ПОДЛИННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera
• auténtica
• genuina
• real
• verdaderamente
• original
• auténticamente
• verdadero
• genuino
• auténtico
• verdaderos
• auténticas
• verdaderas

Примеры использования Подлинную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вымышленную или подлинную?
¿La verdadera u otra falsa?

Они проявили подлинную самоотверженность и проделали огромную работу.
Su dedicación y su ardua labor han sido verdaderamente extraordinarias.

Нам должно быть позволено использовать подлинную видеозапись.
Se nos debe permitir el uso de la filmación autenticada.

Ливанский народ продемонстрировал подлинную приверженность делу отправления правосудия.
El pueblo del Líbano ha demostrado un genuino compromiso con la causa de la justicia.

Работа с Вами, г-жа Председатель, доставляла подлинную радость.
Sra. Presidenta: Ha sido un verdadero placer trabajar con usted.

Подлинную копию юридических положений, в которых содержится определение преступления и наказания за него;
Copia fidedigna de los preceptos legales que definen y penan el delito;

Промежуточный доклад игнорирует подлинную озабоченность Уганды вопросами безопасности.
En el informe provisional se ignoran las legítimas preocupaciones por lo que hace a la seguridad.

Достоин сожаления тот факт, что лишь незначительное число стран имеет подлинную демократическую систему.
Desafortunadamente, sólo una minoría de países goza actualmente de sistemas auténticamente democráticos.

Ее история- это история борьбы за подлинную защиту прав человека своего народа.
Su historia había sido una historia de lucha para salvaguardar los derechos humanos genuinos de su pueblo.

Проводить подлинную политику уважения других культур и ответственности за судьбу этого уникального мира;
Seguir una política fidedigna de respeto a otras culturas y de responsabilidad para con este mundo único;

На первом этаже дома был тщательно обновлен кабинет архитектора, в котором Вы увидите подлинную мебель.
En la planta de la casa se ha reconstruido con esmero el despacho del arquitecto, en el que puede ver muebles originales.

Мы выступаем за подлинную независимость суда и с нетерпением ожидаем его скорейшего создания и начала его деятельности.
Estamos a favor de un tribunal auténticamente independiente y esperamos que se cree y entre pronto en funcionamiento.

Иоланда и Соня оказывали мне честь день за днем своей открытостью и честностью, храбро принимая свою подлинную сущность.
Yolanda y Sonia me honran día tras día con su transparencia y honradez, dirigiéndose valientemente hacia sus verdaderos seres.

Если ваши машины станут настолько человечными что мы установим с ними подлинную связь, как это отразится на связях между людьми?
Si sus máquinas resultan tan humanas como para establecer vínculos genuinos con ellas,¿cómo afecta al vínculo que tenemos entre nosotros?

Если какой-либо претендент лучше знает подлинную стоимость объекта концессии, выставляемого на аукцион, чем другие, то он получает колоссальные преимущества.
Si un potencial licitador conoce mejor el auténtico valor de la concesión que será subastada que otros, tiene una gran ventaja en la licitación.

Пиратскую кассету невероятно популярного корейского фильма, подлинную сумочку от Ленни Винтон и номер человека, который может мне добыть почку.
Un VHS pirata de una película coreana muy popular este bolso Lenny Vitone genuino y el número de un hombre que puede darme un riñón.

Предлагается тщательно рассмотреть режим санкций, принимая во внимание как его подлинную цель, так и его практическое применение.
Se impone examinar a conciencia el régimen de las sanciones teniendo en cuenta cuál fue su objetivo original y cómo se lo ha aplicado en la práctica.

В этом контексте я хотел бы еще раз повторить, что, создавая подлинную и демократичную систему, Мьянма идет своим собственным путем.
En este contexto, permítaseme reiterar una vez más que Myanmar está construyendo, según su propio criterio, un sistema democrático genuino y duradero.

Готовность РТРС вторично принять односторонние меры подобного рода за рамками установленных процедур регулирования вызывает подлинную обеспокоенность.
La disposición de la RTRS a adoptar medidas unilaterales de ese tipo por segunda vez fuera del marco normativo establecido es verdaderamente preocupante.

Алжир по достоинству оценил проявленную Сан-Томе и Принсипи подлинную волю к поощрению прав человека и сотрудничеству с Советом по правам человека.
Argelia encomió el deseo genuino de Santo Tomé y Príncipe de promover los derechos humanos y cooperar con el Consejo de Derechos Humanos.

К сожалению, некоторые ораторы были менее дисциплинированными, и, вопреки надеждам Председателя, возможность провести подлинную дискуссию оказалась более ограниченной.
Por desgracia, algunos oradores se mostraron menos disciplinados y hubo menos oportunidades de realizar un debate auténtico de lo que esperaba la Presidencia.

Пиратскую кассету невероятно популярного корейского фильма, подлинную сумочку от Ленни Винтон и номер человека, который может мне добыть почку.
Una cinta de vídeo pirata de una película coreana muy popular, este genuino bolso Lenny Vintone y el número de un hombre que puede conseguirme un riñón.

Однако определенное число национальных и международных наблюдателей продолжали ставить под сомнение подлинную подноготную многих из лиц, присоединившихся к Программе.
No obstante, varios observadores nacionales e internacionales siguieron dudando acerca de los verdaderos antecedentes de muchas de las personas que se incorporaron al programa.

Малые островные развивающиеся государства проявляют подлинную и безотлагательную обеспокоенность в связи с необходимостью постоянной борьбы за выживание перед лицом последствий изменений климата.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen preocupaciones auténticas y urgentes en relación con su supervivencia en vista de los efectos del cambio climático.

Насколько известно Специальному докладчику, правительство Ирака отказалось проявить подлинную заботу о лицах, по-прежнему числящихся пропавшими без вести.
Según las informaciones en poder del Relator Especial, el Gobierno del Iraq no ha demostrado un auténtico interés en las personas que aún están desaparecidas.

Необходимо учитывать подлинную озабоченность наименее развитых стран по поводу развития сельского хозяйства, инфраструктуры, международной торговли и помощи в целях развития.
Es preciso tener en cuenta las verdaderas preocupaciones de los países menos adelantados con relación a la agricultura, las infraestructuras, el comercio internacional y la asistencia para el desarrollo.

Нежелания и отчасти неспособности провести на индийском субконтиненте подлинную реформу социальных, культурных, экономических и иных институтов; и.
Falta de voluntad y una cierta incapacidad para emprender verdaderas reformas de las instituciones sociales, culturales, económicas o de otra índole en el subcontinente indio; y.

Было также настоятельно необходимо обеспечить подлинную законность в Косово посредством незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
También existía una necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Результаты неустанных усилий г-на Пан Ги Муна на этом высоком посту показали его подлинную приверженность и энергичный подход к своим обязанностям.
Los resultados de las incesantes actividades del Sr. Ban Ki-moon en este alto cargo han demostrado su genuino compromiso y su enfoque enérgico en relación con sus responsabilidades.

Что касается важнейшего вопроса мира и политической стабильности, то мы также отмечаем подлинную приверженность африканских государств урегулированию конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
En cuanto a la cuestión fundamental de la paz y la estabilidad política, también observamos un compromiso genuino por parte de los Estados africanos por resolver los conflictos y extinguir los focos de tensión.