РЕАЛЬНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• un compromiso real
• un compromiso genuino

Примеры использования Реальную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но зато все продемонстрировали реальную приверженность и превратили промежуточную меру в выдающийся успех.
Pero todos demostraron un compromiso real y convirtieron una medida provisional en un éxito notable.

Израиль должен продемонстрировать международному сообществу реальную приверженность мирному, а не военному решению.
Israel debe demostrar a la comunidad internacional que está comprometido genuinamente con una solución pacífica y no con una militar.

Для палестинского народа и народов всех оккупированных арабских территорий необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и Организация Объединенных Наций вносили эффективный и отражающий реальную приверженность вклад в мирный процесс на Ближнем Востоке.
El pueblo palestino y los pueblos de todos los territorios árabes ocupados necesitan que la Asamblea General y las Naciones Unidas jueguen un papel efectivo y de real compromiso con el proceso de paz en el Oriente Medio.

Настало время на деле, а не на словах продемонстрировать реальную приверженность концепции<< обязанность защищать>gt;.
Es el momento de demostrar con hechos, y no sólo palabras, un compromiso real con el concepto de la responsabilidad de proteger.

Рабочая группа признает, что наряду с этим и для того, чтобы доказать реальную приверженность принципам отчетности и справедливости при выполнении полицейских функций, необходимо создать эффективные механизмы приема и рассмотрения жалоб, которые включали бы внешние гражданские компоненты.
El Grupo de Trabajo considera que, además de esto y para demostrar un compromiso verdadero con la intervención responsable y equitativa de la policía, se deben crear mecanismos efectivos de queja en que haya elementos civiles externos.

Новый договор о бюджете и новое правительство в Греции, Италии и Испании укрепляют надежды на реальную приверженность к жесткой экономии и структурным реформам.
Un nuevo pacto fiscal(y nuevos gobiernos en Grecia, Italia, y España) generó la esperanza de un compromiso creíble con la austeridad y las reformas estructurales.

Эти инициативы, которые являются сердцевиной того, к чему мы здесь стремимся, возлагают особую ответственность на всех членов ООН и на саму Организацию. Все мы обязаны продемонстрировать реальную приверженность тем принципам, которые мы приняли.
Esas iniciativas, que constituyen la esencia de lo que estamos tratando de lograr aquí, crean obligaciones particulares para todos nuestros Miembros y para la propia Organización: todos tenemos la responsabilidad de demostrar un compromiso real con los principios convenidos por todos.

Исключительно важно, чтобы ответственные политические лидеры продемонстрировали сейчас реальную приверженность и дальновидность, с тем чтобы можно было положить начало этому процессу.
Es fundamental que los dirigentes políticos responsables demuestren ahora un compromiso real y una verdadera visión de futuro para que se pueda iniciar este proceso.

Тот дух сотрудничества, который царил во время неофициальных консультаций, подчеркивает тот факт, что Конвенция 1982 года представляет собой крупное достижение в области международного права и что международное сообщество проявляет реальную приверженность обеспечению широкого признания этой Конвенции.
El espíritu de cooperación que prevaleció durante las consultas oficiosas subraya que la Convención de 1982 es un hito importante del derecho internacional y que existe un compromiso genuino por parte de la comunidad internacional de asegurar una amplia aceptación de la Convención.

Поэтому мы считаем, что до тех, пока ведущие державы не станут проявлять достаточную гибкость и реальную приверженность ядерному разоружению, весь процесс разоружения будет находиться в тупиковом состоянии.
Por lo tanto, consideramos que, a menos que las principales Potencias demuestren la suficiente flexibilidad y el auténtico compromiso con el desarme nuclear, el proceso de desarme en su conjunto continuará estancado.

Хотя процентный показатель ниже, чем за предыдущий год( почти 80 процентов), он сохраняется на высоком уровне, что подтверждает, что большинство резолюций Генеральной Ассамблеи, включающих ссылки на гендерную проблематику, отражают реальную приверженность поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Si bien el porcentaje es menor que el registrado el año anterior(casi el 80%), sigue siendo elevado y confirma que la mayoría de las resoluciones de la Asamblea General que incluyen referencias relacionadas con el género reflejan un compromiso genuino con la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Если Организация Объединенных Наций намерена вернуть возлагаемые на нее доверие и надежду, то необходимо проявить реальную приверженность переменам, что можно было бы одобрить на второй Конференции в Сан-Франциско.
El verdadero compromiso con el cambio-- que se podría avalar en una segunda Conferencia de San Francisco-- será necesario si las Naciones Unidas desean que se vuelva a confiar en su credibilidad y en sus promesas.

При этом необходимо учитывать прежний опыт финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с целевыми ресурсами, и необходимость для всех стран- участниц продемонстрировать свою политическую волю, ответственность и реальную приверженность по отношению к программам и фондам.
Estas alternativas deberían tener en consideración la experiencia previa en materia de financiación de las actividades de las Naciones Unidas vinculada con los objetivos para la obtención de recursos y la necesidad de que todos los países participantes demostraran su voluntad política, su responsabilidad y un compromiso genuino con respecto a los programas y a los fondos.

И быть может, вклад гражданского общества мог бы побудить правительства стран мира и главных лидеров отразить в своей повестке дня реальную приверженность отвращению ядерной катастрофы за счет поступательных переговоров по соответствующим инструментам, которые привели бы нас к нашей цели- прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению.
Tal vez la contribución de la sociedad civil pudiera impulsar a los gobernantes y a los principales líderes mundiales para que incorporen en su agenda el compromiso efectivo de evitar la catástrofe nuclear a través de la negociación progresiva de los instrumentos apropiados que nos conduzcan a nuestro objetivo: la cesación de la carrera armamentista y el desarme nucleares.

