Примеры использования Искренней приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Афганистан заслуживает нашего пристального внимания и искренней приверженности ему.
Она основана на серьезной и искренней приверженности целям и принципам нераспространения.
It is based on a serious and genuine commitment to the objectives and principles of non-proliferation.Модель Нигерии является прекрасной иллюстрацией того, что может быть достигнуто благодаря искренней приверженности процессу реинтеграции.
The Nigerian model is a perfect illustration of what can be achieved through genuine commitment to the reintegration process.Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть важность искренней приверженности всех стран региона борьбе с этим бедствием.
We therefore reiterate the importance of a sincere commitment by all the countries of the region to combating that scourge.В этой связи позвольтемне еще раз подтвердить, что успех борьбы с терроризмом в Афганистане зависит от искренней приверженности этому делу всех стран региона.
In this context,let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region.Эта мечта может стать реальностью только благодаря искренней приверженности как израильтян, так и палестинцев делу осуществления<< дорожной карты.
That vision can become a reality only through sincere commitment by the Israelis and the Palestinians to the implementation of the road map.Демонстрация искренней приверженности этими двумя государствами, обладающими химическим оружием, несомненно, станет одним из важных факторов, способствующих принятию разумного и конструктивного решения.
The sincere commitment of those two possessor States will no doubt be a factor in making prudent and constructive judgements.Мы не сомневаемся в том, что благодаря Вашему большому опыту и искренней приверженности Вашей страны Вы приведете нашу сессию к успешному завершению.
We have no doubt that with your Мы убеждены, что при наличии твердой и искренней приверженности всех сторон и поддержки со стороны международного сообщества его прочное решение удастся найти очень скоро.
We are convinced that with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community a lasting solution can be found very quickly.Очевидно, что эти вопросы невозможно решить в одночасье,и я верю, что благодаря искренней приверженности и сотрудничеству этот орган в конечном итоге справится с ними.
Obviously, these issues cannot be addressed overnight, andI have faith that with sincere commitment and cooperation this body will resolve them eventually.Кроме того, в силу своей искренней приверженности всеобщим идеалам прав человека Королевство предприняло ряд инициатив, нацеленных на воспитание культуры прав человека.
Moreover, given its true commitment to the universal values of human rights, the Kingdom has taken several initiatives aimed at strengthening the culture of human rights.В то же время правительство Чада обратилось к Контактной группе с призывом стать свидетелем искренней приверженности двух сторон цели прочной нормализации их отношений.
At that time, the Government of Chad called the Contact Group to witness the sincere commitment of the two parties towards a lasting normalization of their relations.Помимо этого, его правительство намерено полностью выполнить свои финансовые обязательства по ежегодным начисленным взносам, чтостанет свидетельством его искренней приверженности Организации.
In addition, his Government intended Выполнение резолюций Организации Объединенных Наций станет подтверждением искренней приверженности всеобъемлющему и справедливому мирному урегулированию на Ближнем Востоке.
Compliance with United Nations resolutions would offer evidence of a good-faith commitment to Естественно, успех такой операции будет также зависеть от решимости Демократической Республики Конго и МООНДРК и, главное, от искренней приверженности наших соседей.
Naturally, the successful outcome of such an operation will also depend on the determination of the Democratic Republic of the Congo and of MONUC, and, above all, on the sincere commitment of our neighbours.Отсутствие политической воли-- или, что еще хуже, искренней приверженности многостороннему прогрессу-- со стороны некоторых государств не должно препятствовать остальному международному сообществу в продвижении вперед.
The absence of political will-- or worse, real commitment to multilateral progress-- on the part of some should be no reason Ликвидация остатков террористов в Афганистане и в регионе требует не только дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества, нотакже сильной и искренней приверженности других стран региона.
Eliminating the remnants of terrorism in Afghanistan and in the region requires not only continued support from the international community, butalso strong and sincere commitment from other countries in the region.Мы убеждены, что при условии решительной и искренней приверженности всех сторон миру и при поддержке международного сообщества эта братская страна обязательно сможет перевернуть эту особенно горькую страницу в своей истории.
We are convinced that, with the firm and sincere commitment of all parties and the support of the international community, this fraternal country will have definitively turned a particularly painful page in its history.Сегодня для нас еще яснее, что участие на основе партнерства в движении за устойчивое развитие потребует искренней приверженности и поддержки со стороны международного сообщества, особенно со стороны промышленно развитых стран.
