РЕАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema real
• verdadero problema
• un verdadero desafío
• un auténtico problema

Примеры использования Реальную проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обратилось в реальную проблему.
Esto se ha convertido en un serio problema.

Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Está intentando afrontar un problema real: la promoción de ideologías extremistas violentas.

Хотя эти вопросы звучат риторически, они, по мнению многих, представляют реальную проблему.
Aunque estas preguntas parezcan retóricas, a juicio de muchos plantean un verdadero dilema.

Городские агломерации ХХI века создают реальную проблему для развивающихся стран.
Las aglomeraciones urbanas del siglo XXI constituyen un verdadero problema para los países en desarrollo.

Высокие цены на горючее создают реальную проблему для стран, которые не располагают запасами нефтепродуктов.
Los elevados precios del combustible son un verdadero problema para los países que no disponen de petróleo.

Это мы и должны делать, если хотим разобраться в этих вопросах, чтобы понять реальную проблему.
Es solo que lo que queremos hacer es tratar de desenredar estos problemas para poder identificar el problema real.

Кроме того, Специальный посланник умышленно закрывал глаза на реальную проблему, которая относится к сфере его мандата.
Además, el Enviado Especial deliberadamente hizo caso omiso del problema real, que corresponde al ámbito de su mandato.

Вооруженные бригады не подчинены единой национальной командной структуре, что создает реальную проблему.
Las brigadas armadas no forman parte de una estructura de mando unificada en el nivel nacional, lo que representa un verdadero desafío.

Несмотря на все это, победа Трампа указывает на реальную проблему роста социального и регионального неравенства в США.
Dicho esto, el triunfo de Trump señala un problema real de la creciente desigualdad social y regional en Estados Unidos.

Ни одна из рекомендаций, касающихся вопроса прав человека, глубоко не затрагивает и не решает эту реальную проблему.
Ninguna de las propuestas planteadas en el tema de derechos humanos trata el problema de fondo y el problema real.

Специальный докладчик отметил, что обсуждение высветило реальную проблему различия между первичными и вторичными нормами.
El Relator Especial señaló que el debate había arrojado luz sobre un problema real de la diferenciación entre normas primarias y secundarias.

Дилемма Путина создает реальную проблему для ЕС и США‑ но и возможность, если они выберут значительное долгосрочное участие.
El dilema de Putin plantea un desafío real para la UE y Estados Unidos-pero también una oportunidad, si eligen un compromiso significativo a largo plazo-.

Министр обороны США Роберт Гейтс заявил, что« падение Салеха создаст реальную проблему в борьбе США с терроризмом».
El secretario de defensa, Robert Gates, declaró que"la caída de Saleh plantearía un problema real para la labor antiterrorista que llevan a cabo los Estados Unidos".

Однако это предложение пытается затронуть реальную проблему, возникшую на практике, для решения которой Комиссия должна предпринять усилие.
Sin embargo, la propuesta pretende abordar un problema real que surge en la práctica, y que la Comisión debe esforzarse en resolver.

Кроме того, управление запасами оружия и обеспечение их сохранности представляют реальную проблему для большинства государств субрегиона.
Asimismo, la gestión y protección de los arsenales de armamentos constituyen una preocupación real de la mayoría de los Estados de la subregión.

Судя по этим цифрам, психические заболевания представляют собой реальную проблему для здоровья населения и по-прежнему являются малоизученными, табуированными и вызывающими порицание.
A la luz de estas cifras, las enfermedades mentales constituyen un problema real de salud pública y siguen siendo poco conocidas, consideradas tabú y estigmatizadas.

Несколько улучшился доступ к объектам водоснабжения и санитарии, однако быстрые темпы урбанизации создают реальную проблему для многих наименее развитых стран.
El acceso al agua y el saneamiento ha mejorado ligeramente, aunque la rápida urbanización constituye un problema real para muchos de los países menos adelantados.

Следует отметить, что таких предрассудков не существует в Буркина-Фасо. Они не представляют реальную проблему, требующую принятия специальных мер в этом направлении со стороны официальных органов власти, отвечающих за образование и воспитание.
Cabe observar que estos prejuicios no existen en Burkina Faso y que, por lo tanto, no constituyen un problema real que obligue a las autoridades competentes a adoptar medidas al respecto.

Растущая концентрация производства и распределения посадочного материала в руках небольшого количества компаний представляют собой реальную проблему, которая приводит к деформации рынка.
La concentración cada vez mayor de la producción y la distribución de semillas en manos de un reducido número de empresas es un problema real y distorsiona los mercados.

