ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centroamericana
• de centroamérica
• centroamericano
• centroamericanos
• de américa central

Примеры использования Центральноамериканской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
Sistema de Integración de Centroamérica(SICA).

Предоставление системе центральноамериканской интеграции.
GENERAL AL SISTEMA DE LA INTEGRACIÓN CENTROAMERICANA.

Iii. система центральноамериканской интеграции и организация.
III. EL SISTEMA DE LA INTEGRACIÓN CENTROAMERICANA Y LA.

Сан-Сальвадор: государства Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
San Salvador: Estados del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA).

ОАГ откликнулась центральноамериканской Программой помощи в разминировании, финансируемой странами- донорами.
La OEA respondió con el Programa de asistencia al desminado en Centroamérica, el cual ha sido financiado por países donantes.

На региональном уровне мы выступаем за рассмотрение вопроса о незаконном обороте вооружений в рамках Центральноамериканской комиссии безопасности.
En ese sentido, a nivel regional apoyamos el tratamiento del tráfico ilícito de armas en la Comisión de Seguridad de Centroamérica.

На субрегиональном уровне ЭКЛАК продолжала тесное взаимодействие с секретариатами Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) и Карибского сообщества( КАРИКОМ).
A nivel subregional, la CEPAL continuó colaborando estrechamente con las secretarías del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Из многочисленных предпринимаемых инициатив мы хотели бы подчеркнуть две, которые мы считаем особенно важными и которые подтверждают искреннее стремление к центральноамериканской интеграции.
Conviene poner de relieve, entre las muchas iniciativas, dos que consideramos son de particular importancia y que demuestran una voluntad sincera de integración de Centroamérica.

Что касается результатов, достигнутых Партнерством в 2007 году, то ПАРИЖ- 21 помог заключить соглашение о создании Центральноамериканской региональной статистической комиссии.
Entre los logros conseguidos en 2007, PARIS 21 tuvo un papel decisivo en el acuerdo alcanzado para crear una comisión estadística regional en Centroamérica.

Осуществление Программы помощи в разминировании началось в Никарагуа с обезвреживания более 6500 мин в районе вокруг опор линии высокого напряжения, идущей от центральноамериканской электростанции.
El programa de asistencia para la remoción de minas comenzó en Nicaragua con la remoción de más de 6.500 minas colocadas en los alrededores de las torres de la Planta Centroamérica.

Европейский союз хотел бы подтвердить свое стремление и далее поддерживать процесс центральноамериканской интеграции и новые усилия, направленные на стимулирование всеобъемлющего развития региона.
La Unión Europea reafirma su determinación de seguir respaldando el proceso de integración en Centroamérica y los nuevos esfuerzos encaminados a vigorizar el desarrollo integral de la región.

Совещание по теме" Анализ путей развития Центральноамериканской интеграции- организационные аспекты", Центральноамериканский банк экономической интеграции, Тегусигальпа, 1986 год.
Reunión: Análisis de las posibilidades del fomento de la integración de Centroamérica- aspectos institucionales- Banco Centroamericano de Integración Económica, Tegucigalpa, 1986.

С заявлениями выступили также представители Коста-Рики( от имени Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ)), Кении, Японии, Швейцарии, Норвегии, Израиля, Республики Молдова и Индонезии.
También formulan declaraciones los representantes de Costa Rica(en nombre del Sistema de Integración Centroamericana(SICA)), Kenya, el Japón, Suiza, Noruega, Israel, la República de Moldova y Indonesia.

На субрегиональном уровне вооруженными силами Гватемалы разработаны меры укрепления доверия в военной области в контексте Центральноамериканской конференции по вопросам, касающимся вооруженных сил.
En el plano subregional, el Ejército de Guatemala ha desarrollado medidas de fomento de la confianza de carácter militar, en el contexto de la Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas(CFAC).

Меры регионального сотрудничества включают участие в Центральноамериканской комиссии безопасности и Комиссии начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Los esfuerzos de cooperación regional incluyen la participación en la Comisión de Seguridad de Centroamérica y en la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica y el Caribe.

Предоставление Системе центральноамериканской интеграции статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором( A/ 50/ 146)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Sistema de la Integración Centroamericano[tema propuesto por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá(A/50/146)].

Правительство Белиза, страны, которая находится в самом центре Центральной Америки, с возрастающим удовлетворением наблюдает за развитием процесса в области центральноамериканской интеграции.
El Gobierno de Belice, país situado en el mismo corazón de Centroamérica, ha tomado nota con gran satisfacción de la evolución reciente del proceso de integración de Centroamérica.

Одним из ее результатов явилось создание Центральноамериканской группы государственных прокуроров и полицейских служащих для совершенствования расследования и судебного преследования преступлений торговли людьми.
Entre los resultados de esta iniciativa cabe mencionar el establecimiento de un grupo de fiscales y agentes de policía centroamericanos para investigar y perseguir mejor los delitos de trata de personas.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 49/ 12 A Генеральной Ассамблеи я сейчас предоставляю слово директору по функциональной интеграции общего секретариата Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительству г-ну Хулио Икасе Гайарду.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 49/12 A de la Asamblea General doy ahora la palabra al Excelentísimo Sr. Julio Icaza Gallard, Director de Integración Funcional de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana.