It is even clearer to us today that partnership participation in the sustainable development movement will require the genuine commitment and support of the international community, especially that of the industrialized countries.В этом духе всесторонней и искренней приверженности деятельности Организации Объединенных Наций мне хотелось бы напомнить о том, что Австрия является одним из кандидатов на одно из непостоянных мест в Совете Безопасности на период 2009- 2010 годов.
In this spirit of full and honest commitment to the United Nations, I would like Он объединяет сегодня видных деятелей, выдвигаемых и отбираемых исходя из их беспристрастности, нравственной добропорядочности,интеллектуальных качеств, искренней приверженности правам человека и их заметного вклада в упрочение этих прав.
It brings together eminent personalities proposed and selected on the basis of their impartiality, moral probity,intellectual abilities, sincere devotion to human rights and visible contribution Марокко стремится к созданию объединенного Магриба, основывающегося на уважении территориальной целостности,примирении и искренней приверженности строительству экономически и политически сильного Магриба, который мог бы самостоятельно решать проблемы безопасности на своих границах.
Morocco aspired to a united Maghreb, based on respect for territorial integrity,reconciliation and a sincere commitment to build an economically and politically strong Maghreb that was able to deal with the security threats on its borders.Этот процесс не увенчается успехом без прекращения насилия и террора со стороны упорствующих экстремистов, будь тоизраильтяне или палестинцы, и без искренней приверженности израильского правительства логике и динамике мирного процесса.
That process could not prosper without a stop to the recourse to violence and terror on the part of unrepentant hardliners,whether Israelis or Palestinians, nor without a sincere commitment by the Israeli Government to the logic and dynamic of the peace process.В своих выступлениях по рассматриваемым Комитетом вопросам существа все ораторы говорили об искренней приверженности их правительств принципам свободы печати и свободы информации- основным свободам, необходимым для демократии и развития.
In taking up Щедрое предложение правительства Испании провести обзор результатов Всемирной Ассамблеи по проблемам старения в 2002 году заслуживает нашей сердечной признательности и нашей искренней приверженности сотрудничеству в интересах обеспечения успеха Всемирной Ассамблеи в 2002 году.
The generous offer by the Government of Spain to host a second World Assembly on Ageing in 2002 deserves our heartfelt gratitude and our sincere commitment to cooperate as much as we can for the success of the 2002 World Assembly.Благодаря искренней приверженности и сотрудничеству со стороны соответствующих властей Турецкой Республики Северного Кипра по состоянию на 12 декабря 2013 года Комитетом были обнаружены останки 1012 человек в результате эксгумации 814 захоронений в обеих частях острова.
Due to the sincere commitment and cooperation of the relevant authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, as of 12 December 2013, the Committee has found the remains of 1,012 persons after carrying out exhumations at 814 sites on both sides of the island.В настоящее время в состав Совета входят видные деятели, кандидатуры которых были предложены и выбраны, исходя из их беспристрастности, моральной честности,компетентности, искренней приверженности соблюдению прав человека и их очевидного вклада в укрепление этих прав.
The Council brings together eminent personalities who are nominated and selected on the basis of their impartiality, moral probity,abilities, sincere devotion to human rights and tangible contribution Благодаря искренней приверженности и сотрудничеству соответствующих властей Турецкой Республики Северного Кипра по состоянию на август 2012 года Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах обнаружил останки 895 человек в результате эксгумации 609 захоронений в обеих частях острова.
Owing to the sincere commitment and cooperation of the relevant Turkish Republic of Northern Cyprus authorities, as of August 2012, the Committee on Missing Persons, after carrying out exhumations at 609 sites on both sides of the island, has found the remains of 895 persons.Македонская сторона хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы напомнить Вам иГреческой Республике о своей давнишней и искренней приверженности добрососедству и полному соблюдению принципов, закрепленных во Временном соглашении 1995 года.
The Macedonian side would like Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы от 9 декабря 1998 года должна выполняться всеми государствами каксвидетельство подлинной и искренней приверженности принципам соблюдения прав человека.
The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, of 9 December 1998, should be implemented by all States so as todemonstrate a real and sincere commitment to respect for human rights.
