Examples of using Un compromiso genuino in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ser tú mismo para un compromiso genuino es la lección.
Un compromiso genuino debería preparar el terreno para efectuar reducciones más drásticas y, de este modo, alentar los esfuerzos encaminados a la eliminación total de estas armas.
A genuine commitment should prepare the ground for more drastic cuts and thereby bolster the efforts for the total elimination of these weapons.Dicha concienciación se ha traducido en un compromiso genuino por parte de la Unión Europea.
Por consiguiente, mi delegación insta a que esta Asamblea adopte como principios rectores la igualdad esencial de toda la humanidad y un compromiso genuino con la virtud.
Accordingly, my delegation earnestly urges that henceforth the quintessential sameness of all mankind and a genuine commitment to virtue should be adopted as the guiding principles of this Assembly.Fomentar un compromiso genuino con nuestra comunidad local.
Foster genuine commitment to our local community.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
compromiso político
compromisos internacionales
firme compromisoel compromiso político
un compromiso político
el firme compromisocompromiso social
nuevos compromisoscompromisos financieros
su firme compromiso
More
Creemos firmemente queun informe aceptable y práctico debe basarse en un compromiso genuino y debe tener como objetivo servir a los intereses comunes.
We strongly believe that an acceptable andpractical report must be based on genuine commitment, and be directed to furthering common interests.El resultado es un compromiso genuino que les encanta a los clientes y que mejora su resultado final.
The result is genuine engagement that delights your customers and drives your bottom line.Greater accessibility within the United Nations system itself would signal genuine commitment to the principle of accessibility set out in the Convention.Dichas medidas deben incluir un compromiso genuino con el multilateralismo, que debe ir más allá de los intereses nacionales y del unilateralismo.
Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.Los funcionarios de inmigración prefieren trabajar con abogados de inmigración que puedan comunicarse profesionalmente, demostrar sensatez,estar bien informados y demostrar un compromiso genuino con sus clientes.
Immigration officials prefer to work with immigration lawyers who can communicate professionally, demonstrate reasonableness,are knowledgeable, and show a genuine commitment to their clients.Solo a partir de un compromiso genuino se alcanzan soluciones eficientes.
Only through genuine commitment efficient solutions can be reached.El proceso de plena reconciliación e integración de las comunidades de Kosovo será largo ysigue siendo un verdadero desafío que requiere un compromiso genuino de los miembros de todas las comunidades.
The full reconciliation and integration of Kosovo communities will be Dadas las circunstancias,debería existir un compromiso genuino de cumplir con las obligaciones de los donantes.
In such circumstances,there should be genuine commitment to fulfilling donor obligations.Es importante, como educador de la niñez temprana, que demuestre su ética respetándose a usted mismo y a los demás; que posea buenas destrezas de comunicación;que demuestre un compromiso genuino con la profesión y el programa para el cual trabaja.
It is important, as an early childhood educator, to demonstrate your ethical dimension by respecting yourself and others, possessing good communication skills,and showing genuine commitment to the profession and to the program in which you work.El acuerdo debe incluir un compromiso genuino de todas las partes(incluidos los mediadores) con el desarrollo político, social y económico a largo plazo.
The agreement must contain a genuine commitment by all parties(including mediators) to long-term political, social and economic development.El aumento de la violencia, el deterioro de la situación humanitaria en el país y la falta de un compromiso genuino con la paz por ambos bandos llevaron a Sudán del Sur al borde del precipicio.
That surge in violence, the deteriorating humanitarian situation in the country and the lack of genuine commitment to peace displayed by both parties placed South Sudan on the edge of a precipice.De lo contrario, no existirá un compromiso genuino con respecto a cumplir esos tratados, lo que tendría graves repercusiones adversas para la seguridad mundial.
Otherwise, there will be a lack of genuine commitment to abide by those treaties, which will have serious adverse implications for global security.La cooperación debería implicar la remisión automática de los casos terroristas a los órganos judiciales yestar fundada en un compromiso genuino de responder, sin retrasos injustificados, a las solicitudes de intercambio de información y asistencia jurídica y técnica.
