РЕАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• real
• verdadera
• efectiva
• auténtica
• genuina
• realista
• realidad
• viable
• tangible
• verdaderamente
• efectivamente
• existencial
• creíble

Примеры использования Реальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты Глядя реальную пользу, г-н рифмы.
Se ve muy bien, Sr. Rhyme.

Мы отвезем тебя в реальную больницу.
Te vamos a llevar a un hospital de verdad.

Я обещаю фальшивые объятия, но реальную пиццу.
Te prometo falsos abrazos, pero pizza de verdad.

Это обратилось в реальную проблему.
Esto se ha convertido en un serio problema.

Я знаю реальную причину, почему ты не вернулся домой.
Sé cuál es la razón por la que no regresas a casa.

Давайте обсудим реальную угрозу монархии.
Vamos a hablar de una verdadera amenaza a la monarquía.

Европейские, русские и многие другие лидеры оказывают реальную поддержку.
Dirigentes europeos, rusos y muchos otros dan un apoyo genuino.

Тутси потеряли всякую реальную политическую власть.
Los tutsis perdieron todo poder político efectivo.

Хочу посмотреть, все ли там закончилось, чтобы я могла найти реальную помощь.
Quiero ver si esto acabará, así puedo conseguirte ayuda de verdad.

Показатели отражают реальную жизнь женщин.
Los indicadores reflejan la realidad de la vida de las mujeres.

Нет, я имею в виду реальную помощь, профессиональную.
No, me refiero a ayuda de verdad, ayuda profesional.

Бросьте, К. Уоррен, взгляните на реальную программу амнистии.
Vamos, K. Warren, simplemente mira el programa actual de amnistía.

По-видимому, отец уговорил этого человека оставить реальную работу.
Al parecer, papá habló con este hombre para que dejara un trabajo de verdad.

Без этого осуществить реальную реформу невозможно.
De lo contrario no podrá realizarse ninguna reforma significativa.

Вы должны присоединиться ко мне в этом некоторое время. Пробуйте делать реальную работу!
Deberías unirte a mí, para que hagas un trabajo de verdad.

Всем нам пора проявить реальную политическую волю.
Es hora de que demos todos muestras de una verdadera voluntad política.

Положение данной резолюции представляет собой реальную программу работы.
La parte dispositiva de esta resolución constituye un auténtico programa de trabajo.

Наконец я буду играть реальную музыку, а не эти рекламные заставки.
Por fin vuelvo a tocar música de verdad en lugar de esos patéticos jingles.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить реальную поддержку этим усилиям.
Pedimos a las Naciones Unidas que brinden apoyo tangible a estos esfuerzos.

Мир постепенно признает реальную угрозу, создаваемую изменением климата.
El mundo reconoce lentamente la amenaza existencial que plantea el cambio climático.

Всегда следует принимать во внимание реальную ситуацию на местах.
Siempre habrá de tenerse en cuenta la realidad de la situación sobre el terreno.

Несколько членов Совета подчеркнули важность преобразования предложений в реальную политику.
Varios miembros destacaron la importancia de convertir las propuestas en políticas efectivas.

Идеи без стратегий их воплощения в реальную политику практически бесполезны.
Las ideas que no incluyen estrategias para traducirlas en políticas efectivas no son de gran utilidad.

В настоящее время ФНИ представляет собой скорее уголовную, чем реальную военную угрозу.
El FNI representa ahora una amenaza criminal más que una amenaza militar creíble.

Мы полагаем, что полученные результаты доказывают реальную возможность выработки договора.
Creemos que los resultados han demostrado que verdaderamente un Tratado está al alcance del mundo.

ТРСК осуществляет реальную и исключительную юрисдикцию на севере Кипра.
La República Turca de Chipre Septentrional ejerce una jurisdicción eficaz y exclusiva en la parte septentrional de Chipre.

На Ближнем Востоке распространение оружия массового уничтожения представляет реальную угрозу.
En el Oriente Medio, la proliferación de las armas de destrucción en masa plantea una amenaza tangible.

Они заложили реальную основу для повышения оперативности и эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Han sentado una base concreta para aumentar la eficiencia y la eficacia de la Asamblea General.

Просьба предоставить статистические данные или реальную оценку таких данных в таблице ниже.
Facilite en el cuadro que figura a continuación datos estadísticos o una estimación razonable de esos datos.

Поселения представляют собой реальную угрозу для жизнеспособности будущего палестинского государства.
Los asentamientos constituyen una amenaza existencial para la viabilidad de un futuro Estado palestino.