Examples of using Compromiso genuino in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ser tú mismo para un compromiso genuino es la lección.
El compromiso genuino es mejor que el comportamiento ofensivo.
Genuine engagement is better than offensive behavior.Es obvio que nuestra tarea en esta esfera es enorme y que hace falta un compromiso genuino y unas medidas concertadas por parte de la comunidad internacional.
It is evident from this that our task in this area is an enormous one that calls for genuine commitment and concerted action on the part of the international community.Tenemos el compromiso genuino de suplir las necesidades de la población a la que servimos promoviendo bienestar físico y emocional.
We have a true commitment with supplying the needs of the population we serve while promoting their physical and emotional wellbeing.Los funcionarios de inmigración prefieren trabajar con abogados de inmigración que puedan comunicarse profesionalmente, demostrar sensatez,estar bien informados y demostrar un compromiso genuino con sus clientes.
Immigration officials prefer to work with immigration lawyers who can communicate professionally, demonstrate reasonableness,are knowledgeable, and show a genuine commitment to their clients.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
compromiso político
compromisos internacionales
firme compromisoel compromiso político
un compromiso político
el firme compromisocompromiso social
nuevos compromisoscompromisos financieros
su firme compromiso
More
El resultado es un compromiso genuino que les encanta a los clientes y que mejora su resultado final.
The result is genuine engagement that delights your customers and drives your bottom line.Esas bases requerirían un acuerdo sobre un régimen posterior a las elecciones y un programa de reforma, tras la celebración de consultas amplias einclusivas con todos los interesados nacionales, así como un compromiso genuino y buena voluntad.
That groundwork would require agreement on a post-election regime and a reform agenda, following broad and inclusive consultations with all national stakeholders,in addition to genuine commitment and goodwill.Dichas medidas deben incluir un compromiso genuino con el multilateralismo, que debe ir más allá de los intereses nacionales y del unilateralismo.
Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.Tampoco es aceptable, amenazar o insultar a los miembros de la Mesa,a la Oficina del Alto Comisionado o a los titulares de mandatos de procedimientos especiales en vista de su compromiso genuino con la causa de los derechos humanos.
Hurling threats and abuse at members of the Bureau, the Office of the High Commissioner orthe special procedure mandate holders was also unacceptable in view of their genuine commitment to advancing the cause of human rights.El compromiso genuino con la sostenibilidad nos obliga a comprender cómo estos factores forman nuestros valores y, por tanto, nuestra visión del mundo.
Genuine engagement with sustainability requires us to understand how these factors shape our values and thus our view of the world.Todos nuestros empleados son seleccionados porque muestran un compromiso genuino con el desarrollo de los estudiantes y porque sus prácticas coinciden con la visión del colegio.
All of our staff are selected because they show a genuine commitment to the improving the whole child and because their practices match the vision for the school.Es importante, como educador de la niñez temprana, que demuestre su ética respetándose a usted mismo y a los demás; que posea buenas destrezas de comunicación;que demuestre un compromiso genuino con la profesión y el programa para el cual trabaja.
It is important, as an early childhood educator, to demonstrate your ethical dimension by respecting yourself and others, possessing good communication skills,and showing genuine commitment to the profession and to the program in which you work.De lo contrario, no existirá un compromiso genuino con respecto a cumplir esos tratados, lo que tendría graves repercusiones adversas para la seguridad mundial.
Otherwise, there will be a lack of genuine commitment to abide by those treaties, which will have serious adverse implications for global security.Para aumentar los beneficios del proceso de migración para las mujeres,en el informe se recomendó que las medidas se fundamentasen en un compromiso genuino de los gobiernos para mejorar la condición general de todas las mujeres párr. 265.
In order to improve the benefits of the migration process for women,the report recommended that measures be underpinned by a genuine commitment Sin embargo, lo que sí es constante es el compromiso genuino del Grupo BID de seguir formulando soluciones a la medida para promover el desarrollo económico y social en la región.
However, what will endure is the IDBG's genuine commitment to keep developing tailored solutions to promote economic and social development.La paz y la estabilidad en el Sudán han sido y siguen siendo objetivos claros y esenciales del Gobierno de Unidad Nacional,que ha afirmado su compromiso genuino con la paz mediante la histórica firma del Acuerdo General de Paz.
Peace and stability in the Sudan have been and continue to be the essential and established goals of the Government of National Unity,which affirmed its genuine commitment to peace in the historic signing of the Comprehensive Peace Agreement.Los Miembros de las Naciones Unidas tenemos el deber de asumir un compromiso genuino con el desarme nuclear total mediante la adopción de obligaciones jurídicas y no solamente en los discursos y las declaraciones.
As Members of the United Nations we have the duty to assume a real commitment to bring about total nuclear disarmament through the adoption of legal obligations- not first through speeches and declarations.La situación arquetípica en su obra es la de un hombre que sufre escasez ontológica; entorpecido por las rutinas de la vida diaria, se sumerge en el mundo de la fantasía oviaja para asegurarse lo que el mundo real le ha denegado: sentido de existencia y compromiso genuino con otros seres humanos.
