ОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• razonables
• fundamentadas
• justificadas
• fundadas
• válidas
• justificables
• legítimas
• racionales
• sustanciadas
• demostrada

Примеры использования Обоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуально обоснованными;
Conceptualmente bien fundados;

Прочно обоснованными концептуально;
Conceptualmente bien fundados;

Эти страхи были обоснованными.
Esos temores no eran infundados.

Из всех этих жалоб только 35 оказались обоснованными.
De ellos, solo se probó que estaban justificados 35.

Однако позитивные меры должны быть обоснованными, своевременными и контролируемыми.
No obstante, las medidas positivas deben justificarse, ser oportunas y supervisarse.

Эти опасения были вполне обоснованными.
Ese temor no era infundado.

Высокоприоритетные программы должны быть полностью обоснованными.
Los programas que sean objeto de una elevada prioridad deben estar plenamente justificados.

Он считает свои предложения обоснованными и приветствовал бы замечания коллег.
Le siguen pareciendo aceptables sus propuestas y agradecería los comentarios de sus colegas.

Мы считаем, что и те, и другие доводы являются обоснованными.
Creemos que ambos argumentos son verosímiles.

Он считает их достаточно обоснованными для целей приемлемости и поэтому объявляет остальные претензии приемлемыми.
El Comité las considera suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y por consiguiente, declara admisibles el resto de las denuncias.

Намерения были настоящими, а ожидания обоснованными.
Las intenciones eran auténticas y las expectativas estaban justificadas.

Что касается специальных временных мер, решать, являются ли такие меры" обоснованными в демократическом обществе" является обязанностью судов.
En cuanto a las medidas especiales de carácter temporal, incumbe a los tribunales decidir si esas medidas son" justificables en una sociedad democrática".

Причины, лежащие в основе этих оговорок, остаются обоснованными.
Los motivos que justificaban esas reservas seguían siendo válidos.

В 10 из них суды пришли к выводу, что жалобы были обоснованными, и постановили выплатить компенсацию жертвам на общую сумму более 430 000 гривен.
En diez de ellos, los tribunales dictaminaron que las denuncias estaban justificadas y ordenaron indemnizar a las víctimas por un monto total de más de 430.000 jrivnias.

Его возвращение не допустимо в том случае, если такие заявления окажутся обоснованными.
Su devolución podría no ordenarse si se considera que esa acusación es bien fundada.

Содержащиеся в докладе рекомендации являются обоснованными в тех пределах, которые они охватывают, однако Комитету следует пристально следить за развитием событий в области набора персонала.
Las recomendaciones del informe eran válidas hasta donde llegaban, pero el Comité debería vigilar muy de cerca las novedades que se registraran en materia de contratación.

В ходе расследования было установлено, что все 11 арестов должны считаться обоснованными.
En la investigación se determinó que los 11 arrestos podían considerarse justificados.

Россия выразила понимание и поддержку в связи с обоснованными требованиями Индии о полном прекращении таких действий, исходящих из Пакистана и подконтрольных ему территорий.
Rusia expresó su comprensión y apoyo en relación con las demandas justificadas de la India de que esas actividades procedentes del Pakistán y del territorio controlado por el Pakistán cesen completamente.

Однако в последние годы в силу ряда причин эти опасения становятся все менее обоснованными.
Sin embargo, en los años recientes estos temores se han hecho menos justificables por diversas razones.

Они являются обоснованными и действительно отражают первоочередные интересы и насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов.
Eran fundadas y efectivamente reflejaban los intereses y las acuciantes necesidades actuales de los países en desarrollo y con economías en transición en materia de administración y finanzas públicas.

В этих условиях утверждениям автора должно быть уделено надлежащее внимание в той мере, в которой они являются достаточно обоснованными.
En tales circunstancias, se debe dar debida consideración a las denuncias en la medida en que han sido suficientemente fundamentadas.

Специальный докладчик пообещал рассмотреть поднятые рядом стран вопросы и внести, если такие критические замечания окажутся обоснованными, необходимые исправления в свои следующие доклады.
El Relator Especial se ha comprometido a considerar los casos planteados por algunos países y a introducir las rectificaciones que sean menester en sus próximos informes, cada vez que estas críticas resulten fundadas.

Министр культуры чешского правительства, назначенный в 1998 году, признал, что претензии еврейской общины являются обоснованными.
El Ministro de Cultura del Gobierno checo, que asumió el cargo en 1998, reconoció que las reclamaciones de la comunidad judía eran justificadas.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité observa que el Estado parte no ha impugnado la admisibilidad de la comunicación y que las alegaciones de las autoras han sido suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он только что проконсультировался с Секретарем, который считает замечания делегаций Египта и Сирии вполне обоснованными.
El PRESIDENTE dice que acaba de consultar con el Secretario y que éste considera perfectamente justificadas las observaciones de las delegaciones de Egipto y Siria.

В 2006 году прокуратурой рассмотрено 506 жалоб о применении запрещенных методов в отношении заключенных и осужденных, 6 из которых признаны обоснованными.
En 2006 la Fiscalía examinó 506 quejas sobre la utilización de métodos prohibidos con los detenidos y condenados, 6 de las cuales fueron consideradas fundadas.

В отсутствие ответа государства- участника Комитет должен уделить должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются достаточно обоснованными.
A falta de contestación del Estado parte, el Comité debe otorgar a las alegaciones del autor la debida credibilidad, en la medida en que hayan sido adecuadamente fundamentadas.

Требование непрерывного гражданства сформулировано четко, и временные рамки, в которых может презюмироваться непрерывность, являются обоснованными.
El requisito de la continuidad de la nacionalidad de las personas naturales está establecido claramente y los límites temporales entre los cuales puede presumirse la continuidad son razonables.

Приоритетные задачи, определенные президентом и его правительством в тех областях, в которых Организация Объединенных Наций уполномочена оказывать поддержку, по-прежнему являются обоснованными и актуальными.
Las prioridades establecidas por el Presidente y su Gobierno en esferas en las que las Naciones Unidas tienen el mandato de prestar apoyo siguen siendo válidas y pertinentes.