ПОДЛИННУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• auténtico compromiso
• compromiso genuino
• verdadero compromiso
• verdadero empeño
• compromiso real
• auténtico empeño

Примеры использования Подлинную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливанский народ продемонстрировал подлинную приверженность делу отправления правосудия.
El pueblo del Líbano ha demostrado un genuino compromiso con la causa de la justicia.

Любое государство должно принимать и выполнять их изнутри, таким образом демонстрируя подлинную приверженность.
Es imperioso que cada Estado los adopte y ejecute en su ámbito interno, demostrando un real compromiso.

Такое осознание трансформировалось в подлинную приверженность со стороны Европейского союза.
Dicha concienciación se ha traducido en un compromiso genuino por parte de la Unión Europea.

Необходимо продемонстрировать подлинную приверженность делу образования и улучшения положения тех, кто находится в неблагоприятном положении в мире.
Es posible hacer realidad un verdadero compromiso con la educación y con los desfavorecidos del mundo.

В таких обстоятельствах донорам следует проявить подлинную приверженность выполнению своих обязательств.
Dadas las circunstancias, debería existir un compromiso genuino de cumplir con las obligaciones de los donantes.

Это единственный путь, который позволит международному сообществу продемонстрировать подлинную приверженность решению этой проблемы.
Es la única manera que tiene la comunidad internacional de demostrar que está realmente comprometida con la solución de este problema.

В соответствии с нашими ожиданиями мы ощутили такую подлинную приверженность на двух недавних саммитах в Шарм аш- Шейхе и Акабе.
Fieles a nuestras expectativas, pudimos palpar ese compromiso real en las cumbres de Sharm al-Sheikh y Aqaba, celebradas recientemente.

Поэтому наше участие в работе этой сессии отражает то первоочередное внимание, которое мы уделяем детям, и нашу подлинную приверженность благородным принципам, воплощенным в Конвенции.
Por lo tanto, nuestra presencia aquí refleja la muy alta prioridad que nosotros en Kiribati asignamos a los niños y nuestro genuino compromiso con los nobles principios encarnados en la Convención.

Тем самым государства- участники продемонстрируют подлинную приверженность этому первому, воистину многостороннему договору в области разоружения.
Al hacerlo, esos Estados miembros demostrarán su compromiso sincero con este primer tratado de desarme verdaderamente multilateral.

Однако, это всего лишь Декларация, поэтому мы должны продемонстрировать нашу подлинную приверженность посредством принятия совместных действий.
Pero, después de todo, es apenas una Declaración; debemos mostrar nuestro verdadero compromiso con nuestras acciones conjuntas.

Они могут быть эффективными лишь тогда, когда государства демонстрируют подлинную приверженность курсу на обеспечение мира и стабильности и подтверждают это заслуживающими доверия конкретными действиями.
Esas medidas solo podrán ser eficaces cuando exista un auténtico compromiso de los Estados con la paz y la estabilidad que se apoye en acciones concretas que susciten confianza.

Новое правительство и международное сообщество должны демонстрировать подлинную приверженность делу защиты прав человека в Афганистане.
Tanto el nuevo Gobierno como la comunidad internacional deben demostrar auténtico empeño en hacer adelantar los derechos humanos en el Afganistán.

Ассамблея продолжает работать, основываясь главным образом на идеях и предложениях Генерального секретаря, которому мы вновь выражаем благодарность и признательность за подлинную приверженность делу реформ.
La Asamblea prosiguió trabajando fundamentalmente sobre la base de ideas y propuestas del Secretario General, a quien debemos reiterar nuestro agradecimiento y reconocimiento por su genuino compromiso con la causa de la reforma.

Результаты неустанных усилий г-на Пан Ги Муна на этом высоком посту показали его подлинную приверженность и энергичный подход к своим обязанностям.
Los resultados de las incesantes actividades del Sr. Ban Ki-moon en este alto cargo han demostrado su genuino compromiso y su enfoque enérgico en relación con sus responsabilidades.

Специальный докладчик считает, что обеспечить подлинную приверженность соблюдению содержащегося в Декларации положения о самоопределении можно и не предрешая исход обсуждения по поводу характера этого положения в контексте международного права.
El Relator Especial opina que no es necesario resolver el debate sobre la naturaleza de la afirmación en la Declaración sobre la libre determinación en relación con el derecho internacional para que haya un verdadero compromiso con esa afirmación.

В этом году Комитет сможет принять меры, которые продемонстрируют всем подлинную приверженность государств- членов делу эффективного многостороннего контроля над вооружениями.
Este año, esa Comisión puede tomar decisiones que den pruebas evidentes para todos del verdadero compromiso de los Estados Miembros para con un control de armamentos multilateral efectivo.

Она с признательностью отметила, что, несмотря на серьезные последствия, наступившие в результате вооруженного конфликта, страна демонстрирует подлинную приверженность улучшению защиты прав человека, особенно прав уязвимых групп.
Agradeció que, a pesar de las graves consecuencias del conflicto armado, el país manifestara la genuina voluntad de mejorar la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos de los grupos vulnerables.