This should imply the automatic recourse to judiciary bodies andbe founded on a true commitment to respond, without undue delays, to requests for exchange of information and legal and technical assistance.Para ello, sería necesario un compromiso genuino del Gobierno de Israel con la solución biestatal, fortalecida por el mejoramiento tangible de la situación sobre el terreno, empezando por la interrupción de todas las actividades relativas a los asentamientos.
This would require a genuine commitment of the Israeli Government to Por último, la delegación de Sri Lanka cree que únicamente podrá garantizarse un compromiso genuino con la no proliferación si se fomenta la confianza donde impera la inseguridad.
Lastly, his delegation believed that a genuine commitment to non-proliferation could be ensured only by creating confidence where there was insecurity.Con la responsabilidad social como bandera y un compromiso genuino de influir positivamente en el destino, cada Swissôtel respalda las normas de sustentabilidad que lideran la industria.
With social responsibility at the forefront and a genuine commitment to positively impact the destination it calls home, every Swissôtel upholds industry-leading sustainability standards.En cuanto a la cuestión fundamental de la paz y la estabilidad política,también observamos un compromiso genuino por parte de los Estados africanos por resolver los conflictos y extinguir los focos de tensión.
Regarding the critical issue of peace and political stability,we also note a genuine commitment on the part of African States to resolve conflicts and eliminate hotbeds of tension.No se puede construir una paz duradera sin un compromiso genuino con la reconciliación, pero nada hay más difícil que ello después de una guerra tan amarga y brutal como la de Bosnia.
No lasting peace can be built without a genuine commitment to reconciliation, but nothing is as difficult after Estas iniciativas tienen un mérito muy grande, no obstanteel escepticismo manifestado por algunos en cuanto a si reflejan un compromiso genuino, o bien su objeto es obtener dividendos de relaciones públicas, impidiendo o desviando una reglamentación gubernamental más rigurosa.
The merit of such initiatives is significant,despite the scepticism voiced by some as to whether they reflect real commitment or are designed to obtain public relations dividends, pre-empting or deflecting more rigorous government regulation.En lugar de crear una oportunidad para un compromiso genuino, creemos que esto lleva a que la gente se sienta forzada a sentarse en un evento aburrido, preguntándose porque no les mandaron la presentación a ellos directamente para revisarla.
Rather than creating an opportunity for genuine engagement, we believe this leads to people feeling forced to sit through a frequently boring event, wondering why they were not themselves just sent the presentation for review.En cada una de las esferas que examina el Comité,es evidente que el Gobierno ha mostrado un compromiso genuino de promover la causa de las mujeres, con apoyo de sus asociados y de las organizaciones de mujeres.
In each of the areas considered by the Committee,it was apparent that the Government had shown genuine commitment to promoting the cause of women, with support from its partners and women's organizations.Hacer frente a la amenaza que plantean los estupefacientes requiere un compromiso genuino de hacer frente a intereses creados, y la falta de resultados tangibles hasta la fecha es motivo de gran preocupación.
Addressing the threat posed by narcotics requires genuine commitment to tackling entrenched interests and the lack of tangible results to date is of great concern.Ello también permitiría que predominaran los poderosos-- sean personas o grupos--,habida cuenta de la obvia falta de un compromiso genuino con el multilateralismo y con los acuerdos y tratados que rigen la proliferación, la producción y la amenaza que plantean las armas.
It would also allow the powerful-- be they individual Statesor groups-- to prevail, given the obvious lack of a real commitment to multilateralism and to the agreements and treaties governing the proliferation, production and threat of weapons.Los Miembros de las Naciones Unidas tenemos el deber de asumir un compromiso genuino con el desarme nuclear total mediante la adopción de obligaciones jurídicas y no solamente en los discursos y las declaraciones.
As Members of the United Nations we have the duty to assume a real commitment to bring about total nuclear disarmament through the adoption of legal obligations- not first through speeches and declarations.Todos nuestros empleados son seleccionados porque muestran un compromiso genuino con el desarrollo de los estudiantes y porque sus prácticas coinciden con la visión del colegio.
All of our staff are selected because they show a genuine commitment to the improving the whole child and because their practices match the vision for the school.
