ПОДЛИННУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• genuine commitment
• true commitment
• real commitment to

Примеры использования Подлинную приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражает подлинную приверженность развивающегося мира.
This reflects the real commitment of the developing world.

Он продемонстрировал глубокую и подлинную приверженность правам человека.
He has demonstrated a deep and genuine commitment to human rights.

Любое государство должно принимать и выполнять их изнутри, таким образом демонстрируя подлинную приверженность.
Each State must adopt and implement them internally, showing genuine commitment.

Такое осознание трансформировалось в подлинную приверженность со стороны Европейского союза.
That awareness has been translated into genuine commitment on the part of the European Union.

Это является прекрасным примером того, чего можно достичь, когда все стороны в конфликте демонстрируют подлинную приверженность миру.
This provides an excellent example of what is possible when there is true commitment to peace from all sides in a dispute.

В таких обстоятельствах донорам следует проявить подлинную приверженность выполнению своих обязательств.
In such circumstances, there should be genuine commitment to fulfilling donor obligations.

Комитет часто выражал разочарование по поводу этого явного отсутствия результатов и подвергал сомнению подлинную приверженность государств осуществлению этих мер.
The Committee has often expressed disappointment at this apparent lack of impact and has questioned the true commitment of States to implement the measures.

Благодаря этим арестам Обвинитель признал подлинную приверженность Сербии сотрудничеству с Трибуналом.
With those arrests, the Prosecutor recognized Serbia's genuine commitment to cooperating with the Tribunal.

Если это будет гарантировано всем государствам на равной основе, то они проявят подлинную приверженность осуществлению таких мер.
If that were guaranteed equally to all States, they would make a real commitment to the implementation of such measures.

В соответствии с нашими ожиданиями мы ощутили такую подлинную приверженность на двух недавних саммитах в Шарм аш- Шейхе и Акабе.
True to our expectations, we sensed such a genuine commitment at the two recent Sharm al-Sheikh and Aqaba summits.

Их освобождение было бы актом справедливости, который позволил бы президенту Обаме продемонстрировать свою подлинную приверженность борьбе с терроризмом в нашем полушарии.
Setting them free would be an act of justice that would enable President Obama to show his true commitment to combating terrorism in our own hemisphere.

Тем самым государства- участники продемонстрируют подлинную приверженность этому первому, воистину многостороннему договору в области разоружения.
In doing so those member States will be demonstrating their true commitment to this first truly multilateral disarmament treaty.

Именно поэтому я призываю всех продемонстрировать крайне необходимую и подлинную приверженность соблюдению принципа многосторонности.
That is why I appeal for an urgent and genuine commitment to multilateralism.

Следует отметить, что эти вопросы регулярно становятся предметом обсуждения и анализа на различных форумах и что французское общество проявляет подлинную приверженность к таким подходам.
It is to be noted that these topics are regularly addressed and discussed in various forums and that French society shows a real attachment to these policies.

Втретьих, правительство должно продемонстрировать подлинную приверженность соблюдению его обязательств.
Third, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.

Первые две сессии Рабочей группы по УПО дали позитивные результаты, поскольку 32 страны, по которым был проведен обзор, продемонстрировали свою подлинную приверженность данной системе.
The first two sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review have been positive, since the 32 countries that were examined demonstrated their genuine commitment to the system.

Будучи здесь самым молодым постоянным представителем, я питаю подлинную приверженность долгосрочной концепции разоружения.
By far the youngest permanent representative here, I feel truly committed to the long-term concept of disarmament.

Для этого правительству Израиля потребуется продемонстрировать подлинную приверженность урегулированию в соответствии с принципом сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и выполнению своих обязательств по<< дорожной карте.
That would require a genuine commitment by the Government of Israel to the two-State solution based on the 1967 borders, and to its road map obligations.

Однако, это всего лишь Декларация, поэтому мы должны продемонстрировать нашу подлинную приверженность посредством принятия совместных действий.
But it is after all just a Declaration; our true commitment must be shown through our joint actions.

Они могут быть эффективными лишь тогда, когда государства демонстрируют подлинную приверженность курсу на обеспечение мира и стабильности и подтверждают это заслуживающими доверия конкретными действиями.
They can be effective only when there is a genuine commitment of States to peace and stability supported by specific actions that enjoy confidence.

Политические участники, особенно стороны в Косово, будут продолжать проявлять подлинную приверженность осуществлению косовских стандартов.
Political actors, especially those in Kosovo, maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.

Индонезия отметила неизменную и подлинную приверженность Таиланда защите прав человека на национальном, международном и региональном уровнях, что отражено в признании им многих рекомендаций и в их осуществлении.
Indonesia noted Thailand's consistent and genuine commitment to human rights at the national, international and regional levels, which was reflected in its acceptance of many recommendations and of their implementation.

Политические участники, особенно стороны в Косово, будут продолжать проявлять подлинную приверженность осуществлению<< Стандартов для Косово.
Political actors, especially those in Kosovo, will maintain genuine commitment to implement the Standards for Kosovo.

Ассамблея продолжает работать, основываясь главным образом на идеях и предложениях Генерального секретаря, которому мы вновь выражаем благодарность и признательность за подлинную приверженность делу реформ.
The Assembly has continued to work primarily on the basis of ideas and proposals of the Secretary-General, to whom we reiterate our thanks and recognition for his genuine commitment to the cause of reform.

Результаты неустанных усилий г-на Пан Ги Муна на этом высоком посту показали его подлинную приверженность и энергичный подход к своим обязанностям.
The results of Mr. Ban Ki-moon's tireless activities in this high position have shown his genuine commitment and energetic approach to his responsibilities.

Международное сообщество должно продемонстрировать не просто поддержку, а подлинную приверженность, чтобы поощрять права человека на основе диалога, консультаций и сотрудничества, обеспечиваемых с помощью таких механизмов, как универсальный периодический обзор.
More than advocacy, a true commitment must be demonstrated by the international community to promote human rights through dialogue, consultation and cooperation generated through mechanisms such as the universal periodic review.

Мы надеемся, что в 2017 году, когда наступит время утверждать поправку, государства- члены проявят подлинную приверженность целям Суда и примут эту поправку без значительного промедления.
We hope that, when that amendment comes up for adoption in 2017, States will demonstrate their genuine commitment to the Court and adopt the amendment without serious delays.

Для этого необходимо, чтобы правительство Израиля проявило подлинную приверженность урегулированию на основе существования двух государств, подкрепив свою готовность реальными мерами по улучшению ситуации на местах, в первую очередь прекращением любой поселенческой деятельности.
This would require a genuine commitment of the Israeli Government to a two-State solution, buttressed by tangible improvements of the situation on the ground, first and foremost, by stopping all settlement activities.

Что касается важнейшего вопроса мира и политической стабильности, то мы также отмечаем подлинную приверженность африканских государств урегулированию конфликтов и ликвидации очагов напряженности.
Regarding the critical issue of peace and political stability, we also note a genuine commitment on the part of African States to resolve conflicts and eliminate hotbeds of tension.

Доминиканская Республика убеждена, что у нас еще есть время для того, чтобы мобилизовать необходимую политическую волю и продемонстрировать подлинную приверженность достижению ощутимого прогресса по этим важным вопросам.
The Dominican Republic is convinced that we still have time to develop the necessary political will to achieve genuine commitment to making tangible progress on these important issues.