СИСТЕМЫ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de valores
• sistema de valores

Примеры использования Системы ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих программ также включают в себя развитие системы ценностей.
Algunos de esos programas también incluyen actividades de desarrollo de valores.

Рабство проистекает из системы ценностей, присущих материалистическим представлениям человечества.
La esclavitud fue construida en un sistema de valores basado en la concepción materialista de la humanidad.

Демократия способствует созданию более крупного гражданского общества и более крупной системы ценностей.
La democracia ha propiciado una sociedad civil y un sistema de valores más amplios.

Был высказан призыв произвести переоценку системы ценностей, которой придерживается сегодня международное экономическое сообщество.
Era preciso hacer una reevaluación del sistema de valores por el cual se regía actualmente la comunidad económica internacional.

Память формирует определенное видение коллективной идентичности и соответствующей системы ценностей.
La memoria construye una visión concreta de un ser colectivo y el sistema de valores conexo.

В рамках Инициативы признается, что системы ценностей имеют географическое измерение и могут носить национальный, региональный или глобальный характер.
En la Iniciativa se reconoce que las cadenas de valor tienen una dimensión geográfica que puede ser nacional, regional o mundial.

Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.
El concepto de familia está cambiando, lo que refleja drásticos cambios en la estructura económica y la evolución de sistema de valores.

Бытующие в обществе культурные нормы и системы ценностей эволюционируют, и происходит значительное размывание нравственных и интеллектуальных понятий.
Las normas culturales y los sistemas de valores que sostienen a la sociedad están evolucionando y hay mucha incertidumbre moral e intelectual.

Образовательные учреждения и, в более широком плане, образование как таковое, также оказывает значительное влияние на формирование системы ценностей.
Las instituciones educativas y, a un nivel más amplio, la educación como tal, también ejerce una influencia significativa en la formación del sistema de valores.

Семейный ужин был в центре американской системы ценностей и должен быть в центре новой революции еды, которая зарождается прямо сейчас.
La cena familiar estaba en el núcleo del sistema de valores estadounidenses y debería estar en el corazón de la nueva revolución alimenticia que estamos comenzando ahora.

Меньшинство подвергается процессу ассимиляции, а в крайних вынуждается к принятию навязанной ему большинством системы ценностей и убеждений.
La minoría es sometida a un proceso de asimilación y, en caso extremo, forzada a aceptar la imposición del sistema de valores y creencias de la mayoría.

Системы ценностей во всем мире подвергаются новому глобальному натиску информации и новых форм культурного империализма.
Los sistemas de valores de todo el mundo están siendo desafiados por el nuevo ataque mundial de información y las nuevas formas de imperialismo cultural.

Развитие системы коммуникаций в сельских районах, приведшее к росту общественного сознания и распространению современной системы ценностей;
La mejora de las comunicaciones rurales, que ha dado como resultado una difusión de la conciencia social y de los valores modernos.

В заключение оратор подчеркивает, что системы ценностей изменить крайне сложно и что сопротивление таким изменениям в регионе становится все сильнее.
Por último, subraya que los sistemas de valores son muy difíciles de cambiar y que las fuerzas de la resistencia en la religión son cada vez mayores.

В случае преступлений против человечности исполнитель в силу различных причин( главным образом идеологических или религиозных) ставит себя вне системы ценностей.
En el caso de los crímenes de lesa humanidad, el autor, por diversas razones(en su mayor parte ideológicas o religiosas), se excluye del sistema de valores.

Правительства и многосторонние организации наподобие ООН постепенно дискредитировали себя, а заодно и те системы ценностей, на которых они основаны.
Los gobiernos y los organismos multilaterales como la ONU han sido gradualmente desacreditados, junto con los sistemas de valores en los que se basan.

Укреплять потенциал ключевых системных компонентов, в том числе в области права, образования и финансов, с учетом принципов, лежащих в основе вышеупомянутой системы ценностей;
Fortalecer capacidades sistémicas fundamentales, incluidos sistemas jurídicos, educativos y financieros, basados en los cimientos del sistema de valores antes mencionado;

Концепция мира- это создание новой культуры, предусматривающей формирование единой системы ценностей и модели поведения.
El concepto de mundo para el siglo XXI entraña el establecimiento de una nueva cultura cuyo objetivo sería la formación de un sistema de valores y de un patrón de comportamiento comunes.

