РЕАЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero valor
• valor real
• utilidad real

Примеры использования Реальную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его реальную ценность можно будет оценить в процессе его неуклонного выполнения.
Su verdadero valor será determinado por su fiel aplicación.

Как обсуждалось выше, такой договор имел бы реальную ценность для нераспространения и разоружения.
Como se ha señalado, un tratado de ese tipo sería realmente valioso para la no proliferación y el desarme.

И то, что происходит сейчас, это, по меньшей мере, реакция рынка и попытка отразить реальную ценность этих ресурсов.
Como mínimo, esos acontecimientos son reacciones del mercado e intentos de reflejar el verdadero valor de esos recursos.

В этой связи я хотел бы признать реальную ценность новой динамики прагматичного подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
En este sentido, aprecio el verdadero valor de la nueva dinámica del enfoque pragmático de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

В то же время поступления от официальной помощи в области развития потеряли реальную ценность с начала 90- х годов.
Al mismo tiempo, los aportes con motivo de la asistencia oficial para el desarrollo han decrecido en valor real desde 1990.

Заявления для прессы могут иметь реальную ценность, признал один из делегатов, но члены должны быть бдительны в отношении того, какие сигналы другие могут из них получить.
Los comunicados de prensa podían ser realmente valiosos, admitió un delegado, pero los miembros deberían tener cuidado con cómo se podrían interpretar.

Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
Los científicos líderes, escudados en el anonimato, por lo general pueden detectar la originalidad y determinar cuáles ideas científicas tienen un valor real.

Но даже те, кто действительно создают реальную ценность, предоставляя новые или улучшенные товары и услуги, по-прежнему приносят пользу лишь определенной группе общества.
Pero inclusive aquellas que sí crean valor real al ofrecer bienes y servicios nuevos o mejorados siguen beneficiando solamente a un subconjunto de la sociedad.

Эта инициатива вносит вклад в гуманитарное право вооруженных конфликтов. Чтобы она имела реальную ценность, за этим должны последовать все обладатели ядерного оружия.
Esta iniciativa ha sido una contribución al derecho humanitario de los conflictos armados pero, para que tenga verdadero valor, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían aplicarla.

Единственный смысл предоставления услуг в сети Интернета состоит в том, чтобы сделать жизнь граждан более дешевой, более быстрой, более легкой и комфортабельной и более приятной, иными словами, создать реальную ценность.
La razón de ofrecer servicios en línea es hacerle la vida más barata, rápida, fácil, confortable y divertida a los ciudadanos, o sea, añadir utilidad real a sus vidas.

Многие государства отметили, что маркировка имеет реальную ценность только в том случае, если ведется надлежащий учет, особенно в такой форме, которая делает возможным оперативный и легкий доступ к учетным данным.
Muchos Estados hicieron notar que, para que el marcado tuviera un valor real, sería necesario mantener los debidos registros, sobre todo de un modo que permitiera un acceso fácil y rápido.

Если со временем статья VI не будет осуществлена, то Договор, в котором нераспространение и разоружение носят взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер, утратит свою реальную ценность.
Sin el pleno cumplimiento del artículo VI, con el tiempo, el Tratado, en el que la no proliferación y el desarme eran mutuamente interdependientes y se reforzaban entre sí, perdería su verdadero valor.

Многие государства отметили, что маркировка имеет реальную ценность только в том случае, если ведется надлежащий учет, особенно в такой форме, которая делает возможным оперативный и легкий доступ к учетным данным.
Muchos Estados señalaron que, para que las marcas tuvieran un valor real, sería necesario que se mantuvieran debidamente los registros, en especial de un modo que permitiera un acceso fácil y rápido.

Если со временем статья VI не будет осуществлена, то Договор, в котором нераспространение и разоружение носят взаимосвязанный и взаимоукрепляющий характер, утратит свою реальную ценность.
Sin el pleno cumplimiento del artículo VI en el transcurso del tiempo, el Tratado, en el que la no proliferación y el desarme son mutuamente interdependientes y se refuerzan entre sí, perderá su verdadero valor.

Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительным потокам ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.
Sin embargo, una delegación manifestó que estas iniciativas sólo tendrán una utilidad real si se traducen en un aumento de las corrientes de recursos, respetan las prioridades nacionales de desarrollo y se aplican sin imponer condiciones.

Однако такое партнерство может материализоваться лишь в том случае, если страны, богатые биологическими ресурсами, получат возможность обсуждать условия доступа к соответствующим ресурсам, которые отражали бы реальную ценность этих ресурсов.
Ello, no obstante, sólo podrá lograrse si los países ricos en recursos biológicos desarrollan la capacidad necesaria para negociar condiciones de acceso que reflejen el verdadero valor del recurso.

Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительному притоку ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.
Sin embargo, una delegación manifestó que esas iniciativas sólo tendrían una utilidad real si se traducían en un aumento de las corrientes de recursos, respetaban las prioridades nacionales de desarrollo y se aplicaban sin imponer condiciones.

Они отметили также, что если со временем не будет осуществлена статья VI, то Договор, в котором положения о нераспространении и разоружении носят взаимосвязанный характер и подкрепляют друг друга, утратит свою реальную ценность.
Señalaron también que sin el pleno cumplimiento del artículo VI, con el tiempo, el Tratado, en el que la no proliferación y el desarme eran mutuamente interdependientes y se reforzaban entre sí, perdería su verdadero valor.