The archetypal situation in Yun's works is that of a man suffering from a sense of ontological lack; deadened by routines of daily life, he immerses himself in fantasy or travel in order tosecure what life in the real world has denied him-meaning of existence and genuine engagement with another human being.En lugar de crear una oportunidad para un compromiso genuino, creemos que esto lleva a que la gente se sienta forzada a sentarse en un evento aburrido, preguntándose porque no les mandaron la presentación a ellos directamente para revisarla.
Rather than creating an opportunity for genuine engagement, we believe this leads to people feeling forced to sit through a frequently boring event, wondering why they were not themselves just sent the presentation for review.La cooperación debería implicar la remisión automática de los casos terroristas a los órganos judiciales yestar fundada en un compromiso genuino de responder, sin retrasos injustificados, a las solicitudes de intercambio de información y asistencia jurídica y técnica.
This should imply the automatic recourse to judiciary bodies andbe founded on a true commitment to respond, without undue delays, to requests for exchange of information and legal and technical assistance.Es necesario el tener un compromiso genuino de los Estados sobre los documentos legales internacionales ya existentes y sobre los documentos normativos adoptados en el contexto del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, la tolerancia y la cooperación internacional.
It is necessary to have genuine commitment on the part of States to the already-existing international legal documents and also to the normative documents adopted within the context of the United Nations system in the area of human rights, tolerance and cultural cooperation.Todos los empleados de KEYMAY están entrenados en técnicas y en las mejores prácticas de salud yseguridad y comparten nuestro compromiso genuino en los procedimientos de salud y seguridad, los cuales están sustentados en una política de cumplimiento firme, justa y consistente.
All KEYMAY employees are trained in health and safety techniques andbest practices and share our genuine commitment to health and safety procedures, supported by a firm, fair and consistent enforcement policy.Un compromiso genuino con la justicia tiene repercusiones en la adopción de políticas en todas las esferas: en el comercio, la inversión y la reducción de la deuda, así como en la salud, el trabajo, la igualdad de género y muchas otras."Coherencia" puede ser un término demasiado usado, pero constituye un criterio que no se ha utilizado lo suficiente.
A genuine commitment to fairness has implications for policy-making in every area: in trade, investment and debt reduction, as well as in health, labour, gender equality and a host of others."Coherence" may be an overused word, but it is an underused approach.Ello también permitiría que predominaran los poderosos-- sean personas o grupos--,habida cuenta de la obvia falta de un compromiso genuino con el multilateralismo y con los acuerdos y tratados que rigen la proliferación, la producción y la amenaza que plantean las armas.
It would also allow the powerful-- be they individual Statesor groups-- to prevail, given the obvious lack of a real commitment to multilateralism and to the agreements and treaties governing the proliferation, production and threat of weapons.Un programa REDD+ exitoso supondría una reforma fundamental del sector de recursos naturales en la mayoría de los países participantes: del monopolio de élite a la propiedad comunitaria; de la exclusión a la participación enla toma de decisiones; y de los sistemas de tenencia de la tierra obsoletos y contradictorios a un compromiso genuino con el reconocimiento de sus dueños legítimos.
A successful REDD+ would represent a fundamental overhaul of the natural resource sector in most participating countries: from elite capture to community ownership, from exclusion to participation in decisionmaking, and from outdated andconflicting land tenure systems to genuine engagement in the slow process of recognising rightful land owners.Estas iniciativas tienen un mérito muy grande, no obstanteel escepticismo manifestado por algunos en cuanto a si reflejan un compromiso genuino, o bien su objeto es obtener dividendos de relaciones públicas, impidiendo o desviando una reglamentación gubernamental más rigurosa.
The merit of such initiatives is significant,despite the scepticism voiced by some as to whether they reflect real commitment or are designed to obtain public relations dividends, pre-empting or deflecting more rigorous government regulation.Por tanto, consideramos que cualquier acción unilateral que produzca resultados indeseables no sóloaumentaría las dificultades actuales, sino que serviría para crear reservas sobre el compromiso genuino de todos los Estados Miembros con el principio fundamental de la democratización de las relaciones internas.
We believe, therefore, that any unilateral actions that could lead to undesirable results would not only deepen the current difficulties butwould also serve to create reservations about the genuine commitment of all Member States to the fundamental principle of the democratization of international relations.Swazilandia se hace eco del llamamiento formulado por todos los hermanos y hermanas de África en favor de un compromiso genuino con el Nuevo Programa para el Desarrollo de África a fin de que las futuras generaciones de africanos no se vean encerradas en la misma espiral de desesperación en que se encuentran muchas personas en nuestro continente.
Swaziland echoes the call from all African brothers and sisters for real commitment to the New Agenda for the Development of Africa so that future generations of Africans will not be locked into the same spiral of despair that many people on our continent find themselves in.La consecución del programa de desarrollo depende no sólo de nuestras capacidades nacionales,sino también de un compromiso genuino de todos los Estados Miembros de trabajar por una alianza mundial para desarrollo, que sea el eje de la estrategia para el desarrollo.
Desde nuestro punto de vista,debemos incluir en los criterios de selección de miembros permanentes adicionales una distribución geográfica equitativa, el compromiso genuino de los países aspirantes con las metas y los objetivos de las Naciones Unidas y la capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
As for the criteria for the selectionof additional permanent members, we must, in our view, include equitable geographical distribution, the genuine commitment of the aspirant countries to the goals and objectives of the United Nations, and the capacity to contribute to the maintenance of international peace and security.