Что касается важнейшего вопроса мира и политической стабильности, то мы также отмечаем подлинную приверженность африканских государств урегулированию конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
En cuanto a la cuestión fundamental de la paz y la estabilidad política, también observamos un compromiso genuino por parte de los Estados africanos por resolver los conflictos y extinguir los focos de tensión.

Доминиканская Республика убеждена, что у нас еще есть время для того, чтобы мобилизовать необходимую политическую волю и продемонстрировать подлинную приверженность достижению ощутимого прогресса по этим важным вопросам.
La República Dominicana está convencida de que todavía tenemos tiempo para requerir y reunir la voluntad política necesaria que nos permita lograr el compromiso auténtico, para hacer progresos tangibles en estas importantes cuestiones.

Я вновь призываю косовских руководителей конкретными и публичными действиями продемонстрировать свою подлинную приверженность созданию условий для устойчивого возвращения и интеграции всех перемещенных внутри страны лиц.
Se exhorta una vez más a los líderes de Kosovo a que demuestren, mediante medidas concretas y públicas, su determinación genuina de crear las condiciones para el regreso en condiciones sostenibles y la integración de todos los desplazados internos.

Международное сообщество должно продемонстрировать не просто поддержку, а подлинную приверженность, чтобы поощрять права человека на основе диалога, консультаций и сотрудничества, обеспечиваемых с помощью таких механизмов, как универсальный периодический обзор.
Más que una labor de promoción, la comunidad internacional debe demostrar un verdadero compromiso de promover los derechos humanos mediante el diálogo, las consultas y la cooperación generados mediante mecanismos como el examen periódico universal.

Мы надеемся, что в 2017 году, когда наступит время утверждать поправку, государства- члены проявят подлинную приверженность целям Суда и примут эту поправку без значительного промедления.
Esperamos que en la aprobación de dicha modificación, que debe realizarse en 2017, los Estados demuestren su verdadero compromiso con la Corte y que dicha decisión se adopte sin mayores demoras.

Для этого необходимо, чтобы правительство Израиля проявило подлинную приверженность урегулированию на основе существования двух государств, подкрепив свою готовность реальными мерами по улучшению ситуации на местах, в первую очередь прекращением любой поселенческой деятельности.
Para ello, sería necesario un compromiso genuino del Gobierno de Israel con la solución biestatal, fortalecida por el mejoramiento tangible de la situación sobre el terreno, empezando por la interrupción de todas las actividades relativas a los asentamientos.

Режим зоны, вступивший в силу 27 марта 1997 года, является важным вкладом в процесс ядерного разоружения и отражает подлинную приверженность государств Юго-Восточной Азии делу достижения общих целей в области разоружения.
La Zona, que entró en vigor el 27 de marzo de 1997, es un importante aporte al proceso de desarme nuclear y refleja el auténtico empeño de los Estados del Asia sudoriental en pro del logro de objetivos de desarme comunes.

Мы ратуем за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призываем правительства тех государств, которые еще не сделали этого, проявить политическую волю и подлинную приверженность ядерному разоружению путем ратификации этого документа.
Instamos a una pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y exhortamos a los Gobiernos de esos Estados que aún no han ratificado dicho instrumento a que hagan gala de voluntad política y compromiso genuino para con el desarme nuclear.

Поэтому меры укрепления доверия и безопасности могут быть эффективными лишь тогда, когда государства демонстрируют подлинную приверженность курсу на обеспечение мира и стабильности и подтверждают это заслуживающими доверие конкретными действиями.
Por consiguiente, las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad solo pueden ser eficaces si los Estados demuestran un auténtico compromiso con la paz y la estabilidad mediante medidas concretas que gocen de confianza.

Прежде всего Группа африканских государств хотела бы выразить свою искреннюю признательность сокоординаторам послу Южной Африки Сангку, послу Ирландии Андерсон и послу Мексики Эллеру за их подлинную приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняли эту благородную задачу.
Para comenzar, el Grupo de los Estados de África desea expresar su sincero reconocimiento a los cofacilitadores, el Embajador Sangqu de Sudáfrica, la Embajadora Anderson de Irlanda y el Embajador Heller de México, por el verdadero compromiso y la pasión con que cumplieron esa noble tarea.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна предпринять конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать подлинную приверженность полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.
Es indispensable que la República Popular Democrática de Corea adopte medidas concretas que demuestren su verdadero compromiso con la desnuclearización completa, verificable e irreversible y la mejora de las relaciones intercoreanas, para que se entable un diálogo constructivo entre las seis partes.

Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла конкретные шаги, с тем чтобы продемонстрировать свою подлинную приверженность полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации и улучшению межкорейских отношений в целях проведения конструктивного диалога между шестью сторонами.
Es necesario que la República Popular Democrática de Corea tome medidas concretas para demostrar su verdadero compromiso con la desnuclearización total, verificable e irreversible y para mejorar las relaciones intercoreanas con el fin de mantener un diálogo significativo entre las seis partes.