Ратификация Центральноамериканской конвенции о предотвращении и пресечении преступлений отмывания денег, связанных с незаконным оборотом наркотиков и аналогичными преступлениями, подписанная в Панаме 11 июля 1997 года.
Ratificación del Convenio Centroamericano para la Prevención y Represión de los Delitos de Lavado de Dinero, relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Delitos Conexos, firmado en Panamá el 11 de julio de 1997.

Г-н ОРТЕГА УРБИНА( Никарагуа) говорит, что Никарагуа является самой уязвимой центральноамериканской страной, подверженной бедствиям, в том числе землетрясениям, ураганам, наводнениям, проливным дождям и извержениям вулканов.
El Sr. ORTEGA URBINA(Nicaragua) dice que Nicaragua es uno de los países centroamericanos más vulnerables a los desastres naturales, incluidos los terremotos, los huracanes, las inundaciones, las lluvias torrenciales y las erupciones volcánicas.

Андское сообщество, Система Центральноамериканской интеграции, Карибское сообщество и Общий рынок, а также Арктический совет представляют собой дополнительные примеры региональных форумов, которые включили вопросы коренных народов в свою официальную политическую программу.
La Comunidad Andina, el Sistema de Integración Centroamericana, la Comunidad y el Mercado Común del Caribe así como el Consejo Ártico son otros ejemplos de foros regionales que han incluido las cuestiones de los pueblos indígenas en sus programas políticos oficiales.

Мы также поздравляем правительство и народ Гватемалы с осуждением бывшего военного комиссара Фелипе Кусанеро, которому судебные органы только что вынесли приговор в связи с исчезновением шести крестьян в ходе гражданской войны, которая велась в этой братской центральноамериканской стране.
También felicita al pueblo de Guatemala por la condena del ex comisionado militar, Felipe Cusanero, quien ha sido sentenciado por el poder judicial por la desaparición de seis campesinos durante la guerra civil que azotó a ese hermano país de Centroamérica.

Кроме того, Сальвадор является единственной центральноамериканской страной, которая не признала обязательной компетенции Межамериканского суда по правам человека. Значение такого шага неоднократно подчеркивалось МНООНС.
Además, El Salvador es el único país de América Central que no ha reconocido la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya importancia la ONUSAL ha destacado en todo momento.

В связи с этим Совет министров иностранных дел стран Центральной Америки на своем совещании, состоявшемся 19 февраля 2003 года в Панаме, ратифицировал типовые формы отчетности о запасах обычных вооружений, разработанные Центральноамериканской комиссией по безопасности.
A efecto, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de Centroamérica, el día 19 de febrero de 2003, en Panamá, ratificó el modelo de formatos de inventarios para armamentos convencionales elaborado por la Comisión de Seguridad de Centroamérica.

Международная конференция в поддержку центральноамериканской стратегии безопасности, состоявшаяся в Гватемале в июне этого года, выявила серьезный характер ситуации, которая сложилась не только в нашем регионе, но и во всех странах мира.
La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, celebrada en Guatemala en junio pasado, puso de manifiesto la gravedad de una situación que no es solo de nuestra región, sino de todos los países del mundo.

В принятом ими совместном заявлении содержится призыв ко всем государствам Центральной Америки в срочном порядке осуществить программу регионального баланса сил, а Центральноамериканской комиссии безопасности предлагается подготовить график осуществления и принятия последующих мер.
En su declaración conjunta hicieron un llamamiento a todos los Estados centroamericanos a fin de que ejecutasen con la máxima celeridad el Programa regional de equilibrio de fuerzas y exhortaron a la Comisión de Seguridad de Centroamérica a que preparase un calendario de ejecución y seguimiento.

Все это-- в рамках Генерального договора о центральноамериканской экономической интеграции; Форума генеральных директоров таможенных управлений Латинской Америки, Испании и Португалии; и Договора о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и Соединенными Штатами.
Todo ello en el marco del Tratado General de Integración Económica Centroamericana, el foro de Directores Generales de Aduana de América Latina, España y Portugal y el Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos.

В настоящее время Гондурас является временным председателем Системы Центральноамериканской интеграции, и я хотел бы отметить деятельность Организации Объединенных Наций и, пользуясь возможностью, отметить также стремление президентов центральноамериканских стран к обеспечению процесса центральноамериканской интеграции.
Honduras está a cargo hoy de la Presidencia Pro Témpore de Centroamérica y quiere reconocer la labor de las Naciones Unidas, además de aprovechar esta oportunidad para también reconocer la voluntad de los Presidentes del área centroamericana, en su lucha por avanzar en los procesos de integración de Centroamérica.

ЮНОДК поддержало создание в 2011 году Центральноамериканской прокурорской сети по борьбе с организованной преступностью, которая внесла значительный вклад в дело укрепления международного сотрудничества судебных органов в Центральной Америке и все более широко используется странами этого региона.
En 2011 la UNODC apoyó el establecimiento de la Red de Fiscales de América Central contra el Crimen Organizado, que ha hecho una contribución considerable al fortalecimiento de la cooperación judicial internacional en América Central y a la que los países de la región recurren cada vez más.