Наличие сухопутной границы( с шестью странами) протяженностью примерно 4000 километров и побережья протяженностью 1700 километров создает реальную проблему для ливийских властей, а также для осуществления оружейного эмбарго и контроля за его выполнением.
Los aproximadamente 4.000 km de fronteras terrestres con seis países y 1.700 km de costas constituyen un verdadero desafío para las autoridades libias y para la aplicación y el control del embargo de armas.

Хорватия заявляет, что у нее нет никаких страхов или опасений в отношении военного статуса пограничной зоны, и она не считает, что это создает реальную проблему для реинтеграции района.
Croacia manifiesta que no abriga ningún temor ni preocupación respecto de la situación militar en la zona fronteriza y que no la considera como un auténtico problema para la reintegración de la región.

Г-жа О& apos; Коннор подчеркнула, что интерпретация этой концепции национальными судьями зачастую выливается в реальную проблему, поскольку им не хватает знаний о международных обязательствах.
La Sra. O' Connor señaló que la interpretación de ese concepto por los jueces nacionales constituía a menudo un verdadero problema por su falta de conocimiento de las obligaciones internacionales.

Когда вы назначили меня следить за делами через дорогу, за щедрое жалованье, хочу сказать, должна признаться, я думала, что вы переоцениваете нашу юную Макс волнуясь что она достаточно умна, чтобы создать реальную проблему.
Cuando me encargó observar lo que ocurre en las calles, por un generoso salario, debo añadir, debo confesar, pensé que había sobrestimado a nuestra joven amiga Max, al preocuparme de que fuera lo bastante lista para crear un problema serio.

Признавая, что это предложение является ответом на реальную проблему, т. е. проблему дискриминации таких лиц в тюрьмах, многие представители отмечали, что обсуждение этого предложения выходит за рамки мандата группы экспертов.
Aunque reconocieron que esa propuesta respondía a un problema real, el de la discriminación que sufren dichas personas en las cárceles, muchos representantes indicaron que examinarla no correspondía al mandato del grupo de expertos.

Дожидаться наступления срока представления тем или иным государством- участником своего четвертого доклада, с тем чтобы приступить к внедрению рационализированного порядка, было бы половинчатым решением, которое не позволило бы решить реальную проблему просроченных докладов.
Esperar hasta el cuarto informe del Estado parte antes de aplicar el procedimiento simplificado sería una solución de compromiso que no resolvería el problema real de los informes presentados con atraso.

Тот факт, что некоторые женщины имеют слабое представление о своих законных правах или процедурах гарантирования и осуществления своих прав, создает реальную проблему для достижения прогресса в усилиях по улучшению их положения.
El desconocimiento por parte de la mujer de los derechos a ella garantizados por la legislación, así como de los procedimientos para tener acceso a tales derechos y de los medios para su ejercicio, constituye un verdadero reto para la mejora de su situación.

ПЕКИН- Даже когда наблюдатели из развитых странах критикуют американского Президента Дональда Трампа за использование грубых инструментов против Китая, таких как тарифы, многие считают, что это его реакция на реальную проблему.
PEKÍN- Si bien los estudiosos en países desarrollados expresan críticas sobre el uso que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, hace de herramientas contundentes- como lo son los aranceles- contra China, muchos de ellos creen que Trump está respondiendo frente a un problema real.

В то же время противоположная точка зрения заклю- чалась в том, что отсутствие квалифицированного персонала представляет собой реальную проблему для некоторых правительств, которую необходимо учи- тывать при разработке законодательных положений о выборе концессионера.
El parecer contrario sostuvo, no obstante, que la falta de personal experimentado constituía un verdadero problema para algunos países que debería ser tenido en cuenta al determinar el régimen legislativo aplicable a la selección del concesionario.

Г-жа Майодина обратила внимание на реальную проблему: необходимо не допустить лишения общественности доступа к замечаниям Комитета, в частности в странах с влиятельными и состоятельными средствами массовой информации, которые хорошо защищены от контроля со стороны общественности.
La Sra. Majodina ha llamado la atención sobre un problema real: el acceso del público a las observaciones del Comité no debe perderse, en particular, en países con medios de comunicación fuertes y poderosos protegidos del examen público.

В этой связи, угроза, которую таят в себе явление международного терроризма и транснациональная преступность, представляет собой реальную проблему для народа Экваториальной Гвинеи, стремящегося сохранить и утвердить эти ценности, являющиеся признаками его национальной самобытности.
Por lo tanto, la amenaza que representa el fenómeno del terrorismo internacional y la delincuencia transnacional constituye un verdadero desafío al pueblo de Guinea Ecuatorial en su voluntad de preservar y consolidar estos valores, como timbre de su identidad nacional.