СИСТЕМЫ ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de la integración centroamericana
• del SICA
• de el sistema de la integración centroamericana

Примеры использования Системы центральноамериканской интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сан-Сальвадор: государства Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
San Salvador: Estados del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA).

Страны Системы центральноамериканской интеграции подробно рассмотрели этот текст и по отдельности в свое время изложат свои позиции.
Los países del Sistema de Integración Centroamericano han examinado el texto en forma pormenorizada y presentarán oportunamente sus respectivas posiciones.

Укрепление Генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции.
Fortalecimiento de la Secretaría General del Sistema de Integración Centroamericana.

Страны Центральной Америки и Системы центральноамериканской интеграции-- СЦАИ-- эффективно работают.
Las naciones centroamericanas y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) funcionan muy bien.

Г-н КАСТЕЛЬОН ДУАРТЕ( Никарагуа) обращается к вопросу о деятельности Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в рамках Десятилетия.
El Sr. CASTELLON DUARTE(Nicaragua) se refiere a las actividades realizadas por el Sistema de Integración Centroamericana(SICA), en el marco del Decenio.

Она стала первым временным председателем, который представлял Доминиканскую Республику в Совете министров Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
Siendo esta la primera Presidencia Pro Témpore que ocupa el país en el marco del Consejo Ministerial del Sistema de Integración Centroamericano(SICA).

Участник переговоров по Тегусигальпскому протоколу, предусматривавшему создание Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), и член Подготовительной комиссии для начала ее деятельности.
Negociador del Protocolo de Tegucigalpa que crea el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y miembro de la Comisión Preparatoria para su entrada en funciones.

Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за возможность выступить в Ассамблее от имени стран Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
Sr. Presidente: Permítanme agradecerle la oportunidad de dirigirme a esta distinguida audiencia, a la que concurro en nombre de los países que conformamos el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

Как будет указано ниже, всем остальным государствам-- участникам Системы центральноамериканской интеграции предлагается включиться в эти общие усилия, призванные дать толчок процессу региональной интеграции.
Como notará, se invita a los demás Estados miembros del Sistema de Integración Centroamericana a incorporarse a incorporar se a este esfuerzo común para impulsar la integración regional.

Февраля 2002 года Белиз выступил принимающей стороной первого саммита Карибского сообщества( КАРИКОМ), Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Доминиканской Республики.
El 5 de febrero de 2002, Belice celebró la primera cumbre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Sistema de Integración Centroamericana y la República Dominicana.

На региональном уровне система Организации Объединенных Наций содействовала разработке в странах Центральной Америки проектов в области здравоохранения, осуществляемых при поддержке системы центральноамериканской интеграции.
En el plano regional, el sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a la preparación de proyectos centroamericanos en la esfera de la salud, patrocinados por el SICA.

Наша программа осуществляется секретариатом Системы центральноамериканской интеграции при консультативной поддержке и финансировании со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций.
Este Programa es ejecutado por la Secretaría General del Sistema de Integración Centroamericana, bajo el asesoramiento y financiamiento del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Слово предоставляется министру иностранных дел Никарагуа г-ну Норманну Хосе Кальдере Карденалю, который выступит от имени Системы центральноамериканской интеграции.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Sr. Norman José Caldera Cardenal, Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, quien intervendrá en nombre del Sistema de la Integración Centroamericana.

С заявлениями выступили также представители Коста-Рики( от имени Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ)), Кении, Японии, Швейцарии, Норвегии, Израиля, Республики Молдова и Индонезии.
También formulan declaraciones los representantes de Costa Rica(en nombre del Sistema de Integración Centroamericana(SICA)), Kenya, el Japón, Suiza, Noruega, Israel, la República de Moldova y Indonesia.

В рамках Системы центральноамериканской интеграции вырабатывается более скоординированный подход к вопросам охраны окружающей среды, уменьшения опасности бедствий, изменения климата и развития.
Dentro del Sistema de la Integración Centroamericana, se está elaborando un enfoque más coordinado para abordar las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, la reducción del riesgo de desastres, el cambio climático y el desarrollo.

Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор), выступая от имени стран- участниц Системы центральноамериканской интеграции, поддерживает заявление делегации Индонезии, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. BENEKE(El Salvador), hablando en nombre de los países del Sistema de Integración Centroamericano, se asocia a declaración de la delegación de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.

Государства-- члены Системы центральноамериканской интеграции и Мексика с удовлетворением отмечают решение организовать в 2008 году совещание, проводимое раз в два года, для рассмотрения хода осуществления Программы на национальном, региональном и мировом уровнях.
Los países miembros del SICA y México expresan su beneplácito ante la decisión de realizar en 2008 la próxima reunión bienal de Estados para examinar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial del Programa de Acción.

