РЕАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda real
• ayuda auténtica
• asistencia efectiva

Примеры использования Реальную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства могут оказать здесь реальную помощь.
Los gobiernos pueden brindar una ayuda genuina.

Нет, я имею в виду реальную помощь, профессиональную.
No, me refiero a ayuda de verdad, ayuda profesional.

Хочу посмотреть, все ли там закончилось, чтобы я могла найти реальную помощь.
Quiero ver si esto acabará, así puedo conseguirte ayuda de verdad.

Крайне важно, чтобы развитые страны оказали развивающимся странам реальную помощь в преодолении проблем на пути устойчивого развития.
La ayuda auténtica de los países desarrollados es fundamental para superar los obstáculos a que hacen frente los países en desarrollo en su intento de alcanzar un desarrollo sostenible.

Партнерам, содействующим развитию Африки, следует выполнять свои обязательства, предоставляя реальную помощь в целях развития.
Los asociados que apoyan el desarrollo de África deben concretar sus compromisos a través de una verdadera asistencia para el desarrollo.

Международное сообщество должно предоставить развивающимся странам такую реальную помощь, которая позволила бы им разорвать порочный круг долгов и добиться развития экономики.
La comunidad internacional deberían prestar una ayuda auténtica a los países en desarrollo de manera que puedan romper el ciclo vicioso de la deuda y lograr el desarrollo económico.

Мы должны обладать как мужеством, так и средствами для того, чтобы превратить гуманитарные идеалы в реальную помощь для тех, кому она срочно необходима.
Debemos tener el valor y los medios de traducir los ideales humanitarios en asistencia práctica para las personas que están en una situación desesperada.

В своей мартовской речи в Кенигсберге он издевался:« Я могу только надеяться и ожидать, что остальной мир, который проявил такое глубокое сочувствие к этим преступникам, будет достаточно щедрым, чтобы превратить эту жалость в реальную помощь.
En un discurso en Königsberg ese mes de marzo, se burló diciendo:“Sólo puedo esperar y anhelar que el otro mundo que ha manifestado una compasión tan profunda por estos criminales sea lo suficientemente generoso como para transformar esta piedad en una ayuda práctica.

Мы считаем, что ликвидировать ужасные последствия таких стихийных бедствий и обеспечить миллионам пострадавших людей реальную помощь мы можем лишь совместными усилиями.
Creemos que solo combinando nuestros esfuerzos podremos eliminar las terribles consecuencias de esos desastres y asegurar un socorro real para los millones de personas afectadas.

В ответ на вопрос представителя Объединенной Республики Танзании, Верховный комиссар уточняет, что разница в цифрах объясняется тем, что при расчетах УВКБ берет за основу число лиц, которые пересекли границу и прибыли в Танзанию после 1993 года и которым УВКБ оказывает реальную помощь.
Respondiendo a la República Unida de Tanzanía, la Alta Comisionada precisa que la diferencia en las cifras proviene de que el ACNUR toma como base de cálculo la cantidad de personas que cruzaron la frontera para llegar a Tanzanía a partir de 1993 y a las que presta una asistencia efectiva.

Однако для успешного противостояния и сдерживания терроризма в Ливане его национальной армии необходимо оказывать реальную помощь для достижения национальных целей и целей в области безопасности.
No obstante, para posibilitar que el Líbano enfrente y controle el terrorismo, se le debe brindar verdadera asistencia a su ejército nacional para cumplir sus objetivos nacionales y de seguridad.

Принимать надлежащие законы и обеспечивать их эффективное выполнение для недопущения насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы привлекать виновных в таких преступлениях к судебной ответственности и обеспечивать реальную помощь и реабилитацию жертвам таких действий;
Promulgar leyes y velar por su cumplimiento efectivo para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, llevar ante la justicia a los perpetradores de tales delitos y proporcionar asistencia eficaz y rehabilitación a las víctimas;

Польша поддерживает и готова внести свой вклад в недавно учрежденный Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который, как я надеюсь, окажет реальную помощь всем тем, кто отстаивает свободу и солидарность и стремится к ним.
Abrigo la esperanza de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que Polonia apoya y al que está dispuesto contribuir, brinde asistencia auténtica a quienes aspiran a la libertad y la solidaridad y las defienden.

Реальную помощь женщинам в защите их права на жизнь без насилия оказывают 28 кризисных центров, в том числе 7 с приютом. 20 из них финансируются из средств государственного бюджета в рамках государственного социального заказа и других социально значимых программ, остальные- за счет грантов международных организации.
En 28 centros de crisis, siete de los cuales cuentan con albergues, se presta ayuda real a las mujeres para proteger su derecho a la vida. De ellos 20 se financian con cargo al presupuesto estatal en el marco de programas sociales y otros programas de importancia social, los demás cuentan con subvenciones de organizaciones internacionales.

