ИСКРЕННЮЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sincere commitment
• genuine commitment to
• wholehearted commitment to
• deep commitment

Примеры использования Искреннюю приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу искреннюю приверженность Африке как партнеру.
In conclusion, I should like to stress our wholehearted commitment to Africa as a partner.

Они подтверждают искреннюю приверженность Йемена всестороннему и транспарентному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
They confirm Yemen's sincere commitment to cooperating fully and transparently with the United Nations.

Моя делегация хотела бы вновь подтвердить искреннюю приверженность Ливана мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.
My delegation wishes to reaffirm Lebanon's sincere commitment to the peace process which was launched in Madrid in 1991.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за проявляемую искреннюю приверженность нашей работе.
I also take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Ban Kimoon for the sincere commitment that he has shown.

Мы высоко ценим его искреннюю приверженность и бескорыстную самоотверженность в деле достижения благородных и высоких целей этой Организации.
We deeply appreciate his wholehearted commitment and selfless dedication to the noble and lofty goals of this august Organization.

Это подразумевает как строгое соблюдение обязательств, так и искреннюю приверженность примирению и совместному строительству своего будущего.
This implies both strict compliance with the Parties' obligations in the Agreement and their genuine commitment to reconciliation and to building a common future.

Мы испытываем глубокую и искреннюю приверженность содействию законной, упорядоченной и гуманной миграции как движущей силе экономического роста и процветания всех стран.
We are deeply and sincerely committed to promoting legal, orderly and humane migration as an engine for economic growth and prosperity for all countries.

Кроме того, мы и впредь будем на практике демонстрировать нашу искреннюю приверженность многостороннему курсу в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
We shall also continue, in a practical way, to demonstrate our genuine commitment to multilateralism in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.

Мы хотели бы подтвердить нашу искреннюю приверженность сотрудничеству с Комиссией во имя достижения целей, установленных в Копенгагене, а также осуществления Программы действий.
We wish to reaffirm our sincere commitment to cooperating with the Commission in order to achieve the targets set in Copenhagen, as well as implementing the Programme of Action.

Несмотря на нынешние трудности, я хотел бы подтвердить здесь, а Ассамблее, искреннюю приверженность Переходного национального правительства процессу, проводимому МОВР в Сомали.
In spite of the current difficulties, I am here to reiterate before this Assembly the sincere commitment of the Transitional National Government to the IGAD-led peace process for Somalia.

Мы должны продемонстрировать нашу искреннюю приверженность сохранению единой многокультурной и многорелигиозной Боснии и Герцеговины единодушной поддержкой этого проекта резолюции.
We should demonstrate our sincere commitment to preserving a unified multi-cultural and multi-religious Bosnia and Herzegovina by unanimously supporting this draft resolution.

Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, проявить необходимую гибкость и дух компромисса, а также искреннюю приверженность перспективе прочного мира на Ближнем Востоке.
We strongly urge all parties concerned to demonstrate the requisite flexibility and accommodation, as well as a sincere commitment to the vision of lasting peace in the Middle East.

Мы по-прежнему считаем, что искреннюю приверженность нераспространению нельзя состыковать с отказом от ДНЯО, и, уж конечно, это относится и к тем странам, чей ядерный потенциал у всех на уме.
We also continue to believe that a sincere commitment to non-proliferation cannot be reconciled with rejection of the NPT, and certainly not by countries whose nuclear potential is in everyone's mind.

Куба, будучи страной третьего мира, не только придает огромное значение сотрудничеству Юг- Юг, но и подтверждает свою искреннюю приверженность и ясно определенную солидарность со своими африканскими братьями.
Cuba, as a third-world country, not only attaches great importance to South-South cooperation, it also feels a sincere commitment and clearly defined solidarity with its African brothers.

Использование космического пространства в мирных целях предполагает искреннюю приверженность международного сообщества делу освоения космоса именно в таких целях и наличие четких правовых рамок, подлежащих постоянному обновлению.
The peaceful uses of outer space presupposed a sincere commitment on the part of the international community and a framework of clear legal rules that were constantly being updated.

Кроме того, есть основания поздравить центральноамериканцев с их достижениями, но в то же время необходимо сохранять искреннюю приверженность дальнейшей демократизации, примирению и развитию.
There is again reason to congratulate the Central Americans on their accomplishments, but at the same time it is necessary to retain a wholehearted commitment to further democratization, reconciliation and development.

Со своей стороны, я могу лишь еще раз подтвердить искреннюю приверженность правительства Республики Мальдивские Острова поддерживать Организацию Объединенных Наций и принципы Устава в максимально возможной степени.
For my part, I can only reiterate the sincere commitment of the Government of the Republic of Maldives to supporting the United Nations and the principles of the Charter to the best of our ability.

