What is the translation of " GENUINE COMMITMENT " in German?

• echtes Engagement
• echtes Bekenntnis

Examples of using Genuine commitment in English and their translations into German

A genuine commitment to poverty reduction implies working with these countries.
Echtes Engagement zur Reduzierung der Armut impliziert, mit diesen Ländern zu arbeiten.

But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Sie werden jedoch nur zum Tragen kommen, wenn die Mitgliedstaaten sich ernsthaft engagieren.

He had a genuine commitment to democracy, but never overstepped certain boundaries.
Er besaß ein unverfälschtes Engagement für die Demokratie, doch gewisse Grenzen überschritt er nie.

The‘Selected Landmarks 2012‘ are ideas that inspire, created by people who demonstrate genuine commitment.
Die‚Ausgewählten Orte 2012‘ sind Ideen, die begeistern, von Menschen, die echtes Engagement zeigen.

Political bigotry, on the other hand, undermines the genuine commitment to the principle of equality of rights.
Andererseits unterläuft politischer Fanatismus das aufrichtige Bekenntnis zum Prinzip der Rechtsgleichheit.

It must make a genuine commitment to proper negotiations with Syria, with a view to securing the country's firm desire to conclude the Agreement.
Sie muss ein echtes Engagement für richtige Verhandlungen mit Syrien eingehen, um den nachdrücklichen Wunsch des Landes, das Abkommen zu schließen, zu sichern.

A key factor to successful implementation of the initiative was(and still is) the genuine commitment of management.
Schlüsselfaktor füreine erfolgreiche Umsetzung der Maßnahme war(und ist immer noch)das echte Engagement der Führungskräfte.

The test of which view is correct- genuine commitment or a cynical exercise- will be the special summit on employment.
Der Test dafür, welche Ansicht die richtige ist- aufrichtige Bemühungen oder Zynismus- wird der Sondergipfel über die Beschäftigung sein.

The other significant difference between the two scenarios is that the Greek governing party never had any genuine commitment, let alone contingency plans, for monetary independence.
Der andere wesentliche Unterschied zwischen den beiden Szenarien besteht darin, dass die griechische Regierungspartei nie die ernsthafte Absicht hatte, aus dem Euro auszuscheiden, geschweige denn einen Notfallplan.

To do so would show our genuine commitment to the promotion of human rights in an important public setting.
Mit diesem Verhalten würden wir unser aufrichtiges Engagement bei der Förderung der Menschenrechte in einem öffentlichen Rahmen von großer Wichtigkeit demonstrieren.

Förtsch and his team run the sustainable Creativhotel Luise in Erlangen with a lot of heart, creativity, a great sense of humor and a genuine commitment to the environment, their guests and their staff.
Förtsch und sein Team betreiben das nachhaltige Creativhotel Luise in Erlangen mit viel Herz, Kreativität, Humor und einem aufrichtigen Engagement für die Umwelt, Gäste und Mitarbeiter und vor allem für eine herzliche Gastfreundschaft.

For this, we need Europe to have a genuine commitment to human rights; an effective, credible and coherent commitment..
Dazu muss Europa ein echtes Bekenntnis zu den Menschenrechten ablegen, und zwar ein effektives, glaubwürdiges und kohärentes Bekenntnis..

Concerning both the first and second pillar, it must be said that the Council has shown a very positive attitude, and over several presidential terms I have found that there is genuine commitment and good will on its part.
Bezüglich der ersten und auch der zweiten Säule hat der Rat eine sehr positiv Haltung eingenommen hat, und im Verlauf mehrerer Präsidentschaften habe ich seitens des Rates echtes Engagement und guten Willen festgestellt.

Certain traces of war can only be expunged through a genuine commitment to the spirit of Europe, which also includes efforts towards reconciliation.
Bestimmte Spuren dieses Krieges können nur durch ein echtes Bekenntnis zum Geist von Europa getilgt werden, was auch das Bemühen um Versöhnung einschließt.

To ensure a genuine commitment from Member States and operators on the ground, the above-mentioned qualitative and quantitative objectives must be established- from the bottom up- through an effective procedure.
Damit ein tatsächliches Engagement der Mitgliedstaaten und der Akteure erreicht wird, sollten die oben genannten qualitativen und quantitativen Ziele in einem Bottom-up-Verfahren festgelegt werden.

But there are no detours: without effective structures of power and a genuine commitment from all players, the future does not look promising for global stability and prosperity.
Aber es gibt keine Abkürzungen: ohne effektive Machtstrukturen und das echte Engagement aller Akteure sieht die Zukunft für globale Stabilität und Wohlstand nicht rosig aus.

It calls on the new Parliament and the new Government to advance Albania's progress towards EU integration by beginning work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda.
Sie appelliert an das neue Parlament und an die neue Regierung, unverzüglich und mit echtem Engagement die Arbeit an einem klaren und überzeugenden Reformprogramm aufzunehmen, um Albanien auf dem Weg zur Integration in die EU weiter voranzubringen.