Она просто должна быть достаточно сильной для того, чтобы позволить рынкам распознавать и реагировать на тревожные события, а также предложить реальную помощь тем странам, которые оказываются временно в беде.
Sólo hace falta que sea suficientemente sólido para dar a los mercados tiempo de reconocer las señales de peligro y reaccionar ante ellas, y que al mismo tiempo ofrezca ayuda real a aquellos países que en un momento dado pudieran estar en problemas.

Благодаря широкой агитации и пропаганде в средствах массовой информации и многочисленным учебным мероприятиям для специалистов, занимающихся проблемами детей, существенно повысилась информированность общества о случаях жестокого обращения с детьми, включая издевательства среди учащихся в школах и насилие в семье, и нуждающиеся могут получить реальную помощь.
La presencia frecuente en los medios de comunicación y los numerosos actos de formación por especialistas que se ocupan de los niños han hecho que aumente considerablemente el conocimiento de los malos tratos sufridos por niños, incluido el hostigamiento en las escuelas y la violencia familiar, y quienes lo precisan pueden recibir asistencia real.

Она выразила мнение, что общая озабоченность глобальным кризисом означает, что жилищная проблема отложена в сторону и призвала парламентариев работать в целях выработки политики, которая окажет реальную помощь тем, кто в ней больше всего нуждается.
Señaló que, debido a las preocupaciones imperantes de la crisis mundial, el problema de la vivienda se había dejado de lado, por lo que hizo un llamamiento a los parlamentarios a que trabajaran en pos de establecer políticas que facilitaran una auténtica ayuda a las personas más necesitadas.

В высшем законодательном органе Республики рассматривается проект закона" Об иммиграции", принятие которого позволит более планомерно и цивилизованно осуществлять иммиграционный контроль, оказывать реальную помощь гражданам, независимо от расы, цвета кожи, национальной принадлежности, оказавшимся на территории Республики.
El órgano legislativo supremo de la República está estudiando un proyecto de ley de inmigración, cuya aprobación permitiría aplicar controles de inmigración en forma más ordenada y de manera más civilizada, prestando asistencia efectiva a las personas-independientemente de su raza, color o nacionalidad- que se encuentren en el territorio de la República.

Они обещали сократить или списать задолженность, увеличить объем официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, выполнить все обещания в рамках Целевого фонда Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и обеспечить реальную помощь в целях успешного осуществления НЕПАД.
Se han hecho promesas de reducir o condonar la deuda, de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, de cumplir las promesas con el Fondo Fiduciario para la Iniciativa de los países pobres muy endeudados(PPME) y de aportar una asistencia significativa para lograr el éxito de la NEPAD.

Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.
Si hasta finales del decenio de 1980 la declaración de libertad de conciencia y religión sirvió para encubrir la política de ateísmo oficial, en la actualidad las autoridades públicas reconocen el importante papel de la religión en el renacimiento de la espiritualidad y prestan ayuda real y apoyo a las distintas organizaciones y asociaciones religiosas rusas.

Ей нужна реальная помощь.
Necesita ayuda real.

Мы может организовать что то пока не придет реальная помощь.
Podemos organizarnos hasta que llegue la ayuda de verdad.

Появились уже какие то люди в форме и началась реальная помощь.
Algunas personas con uniformes llegaron y empezó el verdadero rescate.

Я всегда верила, что капелька реальной помощи стоит целого моря сочувствия.
Siempre he creído que una onza de ayuda práctica vale más que una libra de compasión.

Реальная помощь на душу населения сократилась с 1991 года, и доля иностранных вложений на развитие развивающихся стран региона к югу от Сахары достигает всего 5 процентов.
La ayuda real per cápita ha descendido desde 1991, y el porcentaje de inversión directa para las naciones en desarrollo del África subsahariana es un mero 5%.

Преимущества: Большая база волонтеров Развитая инфраструктура Информационная поддержка СМИ и интернет- сообщества Простой, функциональный сайт Реальная помощь в offline.
Ventajas de Liza Alert: Amplia base de voluntarios Estructura en desarrollo Información de respaldo de los medios y la comunidad de Internet Sitio web simple y funcional Proporciona ayuda real en el mundo no virtual.

Это свидетельствует о его эффективности как средства для борьбы с торговлей людьми, так и механизма для оказания реальной помощи ее жертвам.
Ese hecho da fe de su eficacia, tanto como medio de lucha contra la trata como en calidad de instrumento para proporcionar asistencia real a las víctimas.

Это-- наибольшая сумма реальной помощи из когда-либо выплаченных, которая представляет собой увеличение в реальном выражении на 6, 5 процента по сравнению с 2009 годом.
Este fue el nivel más alto de ayuda real registrado y representó un aumento en términos reales del 6,5% respecto de 2009.

Этот показатель позволит правительствам понять ситуацию и принять надлежащие меры в целях оказания реальной помощи детям с ограниченными возможностями.
Ese indicador permitirá que los gobiernos tengan una buena comprensión de la situación y adopten las medidas adecuadas para prestar una eficaz ayuda a los niños con discapacidad.