Это согласуется с проектом так называемых" Открытых городов", разработанным с целью содействия программам восстановления и экономического обновления тех районов, которые демонстрируют искреннюю приверженность осуществлению задачи возвращения.
This is in line with the so-called Open City project established to promote the focus of rebuilding and economic revitalization programmes on those locales exhibiting a sincere commitment to return.

Мы настоятельно призываем государства- члены проявить искреннюю приверженность программе технического сотрудничества, взяв обязательство внести в полном размере свой запланированный взнос в Фонд технической помощи и сотрудничества.
We urge member States to show their deep commitment to the technical cooperation programme by pledging their full share of the Technical Assistance and Co-operation Fund target.

И новый уровень обеспокоенности и поддержки в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражает глубокую и искреннюю приверженность цели выполнения наших обещаний, данных тем, чье процветание попрежнему остается несбыточной мечтой.
And the new level of concern and support for the Millennium Development Goals reflects a deep and genuine commitment to keep our promises to those for whom prosperity remains an impossible dream.

Как и гн Кофи Аннан, народ и правительство Уругвая подтверждают свою искреннюю приверженность многосторонности, которая глубоко уходит своими корнями в дух нашего народа и отвечает нашим принципам, традициям и убеждениям.
Like Mr. Kofi Annan, the people and the Government of Uruguay reaffirm their genuine commitment to multilateralism, deeply rooted in our spirit and based on principle, on tradition and on conviction.

Мы попрежнему убеждены в том, что подлинное урегулирование конфликта должно привести к установлению прочного мира в регионе, что подразумевает свободную и искреннюю приверженность со стороны всех, кто призван обеспечить его реализацию.
It remains clear to us that a real solution of the conflict will have to translate itself by the establishment of a durable peace in the region, which implies the free and sincere commitment of all those who are called to ensure its implementation.

Он требует, чтобы они в полной мере выполнили Мирное соглашение и продемонстрировали искреннюю приверженность мерам обеспечения доверия и безопасности, контролю над вооружениями в регионе, примирению и строительству общего будущего.
It demands that they fully implement the Peace Agreement, and demonstrate a genuine commitment to confidence and security-building measures, regional arms control, reconciliation and the building of a common future.

Израилю необходимо продемонстрировать искреннюю приверженность принципам и оперативным механизмам всего мирного процесса, основой которого являются резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир.
Israel must demonstrate honest commitment to the principles and operational framework of the overall peace process, which is anchored in Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the land-for-peace formula.

Этот процесс находит поддержку у государств мира, выражающих свою широкую и искреннюю приверженность той солидарности, которая необходима для эффективного и действенного международного сотрудничества в достижении этих целей.
That process is supported by a broad and genuine commitment to solidarity by the Governments of the world, which of necessity entails effective and efficient international cooperation to finance the achievement of those Goals.

Договор Раротонга подчеркивает искреннюю приверженность государств-- членов Форума сокращению, а в перспективе и ликвидации ядерного оружия, а также ограждению Тихоокеанского региона от экологического загрязнения.
The Rarotonga Treaty stresses the deep commitment of the States members of the Forum to the reduction and eventual elimination of nuclear weapons and to keeping the Pacific region free of environmental pollution.

Недавно мы стали свидетелями многих изменений на континенте, которые позволяют поверить в искреннюю приверженность Африки Новой программе Организации Объединенных Наций по Африке и другим планам достижения экономической и политической стабильности.
We have recently witnessed many changes on the continent that lend credence to Africa's genuine commitment to the New Agenda for Africa and to other plans for economic and political stability.

Я призываю руководство ОРФ доказать свою искреннюю приверженность миру и обеспечить соблюдение всеми его бойцами международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права, включая освобождение всех похищенных лиц.
I call upon the RUF leadership to prove its sincere commitment to peace and ensure the compliance of all its fighters with international human rights standards and humanitarian law, including the release of all abductees.

Нам очень хотелось бы доказать себе, что мы достойны этой возможности и готовы продемонстрировать нашу искреннюю приверженность демократии и правам человека, укреплению процессов европейской интеграции и Организации Объединенных Наций.
We very much want to prove ourselves worthy of this chance by demonstrating our wholehearted commitment to democracy and human rights, to deepening European integration and to strengthening the United Nations.

Делегация Марокко по достоинству оценила искреннюю приверженность уважению прав человека, а также открытости и демократизации как залог укрепления законности и повышения роли конституционных институтов в деле поощрения эффективного управления страной.
Morocco appreciated the sincere commitment to human rights and the dynamic of openness and democratisation to strengthen the rule of law and affirm the role of constitutional institutions in the promotion of good governance.