GENUINE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подлинную приверженность
• искреннюю приверженность
• искреннее стремление
• истинной приверженностью
• подлинную решимость
• подлинное стремление
• реальную приверженность
• подлинной приверженности
• подлинная приверженность
• подлинную заинтересованность
• неподдельной приверженности

Примеры использования Genuine commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must demonstrate genuine commitment in that regard.
Международное сообщество должно проявить подлинную заинтересованность в этом вопросе.

Without sustained, genuine commitment by the Syrian authorities, the Joint Mission will fail in its objectives.
Без постоянной и подлинной приверженности сирийских властей Совместная миссия не сможет достичь своих целей.

Each State must adopt and implement them internally, showing genuine commitment.
Любое государство должно принимать и выполнять их изнутри, таким образом демонстрируя подлинную приверженность.

That awareness has been translated into genuine commitment on the part of the European Union.
Такое осознание трансформировалось в подлинную приверженность со стороны Европейского союза.

The joint declaration referred to in paragraph 3 confirms this impression of a genuine commitment.
Упоминаемое в пункте 3 совместное заявление подтверждает это впечатление о подлинной приверженности.

In such circumstances, there should be genuine commitment to fulfilling donor obligations.
В таких обстоятельствах донорам следует проявить подлинную приверженность выполнению своих обязательств.

Without the genuine commitment of its members, the United Nations will not be able to maintain international peace and security.
Без наличия подлинной приверженности своих членов, Организация Объединенных Наций будет неспособна обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

Third, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.
Втретьих, правительство должно продемонстрировать подлинную приверженность соблюдению его обязательств.

Terrorism-- and a genuine commitment to combat and defeat it-- must therefore be the first item on our international agenda.
Поэтому терроризм-- и истинная приверженность борьбе с ним и победе над ним-- должны стать первым пунктом нашей международной повестки дня.

With those arrests, the Prosecutor recognized Serbia's genuine commitment to cooperating with the Tribunal.
Благодаря этим арестам Обвинитель признал подлинную приверженность Сербии сотрудничеству с Трибуналом.

Without sustained, genuine commitment by the Syrian authorities, the Joint Mission will not fulfil its objectives.
Без неизменной и неподдельной приверженности сирийских властей Совместная миссия не сможет выполнить поставленные перед ней задачи.

Political actors, especially those in Kosovo, maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
Политические участники, особенно стороны в Косово, будут продолжать проявлять подлинную приверженность осуществлению косовских стандартов.

First, we need genuine commitment at the global level and authentic and genuine political will at the level of national Government.
Во-первых, нам необходима подлинная приверженность на глобальном уровне, а также настоящая и подлинная политическая воля на уровне национальных правительств.

What is required is the necessary political will and genuine commitment to making tangible progress on those issues.
Для этого потребуются политическая воля и подлинная приверженность цели достижения ощутимого прогресса в решении этих проблем.

The genuine commitment of the Government is demonstrated in the setting up of the National Action Committee on AIDS, headed by President Olusegun Obasanjo.
Подлинная приверженность правительства проявилась в учреждении Национального комитета по борьбе со СПИДом, во главе которого встал президент Олусегун Обасанджо.

True to our expectations, we sensed such a genuine commitment at the two recent Sharm al-Sheikh and Aqaba summits.
В соответствии с нашими ожиданиями мы ощутили такую подлинную приверженность на двух недавних саммитах в Шарм аш- Шейхе и Акабе.

But the magnitude of the challenge should not deter us from getting on with our work with genuine commitment and engagement.
Но масштабы этой проблемы не должны удерживать нас от того, чтобы с истинной приверженностью и мобилизованностью продолжать свою работу.

Success in the implementation of the NAPs presupposes genuine commitment by the people and ownership of the projects and programmes defined.
Успех в осуществлении НПД предполагает реальную приверженность населения и активную сопричастность субъектов в реализации выбранных проектов и программ.

Genuine commitment from the global community should manifest itself in resources made available for financial and technical assistance to deal with the problems of the commodity sector.
Подлинная приверженность мирового сообщества достижению этой цели должна проявляться в выделении ресурсов на оказание финансовой и технической помощи в решении проблем сырьевого сектора.

Political actors, including those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
У участников политического процесса, в том числе в Косово, будет сохраняться подлинная приверженность осуществлению<< Стандартов для Косово.

That will require the genuine commitment of the leaders of developing countries, resolved to adopting a policy of reform and to strengthening governance to the benefit of their populations.
Это потребует подлинной приверженности от лидеров развивающихся стран и их решимости проводить политику реформ и укреплять правление на благо своих народов.

Political actors, especially those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.
Политические участники, особенно стороны в Косово, будут продолжать проявлять подлинную приверженность осуществлению<< Стандартов для Косово.

Such stability will require the genuine commitment of all national stakeholders to changing the cyclical political-military conflict in the pursuit of individual interests.
Такая стабильность потребует подлинной приверженности всех национальных сторон выходу из порочного круга военно-политического конфликта, в котором они оказались, преследуя свои узкие интересы.

The results of Mr. Ban Ki-moon's tireless activities in this high position have shown his genuine commitment and energetic approach to his responsibilities.
Результаты неустанных усилий г-на Пан Ги Муна на этом высоком посту показали его подлинную приверженность и энергичный подход к своим обязанностям.

I call on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention, and to undertake this task in close coordination with UNOMIG.
Я призываю обе стороны проявить подлинную решимость, с тем чтобы вопрос возвращения стал предметом особого внимания, и решать эту задачу в тесной координации с МООННГ.

We strongly believe that an acceptable and practical report must be based on genuine commitment, and be directed to furthering common interests.
Мы твердо убеждены, что приемлемый и практический доклад должен основываться на подлинной приверженности и должен быть направлен на достижение совместных интересов.

That would require a genuine commitment by the Government of Israel to the two-State solution based on the 1967 borders, and to its road map obligations.
Для этого правительству Израиля потребуется продемонстрировать подлинную приверженность урегулированию в соответствии с принципом сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и выполнению своих обязательств по<< дорожной карте.

He noted that there were challenges to be faced by the business-as-usual development model, and that a genuine commitment was needed to tackle those constraints.
Он отметил, что при сохранении нынешней модели развития возникнут проблемы и что для их решения потребуется проявление неподдельной приверженности этому делу.

As underlined in my previous report(S/1997/742), only the genuine commitment of the parties will determine whether it is possible to fulfil the objectives of the plan.
Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе( S/ 1997/ 742), только подлинная приверженность сторон позволит определить, можно ли достичь цели плана.

The full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process and remains an uphill challenge that requires a genuine commitment by members of all of the communities.
Полное примирение и интеграция косовских общин будут длительным процессом и остаются сложной задачей, требующей проявления подлинной приверженности членами всех косовских общин.