РЕАЛЬНУЮ ПРИЧИНУ на Испанском - Испанский перевод

• la causa real
• la verdadera razón

Примеры использования Реальную причину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую реальную причину?
¿Cuál es la razón real?

Что не сказала ему реальную причину.
Por no decirle la verdadera razón.

Они показывают реальную причину смерти- удушение.
Son indicadores que la causa real de muerte fue estrangulación.

Я знаю реальную причину, почему ты не вернулся домой.
Sé cuál es la razón por la que no regresas a casa.

Ты правда не хочешь сказать мне Реальную причину твоего прихода?
¿De verdad no me vas a decir la verdadera razón por la que viniste?

Давай обсудим реальную причину. Ты не любишь частные школы.
Vamos a hablar de los motivos reales por los que no te gusta la escuela privada.

Потом явился ты, готовый раскрыть адвокатскую тайну, и я поняла реальную причину.
Entonces apareciste tú, listo para romper el acuerdo de confidencialidad, y supe la verdadera razón.

Брук рассказала мне о фильме… реальную причину, почему с ним ничего не получилось?
La razón real por la que no se vendió. Fue por mí,¿no?

Доклад не отражает реального положения дел и возлагает вину на Израиль за ухудшение состояния палестинской экономики и окружающей среды, вместо того чтобы отметить реальную причину этого, а именно- палестинский терроризм.
El informe no refleja la realidad y acusa a Israel del deterioro de la economía y el medio ambiente palestinos, en lugar de señalar la causa real, que ha sido el terrorismo palestino.

Почему бы тебе не сказать реальную причину почему ты в Мистик Фоллс?
¿Por qué no nos dices la verdadera razón por la que estás en Mystic Falls?

Во-вторых, мне хотелось бы отметить, что, хотя реальную причину застоя на КР можно усматривать в отсутствии гибкости со стороны государств, тут, быть может, есть и место для усовершенствований в сфере нынешних процедур КР.
En segundo lugar, desearía señalar que, si bien la causa real del bloqueo en la Conferencia de Desarme puede atribuirse a una falta de flexibilidad de los Estados, los actuales procedimientos de la Conferencia de Desarme permiten un amplio margen de maniobra para la introducción de mejoras.

Соглашаясь с таким подходом в исторической перспективе, члены Комитета считают, что он не может служить основой для рациональной политики в области технологии и что главное заключается не в том, чтобы определить единую всеобъемлющую категорию или определение того, что является деятельностью в области науки и техники в целях развития, а в том, чтобы установить реальную причину возникновения препятствий на пути создания в развивающихся странах местного потенциала в области науки и техники.
Aunque están de acuerdo con ese enfoque desde el punto de vista histórico, los miembros del Comité no creen que pueda servir de base a una política tecnológica viable y que lo más importante no es tratar de hallar una categoría o definición uniforme de lo que constituye la ciencia y la tecnología para el desarrollo, sino determinar la causa real de los obstáculos a la creación de capacidad científica y tecnológica endógena en los países en desarrollo.

Это реальная причина?
¿Esa es la verdadera razón?

А реальная причина?
Y la verdadera razón?

Какая реальная причина?
¿Cuál es la verdadera razón?

Ты знаешь, что является реальной причиной, почему я хочу сделать это?
¿Sabes cuál es la verdadera razón por la que quiero hacer esto?

Реальная причина их несправедливого ареста скрывалась.
Se ocultaba la verdadera razón de su injusto encarcelamiento.

В чем реальная причина?
¿Cuál es la verdadera razón?

В этом реальная причина того, что вы возвращаетесь.
Esa es la verdadera razón por la que sigues regresando.

Я не смогу назвать реальных причин.
No puedo dar la verdadera razón.

Когда возникает модное увлечение, для этого почти всегда есть некая реальная причина.
Cuando algo es ampliamente publicitado, casi siempre hay una verdadera razón para ello.

Итак, какова реальная причина того, что я здесь?
Entonces,¿Cual es la razón verdadera de porqué estoy aquí?

Это реальная причина, по которой вы пригласили Нейта?
¿Esta es la razón real por la que me trajiste aquí Nate?

Реальная причина?
¿La razón real?

Что реальная причина Они здесь, отец.
Se la razón real por la que están aquí, Padre.

Не вижу реальной причины, по которой он не согласится на это.
No veo una razón convincente para no hacer esto.

Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.
Esas son las verdaderas razones por las cuales el Reino Unido permanece en las Islas Malvinas.

Мы твердо убеждены, что нет никаких реальных причин избегать этой темы.
Creemos firmemente que no existe razón válida para eludir el tema.

Конечно, мы оба знаем в чем реальная причина всего этого.
Claro, los dos sabemos la verdadera explicación para todo esto.

Но основное направление будет правильным и появятся реальные причины для оптимизма.
Pero el rumbo esencial será el correcto y habrá un motivo real para ser optimistas.