Комитет пришел к выводу о том, что, наряду с тем что в статье 9 закреплено обязательство, имеющее юридическую силу, эти доклады представляют собой реальную ценность, и поэтому выступил с проектом решения, содержащим ряд предложений, призванных облегчить процесс сбора и представления Сторонами необходимой информации.
El Comité había llegado a la conclusión de que no sólo el artículo 9 contenía una obligación jurídica, sino que además esos informes tenían un valor real y, por consiguiente, proponía un proyecto de decisión con una serie de sugerencias para que a las Partes les resultara más fácil elaborar y presentar la información requerida.

Активизация предпринимаемых усилий, направленных на осуществление обязательств по снятию обусловленности помощи, также является приоритетной задачей, поскольку обусловленная помощь снижает ее реальную ценность для стран- получателей.
También es prioritario intensificar los esfuerzos que se hacen actualmente para cumplir los compromisos de desvincular la asistencia, porque la asistencia condicionada reduce el valor real de la ayuda a los países receptores.

Министерство труда и социальных вопросов прилагает усилия по развитию сети социальной защиты на основе разработки законопроекта по этим вопросам и стремится поддерживать реальную ценность выплачиваемых пособий, осуществляя мониторинг темпов и влияния инфляции и изыскивая финансовые средства для увеличения пособий с учетом индексации и результатов исследований, проводимых самим министерством и другими компетентными органами.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está mejorando los servicios de la Red de Protección Social. Para ello ha elaborado un proyecto de ley sobre estos servicios y ha procurado mantener el valor real de las prestaciones haciendo un seguimiento de los índices de inflación y de sus efectos y recabando los medios para apoyarlas económicamente a la vista de los índices y de los estudios realizados por el Ministerio en colaboración con otros organismos competentes.

Теперь осталось добиться принятия намеченных в ходе обзора стратегий в интересах бедных. Это потребует реализации последующих мер и поддержания постоянного диалога с национальными органами власти, с тем чтобы они осознали реальную ценность и эффективность таких обзоров.
El reto consiste ahora en alentar la adopción de las políticas favorables a los pobres que el estudio ponga de relieve, lo que exigiría un seguimiento y un diálogo constante con las autoridades nacionales a fin de que tomen conciencia del valor real y de la eficacia de este estudio.

Что касается групп правительственных экспертов, то мы считаем, что мы должны сначала тщательно взвесить их ценность и целесообразность и что их создание должно ограничиваться случаями, когда они могут представлять реальную ценность, принимая во внимание необходимость здорового управления бюджетом Организации Объединенных Наций и получения максимальной пользы от отказа от существующих программ Организации Объединенных Наций или от создания новых.
En cuanto a los grupos de expertos gubernamentales, opinamos que deberíamos examinar con anterioridad muy a fondo su valor y utilidad y que su creación debería limitarse a casos en los que se puede esperar que tengan un valor genuino, teniendo en cuenta la necesidad de una gestión sólida del presupuesto y aprovechando al máximo los ingresos provenientes de la eliminación de programas obsoletos de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция хотят подчеркнуть, что, принимая это обязательство в духе сотрудничества и добропорядочного поведения, они намерены наращивать стимулирующий эффект этого заявления, что, как они надеются, приведет к возобновленной решимости достичь консенсуса по протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства по МОПП, и добавит реальную ценность в рамках структуры КНО.
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desean recalcar que al asumir este compromiso de cooperación y buena conducta, se proponen dar continuidad al impulso generado por esta declaración, esperando que conduzca a un renovado empeño por lograr un consenso sobre un Protocolo que contenga obligaciones jurídicamente vinculantes sobre las MDMA, y que añada valor real en el marco de la Convención.

Хотелось бы напомнить о том, что в работе этой важной специальной сессии принимают участие представители более 150 стран, собравшиеся здесь для того, чтобы решить задачу столь сложную, и выполнить миссию столь важную, что мы просто не можем больше игнорировать разрушительное воздействие этой проблемы уже потому, что она не только разрушает многие семьи и судьбы, но и подрывает реальную ценность самой жизни.
Debemos recordar que nos hemos reunido en este importante período extraordinario de sesiones representantes de más de 150 países para hacer frente a un reto tan grande y a una misión tan vital que ya no podemos permitirnos desconocer los devastadores resultados del problema de las drogas sencillamente porque no han roto solamente muchos hogares y corazones, sino también el auténtico valor de la vida misma.

Однако реальная ценность этих ресурсов зависит от стоимости добычи и производства.
Sin embargo, el valor real de esos recursos depende del costo de extracción y producción.

Реальная ценность лесов: пример Индии.
Valor real de los bosques: el caso de la India.

Возможно, реальная ценность азиатских валют резко возрастет в результате взрыва инфляции в Азии.
Tal vez el valor real de las divisas asiáticas aumente repentinamente a consecuencia de un gran aumento de la inflación en Asia.

Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.
Dado que el verdadero valor de todo acuerdo depende de su aplicación, los gobiernos deben asumir sus responsabilidades.

Хотя экосистемы являются краеугольным камнем экономики, их реальная ценность остается практически полностью незамеченной в системе национальных счетов прибылей и убытков.
Si bien los ecosistemas son la piedra angular de las economías, en la práctica sigue sin tomarse en consideración su valor real en la cuenta de beneficios y pérdidas.