Опираясь на демократические ценности и принципы, лежащие в основе Системы центральноамериканской интеграции и выраженные в различных инструментах, составляющих неотъемлемую часть этой системы,.
Basados en los valores y principios democráticos que sirven de fundamento al Sistema de la Integración Centroamericana, y que se expresan en los diversos instrumentos que forman parte integral del mismo y.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с только что принятой резолюцией сейчас я приглашаю выступить генерального секретаря Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительство г-на Роберто Эрреру Кассереса.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución que acabamos de aprobar, doy ahora la palabra al Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana, Su Excelencia el Sr. Roberto Herrera Cáceres.

С учетом последствий этих потрясений страны Системы центральноамериканской интеграции выступают за установление контроля за потоками капитала на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sacando conclusiones de estas perturbaciones, los países del Sistema de Integración Centroamericano desean que se establezcan mecanismos de vigilancia de los flujos de capitales a nivel nacional, regional y mundial.

В частности, в контексте целевого фонда ПРООН/ правительства Испании оказывается содействие усилиям по рационализации и реформе системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в соответствии с решением, принятым президентами по этому вопросу.
En particular, en el contexto del Fondo Fiduciario PNUD/Gobierno de España, se está dando asistencia al esfuerzo de racionalización y reforma del Sistema de Integración Centroamericana(SICA), que responde a la decisión tomada en ese sentido por los presidentes.

В Тегусигальпе президенты подписали протокол о создании Системы центральноамериканской интеграции( СИЦА) и также подписали" Тегусигальпское обязательство", касающееся развития людских ресурсов, детей и молодежи.
En Tegucigalpa, los presidentes firmaron un protocolo por el que se establecía el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) así como el Compromiso de Tegucigalpa sobre el desarrollo humano, la infancia y la juventud.

Например, Мексика обменялась своей системой мониторинга за ходом достижения ЦРТ, разработанной Национальным институтом статистики, с восемью странами региона, при поддержке со стороны Системы центральноамериканской интеграции и ПРООН.
Por ejemplo, México compartió su sistema de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio preparado por el Instituto Nacional de Estadísticas con ocho países de la región, con el apoyo del Sistema de Integración Centroamericana y el PNUD.

Первым шагом на пути к формированию Центральноамериканского союза явилась реформа системы центральноамериканской интеграции, основополагающие принципы которой были приняты на XIX встрече президентов в городе Панаме.
Un primer paso hacia la conformación de la Unión Centroamericana ha sido la reforma del Sistema de la Integración Centroamericana, cuyos lineamientos se adoptaron en la XIX Reunión de Presidentes en la Ciudad de Panamá.

Главы государств и правительств стран Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), собравшиеся 15 ноября 2006 года в г. Гватемала, Республика Гватемала, на двенадцатую Международную конференцию по борьбе с коррупцией.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), reunidos el día 15 de noviembre de 2006, en la Ciudad de Guatemala, República de Guatemala, en ocasión de la 12ª Conferencia Internacional Anticorrupción.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций государства-- члены Системы Центральноамериканской интеграции разработали Центральноамериканскую программу контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) han establecido, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa Centroamericano para el control de Armas Pequeñas y Ligeras.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 49/ 12 A Генеральной Ассамблеи я сейчас предоставляю слово директору по функциональной интеграции общего секретариата Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительству г-ну Хулио Икасе Гайарду.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 49/12 A de la Asamblea General doy ahora la palabra al Excelentísimo Sr. Julio Icaza Gallard, Director de Integración Funcional de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana.

Моя делегация присоединяется к заявлениям, с которыми выступили министр иностранных дел Гондураса от имени Системы центральноамериканской интеграции и заместитель Постоянного представителя Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Mi delegación se asocia a las declaraciones que han formulado el Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, en nombre de los países que forman el Sistema de la Integración Centroamericana, y el Representante Permanente Alterno de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China.

В 2008 году была создана Центральноамериканская статистическая комиссия в составе членов Системы центральноамериканской интеграции в целях содействия разработке региональной статистической системы, сбора статистических данных по субрегиону и согласования методологий и определений для обеспечения их большей сопоставимости.
La Comisión Centroamericana de Estadística se creó en 2008 con los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana con el propósito de facilitar el desarrollo de un sistema estadístico regional, generar información estadística de la subregión y homogenizar metodologías y definiciones para una mayor comparabilidad.

Другие предложения в отношении реформы направлены на рационализацию деятельности Центральноамериканского парламента( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканского суда и секретариата Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и создание регионального механизма по координации международного сотрудничества.
Otras propuestas de reforma tenían como objetivo racionalizar las actividades del Parlamento Centroamericano(PARLACEN), la Corte Centroamericana de Justicia y el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), y establecer un mecanismo regional de coordinación de la cooperación internacional.