Reaching these targets implies a genuine commitment and action and, most of all, it implies our good faith in our relations with developing countries.
Die Erreichung dieser Ziele verlangt echtes Engagement und Handeln, und vor allem verlangt sie Vertrauen in unsere Beziehungen zu den Entwicklungsländern.

Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Unterstützung beim Kapazitätsaufbau für nationale Asylsysteme, Grenzkontrollen und eine umfassendere Zusammenarbeit in Migrationsangelegenheiten wird den Ländern gewährt werden, die ein echtes Engagement für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach der Genfer Flüchtlingskonvention an den Tag legen.

However, I call on the Maoists to demonstrate their genuine commitment to stop recruiting militia, to put an end to any extortion and to return confiscated land.
Ich rufe jedoch die Maoisten auf, ihr ernsthaftes Bemühen unter Beweis zu stellen, keine Milizen mehr zu rekrutieren, mit jeglicher Erpressung Schluss zu machen und beschlagnahmtes Land zurückzugeben.

But their success, so urgently needed to save the region from the politics of Doomsday, will have to wait for a new US administration to inject into them the necessary balance of realism and idealism, military power tempered by a genuine commitment to diplomacy.
Doch ihr Erfolg, der so dringend erforderlich ist, um die Region vor der Weltuntergangspolitik zu retten, wird warten müssen, bis eine neue US-Administration ihnen das notwendige Gleichgewicht an Realismus und Idealismus und an militärischer Macht, gemäßigt durch ein echtes Bekenntnis zu Diplomatie injiziert.

The one thing I would like to say is that I recognise, as Mr Kasoulides said, that there is a genuine commitment on the part of many honourable Members to the betterment of everyone who lives on the island.
Auf jeden Fall möchte ich aber anerkennen, dass- wie Herr Kasoulides zum Ausdruck brachte- bei vielen Abgeordneten ein echtes Engagement für alle, die auf der Insel leben.

Werecognise that genuine commitment to understanding the present and future hydraulic bolt tensioning needs ofour clients is essential to the achievement of these objectives.
Wirsind uns bewusst, dass ein echtes Engagement für das Verständnis der gegenwärtigen und zukünftigen Anforderungen an die hydraulische Vorspannung unserer Kunden von entscheidender Bedeutung für die Erreichung dieser Ziele ist.

The award of the label rewards all the officials and agents of the institution for their genuine commitment in the environmentally sound management of waste and their contribution to environmental enhancement.
Die Verleihung dieses Labels belohnt alle Beamten und sonstigen Bediensteten des Organs für ihren tatsächlichen Einsatz für umweltgerechte Abfallwirtschaft und ihren Beitrag zur Verbesserung der Umwelt.

If there is a genuine commitment- as I believe there is a growing commitment within each of those institutions to grasp this agenda and drive it forward- then we will hopefully in the future see less of the headlines of the type that the honourable Member describes.
Wenn echtes Engagement vorhanden ist- denn ich glaube, es besteht ein wachsendes Engagement in jedem dieser Organe, sich diese Agenda zu Eigen zu machen und voranzutreiben-, dann werden wir hoffentlich in Zukunft weniger Schlagzeilen von der Art sehen, wie sie der Herr Abgeordnete beschrieben hat.

As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia's long-term stability.
Was Georgien angeht, so liegt es nun an dem Land selbst, sein echtes Engagement für die Erzielung politischer und wirtschaftlicher Reformen zu zeigen, denn nur so kann langfristige Stabilität in Georgien gewährleistet werden.

What is needed- starting with the necessary reinforcement of the Union budget, based on contributions from the Member States in proportion to their gross national income- is a break with these policies and a genuine commitment to cohesion, social progress and environmental conservation.
Wichtig ist, dass wir- angefangen bei der erforderlichen Stärkung des Haushalts der Union auf Grundlage von Beiträgen aus den Mitgliedstaaten im Verhältnis zu deren Bruttonationaleinkommen- von diesen politischen Maßnahmen abrücken und ein echtes Engagement für Zusammenhalt, sozialen Fortschritt und Umweltschutz herbeiführen.

If the internal market is to work efficiently there needs to be genuine commitment at supranational level with regard to setting internal market objectives and at national level with regard to the implementation of decisions.
Wenn der Binnenmarkt effizient funktionieren soll, bedarf es echten Engagements sowohl auf supranationaler Ebene im Hinblick auf die Ziele des Binnenmarkts als auch auf nationaler Ebene in Bezug auf die Umsetzung der Beschlüsse.

Calls on the Libyan authorities to demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa which recognises that the Geneva Convention on Refugees constitutes the basic and universal instrument relating to the status of refugees and which requires effective cooperation with the UNHCR and the respect of the principle of'non-refoulement.
Ruft Libyen auf, ein echtes Engagement unter Beweis zu stellen, seinen Verpflichtungen nach der OAU-Konvention über bestimmte Aspekte von Flüchtlingsproblemen in Afrika nachzukommen, in der anerkannt wird, dass die Genfer Flüchtlingskonvention das grundlegende und umfassende Rechtsinstrument für die Rechtsstellung der Flüchtlinge darstellt und eine effiziente Zusammenarbeit mit dem UNHCR sowie die Achtung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung gefordert wird.