Одним из признаков этих изменений является сокращение количества членов семьи, что служило основным источником воспроизводства системы ценностей.
Una de las características es la reducción del número de miembros de la familia, que es el principal entorno de transmisión del sistema de valores.

Если в сельских районах существуют какие-то сети социального обеспечения, то в городских районах распад системы ценностей еще более усугубил нищету.
Mientras que en la zonas rurales existe cierta protección social, la destrucción de los sistemas de valores en las zonas urbanas hacía empeorar la situación de los pobres.

В уголовных делах государство действует в соответствии с минимальными параметрами системы ценностей, определенной Конституцией страны и международными договорами по соответствующим вопросам.
En materia penal, el Estado se encuentra cumpliendo con los parámetros mínimos del sistema de valores de la Constitución y de los instrumentos internacionales sobre la materia.

При этом забываются традиционные ограничительные нормы ведения боевых действий, установленные в международных документах, а также местные табу и системы ценностей.
En el proceso, se han desbordado los límites tradicionales de la conducción de la guerra, fijados por instrumentos internacionales y por los sistemas de valores y tabúes locales.

Однако по мере развития и изменения системы ценностей мужчины начали распоряжаться семейной собственностью по своему усмотрению без согласия своих жен.
No obstante, con la modernización y el cambio de los sistemas de valores, los hombres tienden a enajenar activos familiares cuando lo oportuno sin el consentimiento de sus esposas.

Арабские революции показали, что процесс демократизации имеет внутренние корни и отражает системы ценностей, реальные условия, потребности и приоритеты общества.
Las revoluciones árabes han puesto de manifiesto que la democratización es un proceso que se origina en el propio país, reflejando los sistemas de valores, las realidades, las necesidades y las prioridades de una sociedad.

Глобализация и модернизация являются серьезными вызовами для таких традиционных ценностей Бутана, как природа, культурное наследие, социальная ткань общества и системы ценностей.
La mundialización y la modernización plantean problemas graves en los ámbitos tradicionales de Bhután, como el medio ambiente, el patrimonio cultural, el tejido social y los sistemas de valores.

Применяемая в Малайзии практика в области прав человека служит отражением более широкой азиатской системы ценностей, в которой благополучие и коллективное благосостояние общества имеют большее значении, чем индивидуальные права.
Las prácticas de derechos humanos en Malasia reflejan un sistema de valores asiático más amplio, en el que el bienestar colectivo tiene precedencia sobre los derechos individuales.

Для международного сообщества настало время отрезвить азербайджанское руководство, которое утратило чувство реальности и выступает против системы ценностей международного сообщества.
Es hora de que la comunidad internacional reprenda a los dirigentes de Azerbaiyán, los cuales han perdido el sentido de la realidad y actúan contra el sistema de valores de la comunidad internacional.

Таким образом, новые сферы борьбы с дискриминацией-- идентификационные построения, системы ценностей, образы и воззрения-- ставят вопрос если не об обновлении, то по крайней мере об углублении концепции прав человека.
Así pues, los nuevos campos de combate contra la discriminación(construcciones de identidad, sistemas de valores, imágenes y percepciones) plantean la cuestión de la renovación, por no decir la profundización, de los derechos humanos.

Создание такой системы ценностей будет, несомненно, способствовать мирному урегулированию конфликтов и формированию обществ, основанных на принципах равенства полов, уважения прав человека, терпимости и расовой и этнической гармонии;
La creación de dicho sistema de valores contribuiría indudablemente a la resolución pacífica de los conflictos y a crear sociedades basadas en la igualdad entre el hombre y la mujer, el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la armonía racial y étnica;

Рекомендуется также обеспечить полное понимание в юридическом плане системы ценностей и традиций индейских народов, в частности в отношении понятия коллективных прав собственности, незыблемости святых мест и тайного характера их расположения.
Asimismo, se recomienda que se tenga plenamente en cuenta, en el marco jurídico, el sistema de valores y tradiciones indios, en particular por lo que respecta a la noción de los derechos colectivos de propiedad, de la inamovilidad de los lugares sagrados y del carácter secreto de su ubicación.