Хотя присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе весьма необходимо для осуществления остающихся положений Лусакского протокола и укрепления доверия в этой раздираемой войной стране, я полагаю, что при продлении мандата МНООНА следует принимать во внимание реальную приверженность обеих сторон уважению своих обязательств и содействию ускорению мирного процесса.
Si bien es cierto que la presencia de las Naciones Unidas en Angola es indispensable para la aplicación de las restantes disposiciones del Protocolo de Lusaka y para aumentar la confianza en esta nación desgarrada por la guerra, estimo que al prorrogarse el mandato de la MONUA debe tenerse en cuenta el empeño auténtico de ambas partes de respetar sus obligaciones y agilizar el proceso de paz.

Если Запад, который до настоящего времени возглавлял продвижение прав человека во всем мире, не может продемонстрировать реальную приверженность правам человека палестинского народа, то международное правозащитное движение, которое можно считать наибольшим достижением международного сообщества за последние 60 лет, подвергнется опасности и будет поставлено под угрозу.
Si Occidente, que hasta ahora ha encabezado la labor de promoción de los derechos humanos en todo el mundo, no puede demostrar su verdadero compromiso con la protección de los derechos humanos del pueblo palestino, el movimiento internacional en favor de los derechos humanos, que puede considerarse el mayor logro de la comunidad internacional en los últimos 60 años, correrá peligro.

Реальный прогресс возможен только в результате реальной приверженности всех заинтересованных сторон.
Los avances reales sólo podrán venir de la mano de compromisos reales por todos los partícipes.

Поведение развитых стран характеризуется практикой навязывания условий при предоставлении помощи в целях развития, что свидетельствует об отсутствии реальной приверженности этому праву человека.
La práctica de imponer condiciones a la ayuda al desarrollo caracterizaba el comportamiento de los países desarrollados y demostraba su falta de compromiso real con este derecho humano.

В этом отношении реальная приверженность всех государств- членов и их активное участие имеют ключевое значение для успешного осуществления роли Совета.
A este respecto, el verdadero compromiso de todos los Estados Miembros y su participación activa son cruciales para el cumplimiento exitoso del papel del Consejo.

Пустые жесты не требуют никаких усилий, а эффективная, действенная и справедливая система коллективной безопасности требует проявления реальной приверженности.
Es muy fácil hacer gestos simbólicos, pero un sistema de seguridad colectiva eficaz, eficiente y equitativo exige un compromiso real.

Для этого, однако, необходима реальная приверженность мирному процессу со стороны как правительства Шри-Ланки, так и ТОТИ.
No obstante, esto supone un verdadero compromiso a favor del proceso de paz, tanto del Gobierno de Sri Lanka como de los TLET.

Для долгосрочной состоятельности Афганистана и доверия к нему со стороны доноров в равной степени необходима и реальная приверженность афганских властей структурным реформам.
Para la sostenibilidad del Afganistán y la confianza de los donantes a más largo plazo es igualmente esencial un verdadero compromiso de las autoridades afganas de realizar reformas estructurales.

Оно будет зависеть от того, каким образом мы будем вырабатывать и поддерживать навыки диалога и реальной приверженности сотрудничеству в целях достижения мира.
Dependerá de que todos nosotros desarrollemos y mantengamos hábitos de diálogo y un verdadero compromiso de cooperar en pro de la paz.

О реальной приверженности государств свидетельствует осуществление тех договоров, которые они ратифицировали.
El efectivo compromiso de los Estados se demuestra con la aplicación de los tratados que han ratificado.

Все эти инициативы являются важным свидетельством реальной приверженности практически всех стран делу укрепления международного мира и безопасности.
Todas estas iniciativas son señales importantes de la auténtica determinación de casi todos los países de promover la paz y la seguridad internacionales.

А это- ощутимый признак нашей реальной приверженности глобальной ликвидации ядерного оружия.
Esto constituye una prueba palpable de nuestro compromiso efectivo con la eliminación total de las armas nucleares.

Кое-какие мировые державы не демонстрируют на практике реальной приверженности поиску той или иной формы коллективной безопасности, которая помогла позволить большинству стран проникнуться уверенностью в отношении их долгосрочных целей и в качестве первого шага включиться в реализацию их приоритетов.
Algunas Potencias mundiales no demuestran en la práctica un compromiso real con la búsqueda de una seguridad colectiva que permitiría a la mayoría de los países confiar en los objetivos a largo plazo de éstas y sumarse como un primer paso al logro de sus prioridades.

Можно даже сказать, что предоставление персонала является тем пробным камнем, который свидетельствует о реальной приверженности каждой страны делу решения стоящих пред Организацией задач в области поддержания международного мира и безопасности.
Podría decirse que esa contribución es la piedra de toque que demuestra el compromiso real de cada país con las tareas de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи следует приложить дополнительные усилия для формирования необходимой политической воли и реальной приверженности изучению и внедрению наиболее эффективных мер предупреждения инвалидности при участии всех слоев общества.
Por consiguiente, hay que adoptar más medidas para movilizar la voluntad política necesaria y lograr un compromiso auténtico de investigar y llevar a la práctica las medidas más eficaces para prevenir las discapacidades con la participación de todas las capas de la sociedad.

И поскольку такое упущение было вызвано соображениями, обусловленными корпоративными интересами, оно говорит о том, что, несмотря на наши попытки изобразить сочувствие или соболезнование по отношению к жертвам, нам недостает реальной приверженности справедливости.
En la medida en que ello se deba a consideraciones de interés empresarial, es una manifestación de la falta de un auténtico compromiso con la justicia, por más muestras de preocupación y dolor que pretendamos dar a las víctimas.