Примеры использования Legítimas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas son preguntas legítimas.
Las fuentes legítimas de información son los Estados concernidos en la transacción.
Легитимным источником информации являются государства, имеющие отношение к соответствующей операции.Estas expectativas son legítimas.
Esas inquietudes son legítimas y están estrechamente relacionadas con los problemas actuales de la Organización.
Эти претензии законны и тесно связаны с нынешними проблемами Организации.Estas preocupaciones son legítimas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el legítimo derecho
su legítimo derecho
legítima esposa
medio legítimolegítima lucha
legítimas necesidades
legítimo lugar
sus legítimas aspiraciones
el legítimo interés
la legítima preocupación
Больше
En el informe provisional se ignoran las legítimas preocupaciones por lo que hace a la seguridad.
Esas preocupaciones son legítimas.
Las contramedidas legítimas excluyen la ilicitud de la conducta en cuestión, respecto del Estado cuya conducta ilícita ha provocado las contramedidas.
Закономерные контрмеры исключают противоправность поведения, о котором идет речь, в отношении государства, чье противоправное поведение вызвало контрмеры.Creo que tales preguntas son legítimas.
Я считаю, что эти вопросы вполне законны.Para seguir siendo pertinentes y legítimas, las Naciones Unidas deben adaptarse de manera que puedan asumir los desafíos mundiales actuales.
Для того чтобы оставаться актуальной и легитимной, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться так, чтобы иметь возможность решать насущные глобальные проблемы.Estas corporaciones parecen legítimas desde fuera.
Эти корпорации выглядели законно Со стороны.Los patrocinadores del proyecto de resolución tienen expectativas legítimas.
Sin embargo,otros han señalado que los países pueden tener razones legítimas para no firmar un acuerdo multilateral determinado.
В то же время другие наблюдатели указывают,что у стран могут быть обоснованные причины для неприсоединения к тому или иному конкретному МПС.Entonces,¿es realmente importante si las visiones son legítimas?
Esto dependía, sobre todo, de las expectativas legítimas de los Estados y las organizaciones interesados y del contexto en que se inscribía el silencio.
Согласие главным образом зависит от правомерных ожиданий заинтересованных государств и международных организаций и от того контекста, в который вписывается молчание.De esa manera,está esforzándose por afianzar las prácticas de empleo legítimas.
Ya saben, son argumentos, cosas que serían legítimas que nos preocuparan.
Да, это- доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность.Las comunidades insulares respetan los derechos eintereses de los demás para participar en actividades legítimas.
Los Estados deberían adoptar disposiciones para examinar las reivindicaciones legítimas y se debería estudiar la posibilidad de hacer referencia a esto en el artículo 27.
Государства должны обеспечивать механизмы рассмотрения обоснованных претензий, и в этой связи следует рассмотреть вопрос об упоминании этого в статье 27.Los defensores de los derechos humanos no están por encima de la ley; sus actividades deben ser pacíficas,transparentes y legítimas.
Правозащитники не стоят выше закона; их деятельность должна быть мирной,транспарентной и легитимной.Con excepción de las restricciones permisibles y legítimas establecidas en las normas internacionales de derechos humanos, se debe abolir toda medida de este tipo.
Следует отменять любую подобную меру, за исключением допустимых и правомерных ограничений, установленных в соответствии с международными стандартами прав человека.Nuevamente, Belice está dispuesta a negociar todas las cuestiones legítimas y pertinentes.
La no aplicación de ese principiodará lugar al planteamiento de cuestiones legítimas y ocasionará un grave menoscabo de la credibilidad de la organización internacional que esté a cargo de un referéndum.
Несоблюдение этого принципа приведет к возникновению обоснованных вопросов и серьезным образом подорвет авторитет международной организации, которой поручено провести референдум.Una abrumadora mayoría de sursudaneses sigue estando alejada de los procesos de adopción de decisiones yde las políticas legítimas, en particular los jóvenes.
Подавляющее большинство населения Южного Судана по-прежнему отстранено от процесса принятия решений иучастия в легитимной политике, в частности молодежь.Así, Argelia posee instituciones republicanas legítimas en cuyo marco trabajan las autoridades públicas y los políticos para fortalecer y enriquecer los valores de la democracia multipartidista.
Таким образом, в Алжире существуют законные республиканские институты, в рамках которых государственные органы власти и политики работают над укреплением и обогащением ценностей многопартийной демократии.Los miembros del Consejo de Seguridad son igualmente miembros de la Asamblea General yconocen sobradamente las legítimas preocupaciones planteadas por los Miembros en general.
Члены Совета Безопасности являются также членами Генеральной Ассамблеи,и им в полной мере известны обоснованные озабоченности всех государств- членов.Dada la realidad existente, esas" elecciones" son muestra de un completo desprecio de las normas y los principios aceptados internacionalmente yno se pueden considerar legítimas de ningún modo.
В существующей реальности эти<< выборы>gt; отчетливо демонстрируют полное пренебрежение международно признанными нормами и принципами ине могут считаться законными по любым меркам.Destacaron la necesidad de que la parte georgiana enfrentara seriamente las legítimas preocupaciones abjasias acerca de la seguridad y que evitaran adoptar medidas que pudieran considerarse amenazantes.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы грузинская сторона серьезно отнеслась к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности и избегала шагов и действий, которые могли бы быть восприняты как угрожающие.Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos yde las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.
Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваныотсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.El orador exhorta al representante de los Estados Unidos a que convenga en la aprobación del proyecto de resolución ysugiere que las preocupaciones legítimas de esa delegación sean examinadas como cuestión separada.
Оратор настоятельно призывает представителя Соединенных Штатов согласится с принятием проекта резолюции ипредлагает рассмотреть его обоснованные замечания в качестве отдельного вопроса.
