Примеры использования Justificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que estaban justificados.
Justificados o no, los hombres ya no me tienen fe.
Mis motivos están justificados.
Las familias tienen temores justificados de que la búsqueda de sus familiares dé lugar a represalias.
Семьи справедливо опасаются, что поиски родственников могут обернуться для них репрессиями.Nuestros actos estaban justificados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos estímulos han de estar justificados y guardar proporción con los objetivos que persiguen las medidas especiales.
Creo que nuestros miedos están justificados.
Parece que muchos de los puestos justificados nuevamente duplican funciones de puestos ya existentes.
Как представляется, многие повторно обоснованные должности дублируют функции существующих должностей.De ellos, solo se probó que estaban justificados 35.
Tenga motivos justificados para sospechar que esas sumas o bienes para ser utilizados o puedan serlo con fines de terrorismo.
Имеет веские основания подозревать, что это будет или может быть использовано для целей террористической деятельности.A juicio del Grupo, los objetivos están justificados.
Los nuevos cálculos deberán estar justificados por mejoramientos de la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.
Перерасчеты должны быть оправданы повышением точности и полноты кадастров и обеспечением последовательности временных рядов.Pero investigaciones declaró ambos tiroteos limpios y justificados.
Но SIU считается как чистым и оправданным.Excepto en casos urgentes debidamente justificados, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de notificación.".
Кроме экстренных случаев, надлежащим образом обоснованных, срок, в течение которого разрешено покинуть территорию, не может составлять менее одного месяца со дня уведомления".A primera vista, parece que sus temores estaban justificados.
De conformidad con la decisión de la Asamblea, el número de puestos justificados nuevamente para el período 2005/2006 se indica en el cuadro de necesidades de recursos para cada oficina.
В соответствии с решением Ассамблеи количество повторно обоснованных должностей на период 2005/ 06 года указывается в таблице потребностей в людских ресурсах по каждому подразделению.O convenciéndose a sí mismos de que sus pecados estaban justificados.
Или говоря другим, что их грехи были оправданы.El resultado de la investigación fue que todos los incidentes querequirieron el uso de la fuerza durante la Conferencia estaban justificados y que el grado de fuerza utilizado por la policía era apropiado.
Результаты расследования показали, чтовсе эти случаи применения силы в период совещания были оправданы и степень применения силы полицией была адекватной.Desde el 1 de enero de 2010 figuraba en el Grupo II de estupefacientes y sustancias sicotrópicasy, como producto veterinario, se prescribía en casos justificados.
Это вещество с 1 января 2010 года включено в группу II наркотических средств и психотропных веществ,и для ветеринарных целей в обоснованных случаях кетамин выписывается.Los linchamientos callejeros le parecían más justificados que un juicio.
Los programas que sean objeto de unaelevada prioridad deben estar plenamente justificados.
Высокоприоритетные программы должны быть полностью обоснованными.Me gustaría que pensaran que los castigos son justificados.
Я бы хотела, чтобы они думали об этом, как о составляющей дисциплины. Так справедливей.Un magistrado podrá ser sustituido por motivos objetivos y justificados, como:.
En la investigación se determinó que los 11 arrestos podían considerarse justificados.
В ходе расследования было установлено, что все 11 арестов должны считаться обоснованными.Como pueden ver en estos cuatro contratos, necesitamos criterio para despidos justificados.
Как вы видите из этих четырех конрактов, нам нужны критерии обоснованного увольнения.Las autoridades nacionales hanconvenido en reembolsar todos los gastos no respaldados o justificados.
Se hace todo lo posible por garantizar la disciplina en la formulación deproyectos de presupuesto realistas y plenamente justificados.
Прилагаются все усилия для обеспечения дисциплины в разработке реалистичных ив полной мере обоснованных бюджетных предложений.A La División de Adquisiciones ha podido determinar costos excesivos por valor de3 millones de dólares que han sido justificados en el párrafo 31.
A Отдел закупок установил, что, за исключением 3 млн. долл. США,все расходы были обоснованными, о чем говорится в пункте 31.En particular, sugeriríamos que ese recurso ysus posibles consecuencias políticas sólo pueden estar justificados cuando:.
В частности, мы хотели бы высказать предположение,что выделение ресурсов и возможные политические последствия могут быть оправданы только в том случае, если:.La autorización para contraer obligaciones debe constituir un mecanismo de financiación a corto plazo,hasta que se presenten oportunamente presupuestos plenamente detallados y justificados.
Полномочия на принятие обязательств следует использовать в качестве краткосрочного переходного механизмафинансирования до своевременного представления полностью детализированных и обоснованных бюджетов.
