторитету международного права, Суда и Организации Объединенных Наций в целом.
Respecto de los informes confirmados de crímenes de guerra, la no aplicación de las conclusiones jurídicas de la Corte menoscaba en extremo la autoridad del derecho internacional, de la propia Corte y de las Naciones Unidas en general.

По причине расхождений между суммами, учтенными ПРООН, и суммами, подтвержденными другими учреждениями, возникает опасность искажений в финансовой отчетности об остатках средств по межучрежденческим операциям, учтенных ПРООН в ее финансовых ведомостях.
La diferencia entre el monto registrado por el PNUD y el monto confirmado por los demás organismos crea el riesgo de que haya inexactitudes en los saldos institucionales registrados por el PNUD en sus estados financieros.

Они потрясены подтвержденными СООНО сообщениями о зверствах и убийствах, особенно о поджоге домов мусульман и расстреле военизированными формированиями боснийских хорватов целых семей в двух селах.
Están consternados por las informaciones, confirmadas por la UNPROFOR, relativas a atrocidades y matanzas, en particular el incendio intencional de casas musulmanas y la muerte a tiros de familias enteras en dos aldeas perpetrados por unidades paramilitares croatas de Bosnia.

В своем представлении от 15 октября 2007 года государство- участник вновь повторило изложенные автором факты и указало на то, что вина отца автора была подтверждена доказательствами, полученными в ходе следствия и подтвержденными в ходе судебного разбирательства.
En su presentación de 15 de octubre de 2007, el Estado parte reitera los hechos expuestos por la autora y afirma que la culpabilidad de su padre se estableció sobre la base de las pruebas obtenidas durante el proceso de investigación y corroboradas durante el juicio.

Имеющаяся документация, содержащая переписку между миссией и поставщиками после подачи предложений, например, просьбы подтвердить цены, не показала расхождений между подтвержденными ценами и теми, которые были представлены Комитету по контрактам Центральных учреждений.
El examen de la correspondencia posterior a las ofertas entre la Misión y los proveedores que consta en archivos, como la solicitud de confirmación de los precios, no reveló discrepancias entre los precios confirmados y los presentados al Comité de Contratos de la Sede.

Значительная часть сметных ресурсов на 20082009 годы не охватывается долгосрочными соглашениями или подтвержденными объявленными взносами, в связи с чем на стадии составления бюджета по программе очень трудно оценить объем целевых фондов и целевых взносов.
Gran parte de los recursos estimados para 2008- 2009 no se prevé en acuerdos a largo plazo ni promesas de contribuciones confirmadas y eso dificulta el cálculo del volumen de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos en el momento de formular el proyecto de programa.

Мы располагаем сведениями, подтвержденными сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о том, что многие боснийские хорваты и мусульмане подвергались пыткам и были убиты, часто с применением самых варварских и садистских методов.
Tenemos informaciones, confirmadas por funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de que se ha torturado y matado a numerosos musulmanes y croatas de Bosnia, frecuentemente de la manera más bárbara y sádica.

В течение отчетного периода подготовленные ЮНМАС группы полицейских сил Сомали по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия приняли меры в связи с 19 подтвержденными инцидентами, связанными с самодельными взрывными устройствами, и обезвредили 247 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Durante el período al que se refiere el informe, los equipos de eliminación de municiones explosivas de las Fuerzas de Policía de Somalia, adiestrados por el UNMAS, actuaron en 19 incidentes confirmados de artefactos explosivos improvisados y eliminaron 247 unidades de municiones sin detonar.

Правительству Демократической Республики Конго следует принимать решительные меры в связи с подтвержденными случаями нарушения прав человека солдатами национальной армии, включая привлечение офицеров к ответственности за преступления, совершенные находящимися под их командованием военнослужащими.
El Gobierno de la República Democrática del Congo debería tomar medidas decisivas para ocuparse de las violaciones confirmadas de los derechos humanos por soldados del ejército nacional, incluso considerando responsables a los oficiales de los delitos cometidos por los contingentes bajo su mando.

Помимо обеспечения совместимости программ с реальными областями компетенции ПРООН, подтвержденными Исполнительным советом и подкрепленными общеорганизационными ресурсами и обеспечением, программы, имеющие стратегическую направленность, крайне важны для оптимизации эффективного вклада в развитие на страновом уровне.
Además de asegurar que los programas sean coherentes con las capacidades del PNUD, confirmadas por el Comité Ejecutivo y respaldadas con apoyo y recursos institucionales, su orientación estratégica es fundamental para que las contribuciones al desarrollo de un país sean lo más efectivas posible.